Nếu bạn đang chạy distro Linux yêu thích với desktop KDE và thỉnh thoảng dùng bộ office để tạo tài liệu, bạn có thể muốn xem xét KOffice.
KOffice là lựa chọn excellent (tuyệt vời) cho average Linux user (người dùng Linux trung bình), người muốn có một bộ office fully featured (đầy đủ tính năng), robust (chắc chắn) và beautiful (đẹp) miễn phí. Nó có mọi thứ người dùng máy tính có thể cần và thậm chí hơn. Trên giấy, nó nghe great (tuyệt vời). Câu hỏi lớn là, nó chịu đựng (fare) ra sao trước competition (cạnh tranh)?
Mặt một, chúng ta có OpenOffice, mà khá hard to beat (khó đánh bại). Nó beautiful (đẹp) và khá useful (hữu ích), cross-platform (đa nền tảng) no less (không kém). Nó cũng có thể được enhance (nâng cao) với extensions (tiện ích mở rộng) và sẽ mở tài liệu MS Office 2007 notorious (điếc tai). Với một chút giúp đỡ từ một vài conversion tools (công cụ chuyển đổi), nó sẽ làm nhiệm vụ này splendidly (rực rỡ). Hơn nữa, OpenOffice hoạt động từ thiết bị bên ngoài, như một portable application (ứng dụng di động).
Bên cạnh OpenOffice, chúng ta có AbiWord, một word processor (bộ xử lý văn bản) lightweight (nhẹ) với incredible capabilities (khả năng không thể tin được), bao gồm language support (hỗ trợ ngôn ngữ), numerous plugins (nhiều plugin), Computer Modern fonts, khả năng mở file MS Office DOCX, và tất cả đó trong chỉ 25MB dung lượng. Giống OpenOffice, AbiWord cross-platform và portable.
Đối đầu với những cái này là KOffice, một bộ office heavy (nặng), fully armed (vũ trang đầy đủ) với cách tiếp cận slightly different (hơi khác) đối với mainstream user (người dùng đại chúng). Tôi test KOffice trên Kubuntu 9.04 và openSUSE 11.1 chạy KDE.
Phiên bản nào? (Which version?)
Dilemma (lưỡng nan) đầu tiên của tôi là về phiên bản. Latest KOffice build (bản dựng mới nhất) là 2.0, tuy nhiên nó có fewer applications and features (ít ứng dụng và tính năng hơn) phiên bản cũ 1.6 và mainly intended for (chủ yếu dành cho) testers và early adopters (người dùng sớm). Tôi đọc điều này trên trang chính thức, nhưng mọi thứ có thể thay đổi trên cơ sở daily (hàng ngày).
Trên Jaunty, KOffice 1.6 có sẵn trong repository. Khi tôi thử cài đặt, tôi hit an error (gặp lỗi). Several dependencies (Một số phụ thuộc) bị missing (thiếu) và không có chúng, KOffice không thể cài đặt.
Đọc trên trang chính thức, tôi tìm thấy solution (giải pháp) trong việc cài đặt gói koffice-kde4, đó là gói phiên bản 2.0 cho Jaunty và Karmic alpha/beta builds.
sudo apt-get install koffice-kde4
Cái này worked (hoạt động) và sớm, KOffice 2.0 được cài đặt. Tuy nhiên, thủ tục cài đặt uninspiring (không truyền cảm hứng).
Mặc dù phiên bản KOffice hiện tại nhất là 2.0, repository Ubuntu cho Jaunty cung cấp phiên bản 1.6, có nhiều ứng dụng và tính năng hơn bản dựng mới nhất. Như đã nói, KOffice 2.0 nhắm vào testers và không suited for (phù hợp cho) everyday usage (sử dụng hàng ngày). Thực tế, KOffice development team khuyến nghị users tiếp tục chạy phiên bản 1.6 cho đến khi KOffice 2.1 hoặc 2.2 được phát hành, khi các ứng dụng thiếu sẽ được restored (khôi phục) vào bộ suite. Vậy, KOffice 1.6 nó là. Trên openSUSE, tôi cài bản stable 1.6 qua repository không vấn đề gì.
Ấn tượng KOffice (KOffice impressions)
Bây giờ, hãy xem KOffice có thể làm gì. Trước tiên, chúng ta sẽ xem phiên bản 1.6 cũ, stable trên openSUSE 11.1. Tiếp theo, chúng ta sẽ kiểm tra phiên bản mới 2.0 trên Jaunty.
KOffice Workspace
Giống OpenOffice, KOffice có một wrapper application (ứng dụng bao bọc) cho phép tất cả các phần của bộ suite được mở từ một menu đơn lẻ, mà không cần invoke (gọi) riêng lẻ các chương trình khác nhau. Điều này very convenient (rất tiện lợi) và giúp bạn focus (tập trung) vào công việc, không rời khỏi KOffice.
KFormula
Ứng dụng powerful (mạnh mẽ) này cho phép bạn tạo mọi loại phương trình (equations) và chèn chúng vào tài liệu. Nó much closer to (gần hơn nhiều) MS Office Equation Editor so với thứ OpenOffice cung cấp. Điều này nghĩa là bạn sẽ probably focus on (có khả năng tập trung vào) mảng nút bấm để tạo symbolic drawings (bản vẽ ký hiệu) thay vì gõ xuống biểu thức kiểu LaTeX. Điều này quite useful (khá hữu ích) cho less knowledgeable users (người dùng kém am hiểu), dù anyone fiddling with math (bất kỳ ai đùa giỡn với toán) nên dùng LaTeX.
Theo我所知 (to the best of my knowledge), KFormula chưa available (có sẵn) cho phiên bản 2.0, tại thời điểm bài viết này được compiled (biên soạn).
Kexi
Kexi nghe như một snack (đồ ăn vặt), nhưng nó là một database application (ứng dụng cơ sở dữ liệu). Nó aims to compete with (nhằm cạnh tranh với) đối thủ, bao gồm Microsoft Access và Oracle Forms.
Bây giờ, hãy xem thêm một vài ứng dụng trên Kubuntu, trong phiên bản 2.0.
KWord
Thành phần quan trọng nhất của tất cả – bộ xử lý văn bản (word processor). Giống competition (cạnh tranh), nó capable of (có khả năng) tạo tài liệu high-quality (chất lượng cao) quickly và easily (nhanh và dễ dàng). Giống OpenOffice, nó gears toward (xuất phát hướng tới) separate styling (định kiểu tách biệt). Nếu bạn quen cách Microsoft viết tài liệu, nó sẽ mất một chút thời gian getting used to (quen) cách tiếp cận hơi khác biệt.
KSpread
Tiện ích quan trọng khác là KSpread spreadsheet (bảng tính).
KPresenter
Ứng dụng này là equivalent (tương đương) của Microsoft PowerPoint và OpenOffice Impress. Giống counterparts (đối ứng), nó có mọi thứ bạn cần – và nhiều hơn.
Krita
Krita là một graphics application (ứng dụng đồ họa) cho phép bạn nhanh chóng tạo hình ảnh của riêng bạn. Nó roughly equivalent to (xấp xỉ tương đương) GIMP. Krita powerful (mạnh mẽ) và very simple to use (rất đơn giản để dùng).
KPlato
KPlato là một project management utility (tiện ích quản lý dự án). Nó probably best compares to (có thể so sánh tốt nhất với) Microsoft Project. Nó cho phép bạn làm tất cả những loại thứ upper management (quản lý cấp trên) thích thấy.
Bạn cũng có Karbon14, tên pun (chữ chơi) geeky cho một vectored graphics application (ứng dụng đồ họa vector) cho phép bạn tạo artwork (tác phẩm nghệ thuật) professional-looking (trông chuyên nghiệp). Karbon14 complement (bổ sung) Krita tốt. Còn có Kivio, một flowchart and diagram application (ứng dụng sơ đồ và biểu đồ).
Nhược điểm (Disadvantages)
Mặt downside (bất lợi), KOffice là ứng dụng KDE-only (chỉ KDE). Tuy nhiên, vì KDE cũng có thể cài trên Windows, bạn cũng có thể enjoy (tận hưởng) KOffice trên Windows, dù đây là giải pháp hơi cumbersome (cồng kềnh).
Hơn nữa, bộ suite hơi too cluttered (quá rối rắm), theo humble opinion (ý kiến khiêm tốn) của tôi. Thật là Gnome applications minimalistic (tối giản), trong khi KDE programs thường armed to teeth (vũ trang đến răng) với menu và nút bấm, tất cả displayed to the users (hiển thị cho người dùng) – và KOffice không phải exception (ngoại lệ); một true KDE binary (nhị phân KDE thực thụ), nó có mọi thứ bạn có thể ask for (yêu cầu), probably too much (có lẽ quá nhiều) cho casual eye (mắt thường) của casual user (người dùng thường).
Hãy để tôi bring you back (mang bạn quay lại) đến hình ảnh này, của ứng dụng KPresenter:
Tôi nghĩ bạn sẽ agree (đồng ý) rằng quantity (số lượng) displayed work buttons (nút bấm làm việc hiển thị) simply staggering (chỉ đơn giản là choáng ngợp). Ngay cả đối với veteran user (người dùng lâu năm) của các bộ office suite khác nhau, tôi thấy sự abundance (sự dư thừa) overwhelming (choáng ngợp). Nó slightly reminds me of (hơi nhắc nhở) Photoshop – và trong khi điều này nghĩa là nó sẽ là một tremendously powerful tool (công cụ mạnh mẽ khổng lồ) trong tay professional (chuyên gia), new users (người dùng mới) có thể tìm thấy nó confusing và frightening (làm hoang mang).
Vị trí của quickly available menus (menu truy cập nhanh) xung quanh main working space (không gian làm việc chính) reminds me (nhắc nhở tôi) Microsoft Office 2007, và trong khi một số praise (khen ngợi) loại approach (cách tiếp cận) này, tôi tìm thấy nó distracting (phân tâm) và counterproductive (phản tác dụng), vì nó steals away focus (cướp đi sự tập trung) từ content (nội dung). Bạn có thể thấy examples (ví dụ) cho điều này xuyên suốt bài viết, dù bạn xem KWord, KSpread hay KPresenter.
Điều tốt (Good stuff)
Mặt khác, bạn có một bộ office fully featured (đầy đủ tính năng), rich (giàu có) miễn phí. So với OpenOffice, KOffice places more emphasis on (đặt nhấn mạnh hơn vào) các yếu tố SOHO (Small Office/Home Office) của việc dùng office suite thay vì desktop. Điều này evident in (rõ rệt trong) sự hiện diện của một số ứng dụng mà home users (người dùng gia đình) sẽ rarely try (hiếm khi thử). Hơn nữa, numerous one-click menus (nhiều menu một cú nhấp) làm cho KOffice trở thành một likely alternative (lựa chọn thay thế có thể) cho Microsoft Office, đặc biệt bản 2007.
Ngoài một vài installation woes (nỗi khổ cài đặt), KOffice là một package (gói) great (tuyệt vời).
So sánh OpenOffice và KOffice side-by-side (cạnh nhau), bạn có cảm giác họ không really competing (thực sự cạnh tranh). Thay vào đó, họ complement one another nicely (bổ sung nhau một cách đẹp đẽ), với KDE taking a more pedantic (khoe học), more corporate approach (cách tiếp cận doanh nghiệp). Tuy nhiên, somewhat cold looks (nhìn hơi lạnh) có thể turn off (làm nguội) average guys (những người bình thường) chỉ looking for some fun (tìm chút vui) với bộ office miễn phí.
Kết luận
Ứng dụng KDE sẽ luôn có một số distinctive features (tính năng độc đáo) sẽ set them apart (đặt chúng riêng biệt), cho good or worse (tốt hoặc xấu). Tight integration (tích hợp chặt chẽ) vào desktop KDE sẽ cung cấp cho họ uniform (đồng nhất), professional looks (vẻ ngoài chuyên nghiệp) và better consistency (tính nhất quán tốt hơn) across distributions (qua các bản phân phối) và các phiên bản chương trình khác nhau. Điều này sẽ bị offset (bù trừ) bởi bất kỳ possible issue (vấn đề có thể) nào mà KDE có thể có, như nhiều người dùng KDE4 đã experience (trải nghiệm), do đó blaming applications (怪罪 ứng dụng) cho thứ inherently (bản chất) là issue của underlying environment (môi trường nền).
Chương trình KDE cũng tend to look more somber (trầm lắng), làm cho chúng less ideal (kém lý tưởng hơn) cho amateurs (người mới) và new users (người dùng mới). Rich menus (menu giàu có), với virtually every single option (gần như mọi tùy chọn đơn lẻ) shown to the user (hiển thị cho người dùng) cũng có thể deter (ngăn cản) người với less skill hoặc patience (kém kỹ năng hoặc kiên nhẫn), vì họ có thể không wish to (muốn) invest nhiều long hours (giờ dài) figuring out (tìm ra) cách work out (xử lý) chương trình của họ. Cuối cùng, being KDE only (chỉ KDE) probably limits (giới hạn) scope of usage (phạm vi sử dụng).
Đối mặt với tất cả những cái này, đến KOffice, một bộ office beautiful (đẹp), professional (chuyên nghiệp) với lots of great applications (nhiều ứng dụng tuyệt vời), bao gồm một whole tier (toàn bộ tầng) nhắm vào small and medium business (doanh nghiệp vừa và nhỏ) với long-term needs (nhu cầu dài hạn) trong database và project management. KOffice cũng có một graphics side (mặt đồ họa) very powerful (rất mạnh mẽ).
KOffice slower (chậm hơn) OpenOffice và less portable (kém di động hơn) và sẽ luôn bị shadowed (bóng mờ) bởi KDE và những gì KDE làm. Tuy nhiên, đối với Windows converts (người chuyển từ Windows), nó probably makes a more logical switch (làm cho việc chuyển đổi logic hơn) so với OpenOffice – mặc dù vì OpenOffice cũng available cho Windows, chances are (khả năng là) converts sẽ đã known và used – và got used to (quen) – chạy OpenOffice bằng thời điểm họ move to Linux (chuyển sang Linux). Đối với ai chưa từng dùng thứ gì khác ngoài Microsoft Office, KOffice sẽ trông more natural (tự nhiên hơn), tuy vậy.
Trên Linux, given the choice (cho lựa chọn) giữa hai cái, bạn probably should go for both (nên chọn cả hai). Chúng complement one another nicely (bổ sung nhau một cách đẹp đẽ). Khi bạn ở light mood (tâm trạng nhẹ nhàng) và cần a quick dabble in (chạm nhẹ vào) desktop office, hãy chọn OpenOffice. Khi bạn ở serious productivity mood (tâm trạng năng suất nghiêm túc), hãy chọn KOffice.
KOffice miễn phí, beautiful (đẹp) và cung cấp just about anything (gần như mọi thứ) bạn có thể muốn làm trong office của bạn. Tôi recommend (khuyên) bạn thử nó. Cho best experience (trải nghiệm tốt nhất), hãy chọn phiên bản 1.6 cho đến khi nhánh 2.x mature (trưởng thành). Tôi hy vọng bạn thích review này. See you around (Gặp lại sau).
Chào.