Sumatra PDF - Tốc độ, tinh tế, hiệu quả
Cập nhật: 10 tháng 12, 2023
Khi viết bài về việc Windows 11 vẫn còn vô nghĩa, một cơn hoài niệm đã đánh trúng vào tôi. Tôi nhớ lại thời kỳ đơn giản hơn trong thế giới máy tính, thời của BartPE và UBCD4WIN, những ngày của các ứng dụng portable. Các công ty từng tự hào tạo ra các công cụ có thể chạy trực tiếp, độc lập trên máy của người khác, và di chuyển tùy ý. Vì vậy, tôi lục soát lại danh mục các phần mềm cũ của mình, bao gồm PortableApps, và rồi nhớ ra rằng tôi chưa từng viết nhiều về Sumatra PDF, đúng hơn là... chưa bao giờ.
Chắc chắn tôi đã nhắc đến nó ở đây đó, nhưng chưa bao giờ có một bài đánh giá đúng nghĩa.畢竟, chúng ta đang nói về một trình xem tài liệu siêu đơn giản, siêu nhẹ, miễn phí, mã nguồn mở, có thể mở PDF, CHM, EPUB, MOBI, FB2, XPS, thậm chí cả file PS. Không có rối rắm JavaScript, không có hành động phức tạp. Chỉ xem file đơn thuần. Được, hãy nói sâu hơn một chút.
Tải về, tận hưởng tốc độ thần tốc
Sumatra có thể cài đặt, hoặc bạn có thể dùng dạng portable. Tải về, chạy. Chương trình nhanh và đáng tin cậy. Tôi quyết định thử với cuốn sách về kernel panic Linux của chính mình, để xem sao. Một cuốn sách khá đáng kể, 182 trang, với khoảng 100 hình ảnh. Đánh đổi hợp lý. Chương trình nhỏ này xử lý tài liệu không gặp vấn đề gì, và hiển thị mọi thứ chính xác 100%, kể cả logo trong suốt trên trang đầu.
Giao diện hơi thô sơ, và menu "hamburger" cộng với một thanh công cụ nhỏ là tất cả những gì bạn có về mặt tương tác, nhưng thà thật, bạn không cần nhiều hơn thế vào hầu hết thời điểm. Sumatra cho phép hiển thị tài liệu theo nhiều cách khác nhau, bao gồm xem song song, xem hai trang như sách.
Phần tốt nhất của chương trình là "command palette" (bảng lệnh) hơi geek của nó. Bạn có thể gọi nó bằng Ctrl + K, hoặc qua menu "chính", nhưng về cơ bản nó trình bày tất cả các lệnh/chức năng mà chương trình có thể làm, để bạn tự sử dụng. Nói cách khác, Sumatra có thể làm rất nhiều thứ, nhưng không có nút UI tương ứng cho từng tùy chọn. Ví dụ như, chú thích (annotations)!
Tôi đã thêm được một ít chú thích, di chuyển chúng, thay đổi văn bản, màu sắc, kích thước viền, v.v. Việc này hơi cồng kềnh, nhưng nếu xem xét thực tế Sumatra là một chương trình siêu nhỏ, chỉ khoảng 8 MB, như một bài hát MP3 kéo dài nếu bạn muốn, thì danh sách khả năng này thực sự ấn tượng.
Dịch thuật
Còn nhiều hơn nữa. Chọn văn bản, dịch nó. Đúng rồi, Sumatra cho phép bạn gửi các đoạn văn bản được chọn đến Google hoặc DeepL, và cũng có thể tìm kiếm văn bản được chọn trên Google và Bing. Điều này hữu ích nếu bạn làm việc với tài liệu ngoại ngữ, hoặc cần tra cứu một cụm từ kỹ thuật cụ thể. Việc sử dụng tính năng này hoàn toàn tùy thuộc vào bạn. Rất tuyệt, phải không?
Tùy chọn
Điều "thiếu" duy nhất là một giao diện UI đầy đủ. Giao diện hiện có dễ điều hướng. Với tinh thần tối giản và sự tiết kiệm cực độ, Sumatra hy sinh một số tiện ích hàng ngày, như menu kích thước đầy đủ, hoặc bảng cài đặt mở rộng. Không có nhiều thứ để cấu hình. Chương trình tập trung vào xem và đọc, mọi thứ khác thực sự là tùy chọn.
Kết luận
Sumatra có phải là thánh grail của việc đọc PDF? Có lẽ không, nhưng nó tiến rất gần. Chương trình đơn giản, portable, miễn phí. Hoạt động đáng tin cậy. Nhanh, và an toàn bẩm sinh, đơn giản vì nó không hỗ trợ nhiều thứ rác rối mà nhiều trình đọc PDF phình to khác có, như JavaScript và những thứ tương tự. Tài liệu tương tác? Không, không có ở đây. Bạn cần lo lắng ít hơn khi mở file lạ từ người lạ. Trong giới hạn hợp lý, tất nhiên.
Sumatra còn gây ngạc nhiên với một số "phần thưởng" thêm (mà hơi thô sơ). Command palette thực sự cho bạn tự do sáng tạo, nhưng nó đòi hỏi kỷ luật, kiên nhẫn, và trên hết là chuyên môn. Được nói vậy, bạn có thể tận hưởng một số chức năng bán chuyên nghiệp. Và luôn nhớ, nếu mọi thứ trở nên khó khăn, chương trình này vẫn nhỏ hơn khá nhiều bài hát bạn có trong máy nghe CD, w00t. Chú thích, dịch thuật, độ bền, tốc độ. Đủ rồi. Nếu bạn từng xây dựng bộ công cụ máy tính bắt buộc của riêng mình, tôi gợi ý bạn bỏ Sumatra vào đó, và giữ nó cho ngày mưa. Chúng ta xong ở đây, các bạn Internet ơi.
Chúc vui.