Bạn có trình bày nhiều cho nhiều đối tượng đa dạng? Ngôn ngữ đôi khi trở thành rào cản giao tiếp, nhưng với Machine Learning (Học máy) đang là công nghệ hàng đầu và chúng ta đã có dịch vụ dịch thuật và nhận dạng giọng nói. Một dự án Microsoft Garage kết hợp tất cả để giới thiệu Presentation Translator.
Presentation Translator thêm phụ đề trực tiếp (live subtitles) vào slideshow của bạn bằng hơn 60 ngôn ngữ. Đây là tiện ích bổ sung tuyệt vời cho PowerPoint nếu đối tượng người nghe thay đổi liên tục và bạn trình bày, thảo luận ở nhiều quốc gia khác nhau.
CẬP NHẬT: Presentation Translator, một dự án Microsoft Garage, hiện đã hoàn thiện và được tích hợp gốc vào Microsoft PowerPoint.
Tiện ích Presentation Translator cho PowerPoint
Presentation Translator được xây dựng trên Microsoft Translator API và được hỗ trợ bởi Microsoft Cognitive Services. Nó chủ động dùng Machine Learning để tự học từ giọng nói và lời nói của bạn. Nếu bạn bắt đầu dùng công cụ này ngay, bạn sẽ thấy nó cải thiện theo thời gian. Không chỉ phụ đề trực tiếp, công cụ này còn có nhiều tính năng thú vị khác, đọc tiếp để biết.
Phụ đề trực tiếp (Live Subtitles)
Nếu bạn đã tải và cài đặt tiện ích, đã đến lúc bắt đầu với phụ đề trực tiếp. Trước hết, bạn cần hoàn thành bài trình bày thực tế, sau đó bật phụ đề.
Vào tab 'Slideshow' (Trình chiếu) và chọn 'Start Subtitles' (Bắt đầu phụ đề). Có một ít thông tin cần chỉ định. Thứ nhất, ngôn ngữ bạn sẽ nói và ngôn ngữ phụ đề hiển thị. Sau đó chọn thiết bị ghi âm và bạn đã xong phần lớn.
Có một tính năng tùy chọn gọi là Customize Speech Recognition (Tùy chỉnh nhận dạng giọng nói). Nếu bật, trình dịch sẽ duyệt qua tất cả slide, cố gắng làm quen với nội dung và thuật ngữ kỹ thuật bạn có thể nói trong bài trình bày. Tôi khuyên dùng tùy chọn này vì có thể mất thời gian thiết lập lâu hơn nhưng đảm bảo phụ đề chính xác.
Nhấp nút 'Next' (Tiếp theo) và đợi trình dịch tải xong, bạn đã sẵn sàng. Bây giờ bạn sẽ thấy cửa sổ phụ đề riêng, bạn có thể nói thử để xem có hoạt động không. Có vài tùy chỉnh: chọn vị trí phụ đề khác nhau và tùy chỉnh cỡ font.
Tham gia của khán giả (Audience Participation)
Presentation Translator cho phép khán giả kết nối với bài trình bày của bạn bằng ngôn ngữ họ muốn. Đây là tính năng tuyệt vời và khán giả không hiểu ngôn ngữ của bạn vẫn có thể theo dõi. Công cụ thêm một slide mới lên trên các slide khác hiển thị Mã QR và Liên kết. Khán giả có thể làm theo một trong hai để bắt đầu phiên dịch bằng ngôn ngữ của họ trên thiết bị của họ. Bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt hoàn toàn phụ đề cho khán giả. Chọn 'Audience Mute' (Tắt khán giả) để không còn hiển thị phụ đề hoặc khóa cuộc trò chuyện từ Settings (Cài đặt) để ngăn người dùng mới tham gia bài trình bày.
Dịch Slide (Translate Slides)
Đúng vậy, bạn có thể dịch toàn bộ bài trình bày mà không thay đổi định dạng hay cài đặt khác. Bạn chọn ngôn ngữ bài trình bày hiện tại và ngôn ngữ muốn dịch sang. Tiện ích sẽ lưu file riêng với thay đổi, bài trình bày gốc không bị ảnh hưởng.
Lưu bản ghi (Save Transcript)
Sau khi trình bày xong, bạn có thể lưu toàn bộ bản ghi ở định dạng 'txt'. Bạn có thể sửa lỗi trong bản ghi và phát hành để khán giả tham khảo.
Đây là tiện ích PowerPoint tốt nhất tôi từng thấy. Đây là việc dùng thông minh Machine Learning và Cognitive Services. Mặc dù đôi khi phụ đề trực tiếp có lỗi nhỏ, nhưng hãy đảm bảo thiết bị ghi âm tốt và nói rõ ràng. Hãy thêm phụ đề cho bài trình bày chính thức tiếp theo của bạn.