Google Translate có lẽ là chương trình dịch thuật nổi tiếng nhất – và có lý do. Công cụ bao gồm nhiều tính năng và liên tục được cải tiến, với Google luôn thêm tùy chọn mới. Dù bạn mới bắt đầu với Google Translate hay người dùng lâu năm, danh sách mẹo và thủ thuật toàn diện này sẽ giúp bạn tận dụng tối đa dịch vụ.
Google Translate Hỗ Trợ Những Ngôn Ngữ Phổ Biến Nào?
Tính đến tháng 11/2021, Google Translate hỗ trợ 109 ngôn ngữ, bao gồm Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Nhật, Trung, Iceland, Malay, Nepal, Thái, chỉ để kể một vài. Mặc dù Google Translate dịch bằng nhiều dạng văn bản và phương tiện, các tính năng này không được hỗ trợ bởi tất cả ngôn ngữ. Ví dụ, nhập giọng nói (voice input) chỉ giới hạn 45 ngôn ngữ trong danh sách.
Cách Truy Cập Google Translate
Cách tốt nhất trải nghiệm Google Translate (Android | iOS) là qua thiết bị di động, vì mang lại nhiều tính năng nhất. Tuy nhiên, có tùy chọn chỉ có trên trình duyệt.
Google Translate cũng có sẵn trên một số trình duyệt web dưới dạng tiện ích mở rộng. Bạn có thể lấy cho Chrome (trực tiếp từ Google) và Firefox, cũng như Opera, dù hơi hạn chế hơn.
Cách Dịch Văn Bản Với Google Translate
Dịch văn bản dễ dàng là tính năng cốt lõi của Google Translate. Dù dùng trình duyệt web trên PC hay thiết bị di động, các bước khá giống nhau.
Trên máy tính, truy cập trang Google Translate hoặc đơn giản gõ như "Dịch sang tiếng Pháp" vào thanh tìm kiếm để có hộp Google Search hiện ra.
Trên di động, chỉ cần mở ứng dụng hoặc dùng trình duyệt để mở hộp Google Translate.
- Ở bên trái màn hình, chọn thủ công ngôn ngữ nguồn (source language) hoặc ngôn ngữ bạn muốn dịch từ.
- Bạn có thể chọn để mặc định "Phát hiện ngôn ngữ" (Detect language) và chỉ dán/gõ văn bản. Google Translate sẽ nhận diện ngôn ngữ, nhưng nếu muốn chắc chắn nó đúng, hãy chọn ngôn ngữ thủ công.
- Ở bên phải màn hình, chọn ngôn ngữ đích (target language), tức ngôn ngữ bạn dịch sang.
- Dán hoặc gõ văn bản vào ô đầu tiên.
- Bản dịch sẽ ngay lập tức xuất hiện ở ô dưới.
- Sao chép bản dịch bằng cách nhấn nút bên dưới, sau đó dán vào bất cứ đâu – ví dụ, vào cuộc hội thoại hoặc tài liệu Word.
Cách Dịch Viết Tay Với Google Translate
Trên di động, bạn có thể viết tay văn bản muốn dịch. Làm theo hướng dẫn:
- Chạm vào biểu tượng bút chì (Pen) dưới ngôn ngữ đích.
- Cửa sổ mới với lời nhắc "Viết ở đây" (Write here) sẽ xuất hiện bên dưới.
- Dùng ngón tay viết bằng ngôn ngữ nguồn (trường hợp này là tiếng Anh).
- Bản dịch sẽ xuất hiện bên dưới theo thời gian thực khi bạn viết.
- Khi dịch xong, bạn có thể chạm biểu tượng Loa (Speaker) dưới ngôn ngữ đích để nghe cụm từ được đọc.
Điều này giúp siêu dễ dàng đặt câu hỏi khi giao tiếp với người không nói ngôn ngữ của bạn. Có thể là đồng nghiệp hoặc người bạn gặp khi du lịch nước ngoài.
Cách Dịch Giọng Nói Trong Google Translate
Bạn có thể không biết, nhưng có thể để bản dịch dựa hoàn toàn vào giọng nói. Tiếp tục ví dụ trên, bạn có thể hiểu người nước ngoài gặp khi du lịch nói gì chỉ bằng cách nhờ họ nói gần điện thoại. Có thể dùng giọng nói làm đầu vào dịch ngay cả khi dùng Google Translate trên máy tính, nhưng phương án di động hữu ích hơn nhiều.
- Chạm nút Loa (Speaker) bên phải.
- Bắt đầu nói rõ ràng nhất có thể bằng ngôn ngữ nguồn. Nếu không có gì xuất hiện, nhấn nút "Nói ngay" (Speak now) ở giữa. Ứng dụng sẽ chuyển giọng nói thành văn bản.
- Khi bản dịch xuất hiện, chỉnh sửa lỗi nào có thể lọt vào.
Trên di động, bạn cũng có tùy chọn chuyển ngữ (transcribe). Chỉ lưu ý Translate chưa có tùy chọn chuyển ngữ cho TẤT CẢ ngôn ngữ.
- Trong ứng dụng Translate di động, chạm vào biểu tượng Chuyển ngữ (Transcribe) dưới hộp văn bản.
- Chọn ngôn ngữ người nói ở góc trên trái.
- Ở góc trên phải, chọn ngôn ngữ dịch.
- Nếu đã có bản ghi âm sẵn, bắt đầu phát. Điện thoại sẽ tự động bắt đầu dịch hội thoại. Kết quả sẽ hiện ngay.
Cách Dịch Hình Ảnh Với Google Translate
Bạn cũng có thể dùng hình ảnh trong Google Translate, với bất kỳ văn bản nào chứa bên trong được dịch trong giây lát. Đây là tùy chọn chỉ có trên di động. Lại một công cụ giá trị khi du lịch nước ngoài và muốn giải mã văn bản từ thực đơn.
- Mở ứng dụng Google Translate di động và chạm vào biểu tượng máy ảnh (camera) dưới hộp văn bản.
- Chụp ảnh hoặc Nhập từ thư viện (Import) từ thư viện ảnh.
- Nếu chọn tùy chọn đầu, bước tiếp theo là hướng thiết bị vào văn bản. Bản dịch sẽ xuất hiện đè lên văn bản gốc.
- Kết quả không luôn chính xác 100%, vì một số văn bản có thể thoát dịch. Trong trường hợp này, khuyên thử hướng camera vào văn bản từ góc độ khác.
Cách Dịch Tài Liệu Trong Google Translate
Google Translate cũng có thể dịch tài liệu cho bạn. Bạn làm được trên máy tính nhưng không trên di động.
- Vào trang Google Translate trên máy tính.
- Nhấp nút "Tài liệu" (Documents) ở trên cùng bên cạnh "Văn bản" (Text).
- Chương trình dịch được .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, và .xlsx. Nhấp nút "Duyệt máy tính" (Browse your computer) để tải file lên.
- Tìm file và tải lên.
- Đặt ngôn ngữ nguồn và đích, sau đó nhấp nút "Dịch" (Translate).
- Bản dịch sẽ hiện ở cùng tab. Tính năng khá hữu ích khi nghiên cứu, ví dụ khi nguồn duy nhất là ngôn ngữ nước ngoài bạn không rành.
Tùy Chọn Nâng Cao Của Google Translate
Chế Độ Phiên Dịch (Interpreter Mode)
Chế độ Phiên Dịch cho phép dịch hội thoại theo thời gian thực (real time). Có sẵn trên thiết bị di động (cả Android và iOS) và cho kết quả khá chính xác với phát âm đúng.
Ý tưởng sau Interpreter Mode là cho phép người dùng hội thoại với người nói ngôn ngữ khác theo thời gian thực. Nếu muốn kích hoạt tính năng, chúng tôi có hướng dẫn chi tiết chỉ cho bạn cách.
Thực Hiện Cuộc Hội Thoại
Để dùng Interpreter Mode, phải qua Google Assistant, nhưng nếu không muốn làm vậy, hãy biết ứng dụng Translate cho phép bạn bắt đầu hội thoại và dịch các câu nói theo thời gian thực.
- Trong Google Translate, đặt ngôn ngữ nguồn và đích.
- Chạm nút Hội thoại (Conversation).
- Tab mới mở ra chia màn hình thành hai.
- Chạm micro ngôn ngữ đầu tiên (tiếng Anh trong trường hợp này) và bắt đầu nói. Bản dịch ngôn ngữ đích sẽ hiện bên dưới.
- Khi đến lượt người kia nói, chạm micro ngôn ngữ thứ hai để lấy bản dịch về ngôn ngữ đầu.
Cũng có chế độ Tự động (Auto) nhận diện ngôn ngữ được nói tự động.
Dùng Google Translate Trong Bất Kỳ Ứng Dụng Nào Trên Thiết Bị
Nếu dùng ứng dụng Android, không cần chuyển sang ứng dụng Translate mỗi khi muốn dịch vài từ. Ứng dụng bao gồm tùy chọn cho phép dễ dàng dịch từ bất kỳ ứng dụng khác trên điện thoại. Cách kích hoạt:
- Trong ứng dụng Translate, chạm vào menu hamburger (ba gạch ngang) ở góc trên bên trái.
- Chọn Cài đặt (Settings).
- Chạm vào tùy chọn "Chạm để dịch" (Tap to Translate) ở trên cùng.
- Tùy chọn chạy ngầm theo mặc định, nhưng bạn có thể chọn có biểu tượng nổi (floating icon) trên màn hình.
- Để bắt đầu dịch, mở ứng dụng, ví dụ WhatsApp.
- Tìm văn bản muốn dịch và sao chép (copy) nó.
- Bạn sẽ thấy biểu tượng Google Translate nổi ở trên màn hình. Chạm vào để xem bản dịch. Đơn giản vậy.
- Bạn có thể viết trả lời bằng ngôn ngữ của mình và copy/dán bản dịch ngược lại cuộc hội thoại.
Tính năng hoạt động ngoại tuyến (offline), nên bạn không bị ràng buộc kết nối Internet để dùng.
Dùng Chế Độ Ngoại Tuyến (Offline Mode)
Nói về chế độ ngoại tuyến, bạn có biết có thể dùng Translate hoàn toàn ngoại tuyến trên thiết bị di động? Bạn cần làm vài việc trước.
- Mở ứng dụng Google Translate trên thiết bị.
- Chạm menu hamburger ở góc trên bên trái màn hình.
- Chọn tùy chọn "Dịch ngoại tuyến" (Offline translation).
- Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch ngay cả khi ngoại tuyến bằng cách nhấp nút tải xuống bên cạnh chúng.
Xong. Bây giờ bạn có thể dịch ngay cả khi không có kết nối Internet hoạt động.
Dùng Như Từ Điển
Google Translate có thể đóng vai từ điển trên điện thoại hoặc máy tính. Cách truy cập định nghĩa nhanh trên thiết bị:
- Trong ứng dụng Translate hoặc trình duyệt, chạm vào ngôn ngữ nguồn và chọn tùy chọn "Phát hiện ngôn ngữ" (Detect language).
- Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích cho định nghĩa.
- Gõ một từ và xem định nghĩa bên dưới.
Tùy Chọn Bổ Sung Của Google Translate
Chuyển Sang Toàn Màn Hình (Fullscreen)
Bạn có thể muốn bản dịch ở chế độ toàn màn hình, làm cho chúng lớn hơn và dễ đọc hơn. Lưu ý: chỉ làm được trên ứng dụng Translate di động.
- Sau khi dịch văn bản trong ứng dụng Translate, tìm ô hiển thị bản dịch và chạm vào ba chấm bên phải.
- Chạm vào tùy chọn Toàn màn hình (Fullscreen).
- Văn bản dịch sẽ bao phủ toàn bộ màn hình.
Chặn Từ Ngữ Tục Tĩu (Block Offensive Words)
Nếu bạn thói quen cho trẻ con mượn điện thoại và muốn chắc chắn họ không dịch từ ngữ tục tĩu, bạn có thể bật cài đặt này.
- Mở ứng dụng Translate trên điện thoại.
- Chạm menu hamburger ở góc trên bên trái.
- Chọn Cài đặt (Settings).
- Chọn tab "Đầu vào giọng nói" (Speech input) ở dưới cùng.
- Bật tùy chọn "Chặn từ ngữ tục tĩu" (Block offensive words) nếu chưa bật mặc định.
Bây giờ ứng dụng Translate sẽ chặn từ ngữ tục tĩu khi chúng xuất hiện trong bản dịch.
Quản Lý Lịch Sử Dịch Thuật
Ứng dụng Google Translate dễ dàng cho phép xóa lịch sử dịch thuật. Chỉ cần vào Cài đặt, sau đó nhấn nút "Xóa lịch sử" (Clear History) xuất hiện ở dưới cùng.
Trên máy tính, quy trình hơi khác. Tìm nút Lịch sử (History) ở dưới cùng màn hình, nhấp vào. Các bản dịch trước sẽ hiện bên phải màn hình.
Nhấp "Xóa toàn bộ lịch sử" (Clear All History) để xóa tất cả tìm kiếm. Ngoài ra, có thể xóa từng truy vấn bằng cách nhấp ba chấm cạnh mục và chọn "Xóa khỏi lịch sử" (Remove from history).
Câu Hỏi Thường Gặp
1. Có lựa chọn thay thế xứng đáng cho Google Translate không?
Google Translate thuộc hàng top lựa chọn khi nói đến dịch thuật. Tuy nhiên, Apple giới thiệu dịch vụ cạnh tranh riêng gọi là Apple Translate, chắc chắn đáng xem xét. Tìm hiểu thêm trong bài so sánh Google Translate và Apple Translate.
2. Làm sao dễ dàng dịch trang web mà không phải copy/dán tất cả vào Google Translate?
Có thể làm khá dễ nếu bạn dùng Chrome. Bạn có thể dễ dàng dịch trang web trong Chrome cho máy tính và di động. Hướng dẫn của chúng tôi sẽ dạy bạn cách.
3. Nếu bản dịch kết quả không chính xác thì sao?
Bạn có thể giúp cải thiện. Trên máy tính, nhấn nút "Bút chì" (Pencil) để gợi ý chỉnh sửa. Google có thể dùng đóng góp của bạn cải thiện chất lượng dịch. Tùy chọn này chưa có trên di động.
Bây giờ bạn đã học cách dùng Google Translate tối đa, có thể bạn muốn biết thêm dịch vụ khác của Google. Ví dụ, bạn có thể quan tâm đánh giá Google One: dịch vụ lưu trữ đám mây dựa trên đăng ký của Google. Hoặc bạn có thể học tất cả về dùng Google Assistant khi điện thoại bị khóa.