Google Translate là cái tên đầu tiên nhắc đến khi nghĩ đến dịch thuật trực tuyến, nhưng còn nhiều trang khác bạn có thể thử. Nếu bạn muốn dịch ngôn ngữ lạ sang ngôn ngữ bạn biết, đây là một số trang bạn có thể dùng.
1. Google Translate
Tôi có thể bắt đầu bằng cái khác, nhưng vì Google Translate là dịch vụ dịch thuật trực tuyến phổ biến nhất, bắt đầu bằng nó là hợp lý. Tôi không nói nó là tốt nhất vì điều này phụ thuộc vào loại văn bản bạn dịch và cặp ngôn ngữ liên quan, nhưng nó hỗ trợ khoảng 100 ngôn ngữ trên thế giới. Kinh nghiệm cá nhân của tôi là chất lượng dịch chấp nhận được cho dịch máy.
Ngoài dịch trang web, bạn cũng dùng Google Translate dịch tài liệu. Nó cung cấp bàn phím ảo và nhập viết tay với tự động hoàn thành. Bạn cũng có thể nghe văn bản đã dịch, chia sẻ hoặc lưu để dùng sau.
2. Online Translator
Online Translator là một trong những thay thế tốt nhất cho Google Translate. Danh sách ngôn ngữ hỗ trợ ngắn hơn đáng kể nhưng vẫn có tất cả ngôn ngữ chính như Anh, Tây Ban Nha, Nga, Trung, Đức, Pháp, Ả Rập, Hindi, Thổ Nhĩ Kỳ, Hebrew, Hy Lạp, v.v. Một tính năng độc đáo là bạn có thể tải xuống để dùng ngoại tuyến – tùy chọn tuyệt vời nếu bạn lo ngại bảo mật và không muốn tải thông tin nhạy cảm lên mạng. Cũng có từ điển và phần ngữ pháp, cũng như ví dụ, tốt nếu bạn muốn học thêm, không chỉ đơn thuần dịch.
3. Pragma 6
Nếu bạn không thích hai trang đầu, còn nhiều trang khác để thử. Ví dụ, Pragma 6 là thay thế tốt cho các ngôn ngữ ít phổ biến hơn, như Latvia, Ukraina, Kazakhstan, Galician, v.v. Công cụ có phiên bản miễn phí và trả phí, và bạn có thể tải xuống dùng ngoại tuyến. Nếu muốn tích hợp vào website của mình, cũng làm được.
4. Collins Dictionary
Collins Dictionary là nguồn tài nguyên trực tuyến tuyệt vời cho ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh, và tôi bất ngờ khi phát hiện nó cung cấp dịch vụ dịch thuật trực tuyến miễn phí. Nó không hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như Google Translate nhưng cung cấp khoảng 40-50 ngôn ngữ. Bản thân bộ dịch không có nhiều tính năng thêm, nhưng tôi nghĩ đây là một trong những nguồn tốt nhất cho dịch tiếng Anh, có thể còn tốt hơn Google Translate. Cũng có phiên bản Android và iPhone.
5. Online Doc Translator
Trong khi một số công cụ khác có thể dịch tài liệu trong số các việc khác, nếu bạn tìm công cụ chuyên làm điều này, hãy thử Online Doc Translator. Theo trang web của nó, công cụ bảo toàn bố cục tài liệu, hỗ trợ 104 ngôn ngữ, và không yêu cầu cài đặt hay đăng ký. Công cụ hoạt động với định dạng .doc, .docs, .xml, ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .str, .txt, và .rtf.
Có thể còn nhiều trình dịch trực tuyến tốt hơn, đặc biệt là những trình dịch không cover hàng chục ngôn ngữ. Ví dụ, WorldLingo cung cấp nhiều tùy chọn hơn một số công cụ trong danh sách này, nhưng chỉ hỗ trợ khoảng 10 ngôn ngữ. Tôi muốn đưa vào các nguồn phổ biến hơn, và đó là lý do tôi tìm trình dịch hỗ trợ hàng chục hoặc hàng trăm ngôn ngữ.
Rất tiếc, bạn không thể đánh giá chất lượng dịch từ số lượng ngôn ngữ công cụ hỗ trợ, nhưng tôi tin không ai tin dịch vụ dịch vụ mù quáng – dịch chỉ để nắm ý nghĩa đại khái của văn bản, không phải cược cả cuộc đời trên nó.