Trang web đa ngôn ngữ thúc đẩy nhiều lưu lượng truy cập hơn và giúp bạn xếp hạng tốt hơn trong kết quả tìm kiếm địa phương, nhưng việc dịch nội dung của bạn sang nhiều ngôn ngữ theo cách thủ công là quá mức cần thiết. May mắn thay, có các plugin dịch của WordPress mà bạn có thể sử dụng để dịch nội dung của mình và / hoặc quản lý bản dịch.
Các plugin dịch thuật của WordPress nghe có vẻ như một giấc mơ trở thành hiện thực - bạn không cần biết bất kỳ ngoại ngữ nào và bạn có thể có nội dung hàng đầu bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trên Trái đất mà bạn muốn, nhưng đừng quá phấn khích. Hầu hết các plugin này đều sử dụng bản dịch máy và cho dù bản dịch máy đã phát triển đến mức nào trong những thập kỷ gần đây, nó vẫn chưa thể tiến gần đến bản dịch thực của người có chuyên môn.
Do đó, sẽ hữu ích nếu bạn hơi nghi ngờ về chất lượng của bản dịch. Dịch máy ít nhiều hoạt động với menu và các yếu tố giao diện khác, nhưng với các bài báo, chưa kể đến hư cấu, kết quả nói chung là thảm hại. Điều này không có nghĩa là nó hoàn toàn lỗi thời - đôi khi bạn không cần bản dịch tốt nhất có thể mà chỉ cần hiểu nội dung văn bản là gì và trong những trường hợp này, dịch máy hoạt động rất tốt.
1. Trình dịch ngôn ngữ của Google
Cách tiếp cận nhanh chóng và dễ dàng để cung cấp nội dung của bạn bằng nhiều ngôn ngữ là sử dụng Google Language Translator. Với plugin này, bạn có thể chèn (thông qua mã ngắn) công cụ Google Language Translator vào các trang, bài đăng và tiện ích con. Đây là một plugin đơn giản và dễ hiểu và công việc dịch thuật thực tế được thực hiện bởi công cụ của Google.
2. Loco Dịch
Với 200.000 lượt cài đặt đang hoạt động, Loco Translate là một trong những plugin dịch WordPress phổ biến nhất. Mục đích của plugin này là giúp bạn dịch các plugin và chủ đề WordPress trực tiếp trong trình duyệt của mình. Nó có một trình biên tập dịch tích hợp trong quản trị viên WordPress và bạn có thể dịch trực tiếp từ chủ đề hoặc plugin của mình. Đối với các nhà phát triển muốn cung cấp các phiên bản quốc tế của các chủ đề và plugin của họ, tùy chọn trích xuất các chuỗi có thể dịch được từ mã nguồn là một lựa chọn tuyệt vời.
3. Plugin dịch GTS
Plugin dịch GTS, với hơn 600 lượt cài đặt đang hoạt động, không sánh được với Polylang hoặc Loco Translate, nhưng nó có một số tính năng thực sự thú vị, chẳng hạn như “bản dịch chất lượng của con người bằng cách cho phép bạn kết hợp dịch tự động và chỉnh sửa hậu kỳ của con người (crowdsourcing). ” Phần máy của bản dịch được thực hiện bởi máy chủ dịch thuật GTS, không phải Google Dịch, và sau đó văn bản được chỉnh sửa sau bởi các dịch giả con người từ cộng đồng dịch giả GTS. Nếu muốn, bạn có thể sử dụng người dịch của riêng mình để chỉnh sửa hậu kỳ.
4. Polylang
Polylang là một plugin dịch WordPress rất phổ biến khác - nó có hơn 200.000 lượt cài đặt đang hoạt động. Với nó, bản dịch là tùy chọn, nhưng nó rất tốt cho việc dịch chuỗi và tạo các trang web đa ngôn ngữ, bao gồm cả giao diện quản trị đa ngôn ngữ. Bạn có thể sử dụng plugin này để dịch mọi thứ:bài đăng, trang, phương tiện, danh mục, thẻ bài đăng, menu, widget, v.v. Polylang hỗ trợ tập lệnh ngôn ngữ RTL và nó tự động tải xuống và cập nhật các gói ngôn ngữ WordPress. Nó đi kèm với một trình chuyển đổi ngôn ngữ trong menu điều hướng.
Bạn có thể cài đặt tiện ích bổ sung Dịch thuật Lingotek và sử dụng Lingotek cho bản dịch thực tế, bao gồm dịch máy trước tiên, sau đó là sự kiểm tra của con người cộng với đánh giá pháp lý. Nếu bạn muốn có nhiều tính năng hơn, bạn có thể tải phiên bản trả phí Polylang.
5. qTranslate X
Nếu bạn đang tìm cách cung cấp nội dung đa ngôn ngữ động, bạn nên thử qTranslate X. Với 100.000 lượt cài đặt đang hoạt động, đây là một plugin phổ biến, mặc dù nó không cung cấp cách dịch chuỗi. (Giả sử công việc này được thực hiện bởi khuôn khổ bản địa hóa WordPress mà bạn đang sử dụng.) QTranslate X cung cấp các nút chuyển đổi ngôn ngữ trong giao diện quản trị nơi bạn có thể chọn các trường đa ngôn ngữ. Về cơ bản, plugin này giúp nhập nội dung đã được dịch vào trang web WordPress của bạn dễ dàng hơn.
6. Bản dịch Transposh WordPress
Transposh WordPress Translation là một plugin dịch thuật nữa để thử. Nó hỗ trợ 92 ngôn ngữ và có chế độ dịch tự động cho tất cả nội dung (bao gồm cả nhận xét), cũng như dịch chuyên nghiệp bởi One Hour Translation. Ở chế độ tự động, bạn có thể chọn trong số Google Dịch, MS Dịch hoặc Apertium. Bạn cũng có thể sử dụng nó để dịch các plugin bên ngoài và nguồn cấp dữ liệu RSS.
Các plugin dịch thuật WordPress này thực hiện một công việc tuyệt vời cho một bản dịch nhanh chóng và bẩn thỉu, nhưng nếu bạn muốn có một bản dịch chuyên nghiệp, chúng có thể không phải là thứ bạn đang tìm kiếm. Nếu bạn thử chúng và không hài lòng với kết quả, tốt hơn hết là bạn không nên sử dụng chúng hơn là cung cấp cho người dùng của bạn một số hỗn hợp không phù hợp bằng ngôn ngữ của họ.