Trang web đa ngôn ngữ kéo traffic hơn và giúp xếp hạng tốt hơn kết quả tìm kiếm địa phương, nhưng dịch thủ công nội dung sang nhiều ngôn ngữ là overkill (quá mức). May mắn thay, có plugin dịch WordPress dùng để dịch nội dung và/hoặc quản lý bản dịch.
Plugin dịch WordPress nghe như giấc mơ thành thật – bạn không cần biết ngoại ngữ, và có nội dung top-notch (đỉnh cao) bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trên Trái Đất, nhưng đừng quá hào hứng sớm. Hầu hết plugin này dùng dịch máy (machine translation), và không bao giờ dịch máy tiến hóa đến đâu trong vài thập kỷ qua, nó vẫn không gần dịch thật bởi con người đủ trình độ.
Do đó, giúp ích nếu bạn hoài nghi chút về chất lượng bản dịch. Dịch máy hoạt động tương đối với menu và element giao diện khác, nhưng với bài viết, không nói đến hư cấu, kết quả thường thảm họa. Điều này không nghĩa là nó lỗi thời hoàn toàn – đôi khi bạn không cần bản dịch tốt nhất mà chỉ cần ý tưởng văn bản nói gì, và trường hợp này dịch máy làm tốt.
1. Google Language Translator
Cách nhanh và dễ cung cấp nội dung đa ngôn ngữ là dùng Google Language Translator. Với plugin này bạn chèn (qua shortcode) công cụ Google Language Translator vào trang, bài viết, và widget. Plugin đơn giản, thẳng thắn, và công việc dịch thực tế do công cụ Google làm.
2. Loco Translate
Với 200.000 active installs, Loco Translate trong số plugin dịch WordPress phổ biến nhất. Mục đích plugin: giúp bạn dịch plugin và theme WordPress trực tiếp trong trình duyệt. Có trình soạn thảo dịch tích hợp trong WordPress admin, và bạn dịch ngay từ theme hoặc plugin. Cho nhà phát triển muốn cung cấp phiên bản quốc tế cho theme/plugin, tùy chọn trích xuất chuỗi dịch từ mã nguồn rất hay.
3. GTS Translation Plugin
GTS Translation Plugin, với 600+ active installs, không tới gần Polylang hay Loco Translate, nhưng có vài tính năng cool, như "human quality translation bằng cách cho phép kết hợp dịch tự động và post-editing người (crowdsourcing)". Phần máy của dịch do server dịch GTS làm, không phải Google Translate, sau đó văn bản post-edited bởi người dịch từ cộng đồng dịch GTS. Nếu muốn, bạn dùng người dịch của mình cho post-editing.
4. Polylang
Polylang là plugin dịch WordPress phổ biến khác – hơn 200.000 active installs. Với nó, dịch là tùy chọn, nhưng tuyệt vời cho dịch chuỗi (strings) và tạo trang đa ngôn ngữ, bao gồm giao diện admin đa ngôn ngữ. Bạn dùng plugin này dịch mọi thứ: bài viết, trang, media, category, tag, menu, widget, v.v. Polylang hỗ trợ script ngôn ngữ RTL, và tự động tải và cập nhật gói ngôn ngữ WordPress. Có language switcher (chuyển ngôn ngữ) trong menu điều hướng.
Bạn cài add-on Lingotek Translation và dùng Lingotek dịch thực tế, bao gồm dịch máy trước, check bởi người và review pháp lý. Nếu muốn tính năng hơn, lấy phiên bản Polylang trả phí.
5. qTranslate X
Nếu muốn cung cấp nội dung đa ngôn ngữ động, thử qTranslate X. Với 100.000 active installs, plugin phổ biến, dù không cung cấp cách dịch chuỗi. (Giả định việc này do framework bản địa hóa WordPress bạn dùng làm.) qTranslate X cung cấp nút chuyển ngôn ngữ trong giao diện admin nơi bạn chọn trường nào làm đa ngôn ngữ. Cơ bản, plugin này làm dễ dàng nhập nội dung đã dịch vào trang WordPress.
6. Transposh WordPress Translation
Transposh WordPress Translation là plugin dịch nữa để thử. Hỗ trợ 92 ngôn ngữ và có chế độ dịch tự động cho mọi nội dung (bao gồm bình luận), cũng như dịch chuyên nghiệp bởi One Hour Translation. Ở chế độ tự động bạn chọn giữa Google Translate, MS Translate hoặc Apertium. Bạn cũng dùng nó dịch plugin bên ngoài và RSS feed.
Các plugin dịch WordPress này làm tốt cho dịch nhanh, "bẩn", nhưng nếu muốn dịch chuyên nghiệp, chúng có thể không phải thứ bạn tìm. Nếu thử và không hài lòng kết quả, tốt hơn đừng dùng chúng chứ đừng cung cấp cho người dùng "hỗn độn thiếu thốn" bằng ngôn ngữ của họ.