YouTube là một trong những nền tảng video phổ biến nhất, và một trong những cách tốt nhất để tận hưởng nó là bật phụ đề (closed captions).
Phụ đề cho phép bạn xem video YouTube với lời thoại hoặc lời bài hát hiển thị trên màn hình. Bạn có thể dùng phụ đề trên YouTube cả trên desktop và ứng dụng di động.
Với phụ đề bật, bạn có thể tắt tiếng video và vẫn theo dõi lời thoại hoặc lời bài hát mà không làm phiền người khác. Nó cũng có nghĩa là bạn nhận được ngữ cảnh, như âm thanh và giai điệu nhạc.
Điều này tuyệt vời nếu bạn chia sẻ phòng hoặc không gian làm việc. Nó cũng là cứu cánh nếu bạn khiếm thính, khứu giác bị suy giảm, hoặc là người học bằng thị giác.
Trong bài viết này, bạn sẽ tìm hiểu thêm về cách phụ đề hoạt động trên YouTube, cách bật và tắt chúng, và cách quản lý cài đặt phụ đề.
Cách phụ đề hoạt động trên YouTube
YouTube khuyến khích người tạo nội dung thêm phụ đề để tăng khả năng tiếp cận và tương tác. Tuy nhiên, đây là quá trình tốn kém và tốn thời gian.
Là phương án thay thế, YouTube giới thiệu phụ đề tự động (automatic closed captions), sử dụng công nghệ nhận dạng giọng nói để tự động tạo phụ đề.
Tuy nhiên, có chỗ "nhược"; phụ đề tự động không phải lúc nào cũng chính xác. Điều này do các yếu tố như giới hạn công nghệ nhận dạng giọng nói, ngữ điệu, và tiếng ồn nền.
May mắn thay, YouTube cho phép người tạo nội dung tự tạo và thêm phụ đề để loại bỏ lỗi hoặc sự mơ hồ. Với phụ đề thủ công, người xem dễ dàng theo dõi và hiểu hoàn toàn ngữ cảnh.
Người xem cũng có thể xem bản viết phụ đề trong ngăn bên và tùy chỉnh giao diện. Ngoài ra, họ có thể dễ dàng tắt nếu không muốn phụ đề.
Hãy xem cách bật hoặc tắt phụ đề trên YouTube cả trên desktop và ứng dụng di động.
Cách bật phụ đề trên YouTube (Desktop)
Bật hoặc tắt phụ đề trên YouTube khá đơn giản. Chỉ cần làm theo các bước sau:
- Bước 1: Mở video YouTube bạn muốn bật phụ đề. Bạn có thể cần đăng nhập tài khoản
- Bước 2: Nhấp vào nút CC chuyên dụng ở góc dưới bên phải màn hình
- Bước 3: Một gạch đỏ sẽ xuất hiện dưới nút CC. Điều này cho thấy phụ đề hiện đang hoạt động cho video hiện tại. Nhấp một lần như vậy sẽ hiển thị phụ đề tiếng Anh
- Bước 4: Để xem bản viết video, nhấp vào nút ba chấm bên cạnh SAVE và nhấp Show transcript (Hiện bản viết)
- Bước 5: Để tắt phụ đề cho video hiện tại, chỉ cần nhấp vào nút CC lại. Gạch đỏ sẽ biến mất, cho thấy nó đã tắt
Đấy là cách thêm hoặc xóa phụ đề trên trang desktop YouTube. Bây giờ, chuyển sang ứng dụng di động.
Cách bật phụ đề trên YouTube (Ứng dụng di động)
Nếu bạn thích dùng YouTube trên iPhone hoặc Android, đây là cách bật hoặc tắt phụ đề trên ứng dụng YouTube di động:
- Để bật phụ đề, khởi chạy ứng dụng YouTube và nhấp vào video bạn muốn có phụ đề
- Ở trên cùng màn hình, bạn sẽ thấy nút CC, nhấp vào nó. Bạn sẽ thấy thông báo popup ở dưới màn hình. Tuy nhiên, khác với desktop, bạn sẽ không thấy gạch đỏ dưới ứng dụng YouTube
- Để tắt phụ đề, chỉ cần nhấp vào nút CC lại. Chú ý thông báo popup ở dưới màn hình cho biết nó đã tắt
Quy trình về cơ bản giống nhau cho Android và iOS, vì vậy hãy nhớ điều này nếu bạn chuyển đổi giữa hai hệ điều hành di động khác nhau.
Cách quản lý cài đặt phụ đề
YouTube cho phép bạn tùy chỉnh hoặc kiểm soát cách phụ đề hoạt động cho bạn trên từng video và tất cả video, ngay cả khi dùng điện thoại làm màn hình thứ hai.
Để tùy chỉnh thêm phụ đề trên YouTube cho video hiện tại:
- Nhấp vào biểu tượng bánh răng Settings bên phải nút CC
- Nhấp vào Subtitles/CC (Phụ đề/CC). Bạn cũng có thể thay đổi chú thích, tốc độ phát, và chất lượng
- Đối với hầu hết video, bạn chỉ có tùy chọn tự tạo phụ đề tiếng Anh hoặc tự dịch sang ngôn ngữ khác được hỗ trợ. Trong trường hợp đó, nhấp Auto-translate (Tự động dịch) và chọn từ chục ngôn ngữ có sẵn
- Để tùy chỉnh sâu hơn như kiểu font, màu, kích thước, màu nền, trong số khác; nhấp vào Options (Tùy chọn) ở bên tay phải
Bạn có thể làm theo chính xác quy trình này để quản lý cài đặt phụ đề trên YouTube cho bất kỳ video cụ thể nào.
Quản lý cài đặt phụ đề cho tất cả video YouTube
Để thay đổi cài đặt phụ đề cho tất cả video, vào trang cài đặt phụ đề trên desktop và chọn tùy chọn ưa thích. Thay đổi sẽ được lưu và áp dụng tự động.
Đối với ứng dụng di động, bạn có thể giữ phụ đề bật mặc định cho tất cả video bằng cách điều chỉnh hiển thị phụ đề trong cài đặt thiết bị.
Điều chỉnh cài đặt phụ đề cho bạn thêm kiểm soát phụ đề khi xem video YouTube.
Không bao giờ bỏ lỡ lời thoại hoặc lời bài hát nữa
Với phụ đề cho video YouTube, cả người tạo và người xem đều có nhiều lợi ích. Phần tốt nhất, người xem có thể dễ dàng bật hoặc tắt tùy ý. Nó cũng hoạt động ngay cả khi bạn dùng chế độ tối (dark mode) trên YouTube.
Bạn cũng có thể bật cho một số video và tắt cho video khác, tất cả tùy thuộc vào bạn. Với phụ đề, bạn có thể xem video YouTube yêu thích theo cách bạn thích.
Vì vậy, dù bạn đang trong cuộc họp, tại bàn làm việc, hoặc đang di chuyển, bạn luôn có thể theo dõi lời thoại hoặc lời bài hát YouTube quan trọng với bạn.
Bạn có ý kiến gì về vấn đề này? Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới hoặc thảo luận trên Twitter hay Facebook.
Đề xuất của biên tập viên:
- Cách thuê hoặc mua phim trên YouTube
- Cách xem YouTube không quảng cáo trên Android ngay bây giờ Vanced đã biến mất
- Cách liên kết đến dấu thời gian cụ thể trên YouTube
- Cách hủy đăng ký YouTube TV