Phụ đề đóng có thể là bổ sung tuyệt vời cho Mac trong trường hợp rào cản ngôn ngữ hoặc khuyết tật thính giác. Nhiều người cũng chọn bật phụ đề đơn giản vì sở thích cá nhân. Chúng có thể dùng để thêm phụ đề cho phim hoặc chương trình TV để dễ dàng theo dõi nội dung hơn. Nhưng bạn cũng có thể dùng chúng vì lý do tiếp cận (accessibility).
Phụ đề đóng rất dễ dùng trên Mac. Bạn có thể bật chúng bằng tính năng Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing (SDH) có trong cài đặt Khả năng tiếp cận trong macOS, sau đó chúng sẽ xuất hiện bất cứ khi nào bạn xem video có phụ đề đóng.
Khác biệt giữa Subtitles và Closed Captions là gì?
Thuật ngữ "subtitles" (phụ đề) và "closed captions" (phụ đề đóng) đôi khi được dùng thay thế cho nhau, nhưng thực tế chúng là hai thứ khác nhau chủ yếu dành cho hai đối tượng khác nhau.
Phụ đề (Subtitles) nhằm cung cấp văn bản thay thế cho hội thoại nói trong video. Đây là lý do bạn thường thấy phụ đề trong phim và chương trình TV. Nói cách khác, phụ đề dành cho người nghe được âm thanh nhưng muốn hội thoại dưới dạng văn bản, chủ yếu để hiểu tốt hơn (ví dụ: bản dịch tiếng Anh của ngôn ngữ khác đang nói trong video).
Phụ đề đóng (Closed captions), mặt khác, mô tả phụ đề khi có người nói ngoài việc mô tả tiếng ồn nền và các tín hiệu âm thanh khác. Phụ đề đóng dành cho người xem không nghe được âm thanh và cần mô tả văn bản về mọi thứ nghe được đối với người bình thường trong video.
Tính năng Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing (SDH) của Apple kết hợp cả hai tùy chọn này. SDH dành cho người khiếm thính hoặc không hiểu ngôn ngữ đang nói trong video. Vì vậy, nếu video bằng ngôn ngữ khác và có phụ đề đóng, tính năng SDH sẽ tự động hiển thị chúng để tránh việc bạn phải vào cài đặt.
Cách bật Closed Captions trong macOS
Cách bật phụ đề đóng cho video trên Mac:
- Vào System Preferences trên Mac. Bạn có thể mở từ Dock hoặc Spotlight.
- Nhấp vào Accessibility.
- Bạn sẽ thấy tất cả tính năng khả năng tiếp cận ở bảng bên trái. Cuộn xuống và nhấp vào Captions.
- Bạn có thể chọn bất kỳ trong bốn kiểu phụ đề có sẵn. Sau khi chọn kiểu bạn thích, hãy bật ô Prefer closed captions and SDH. Điều này sẽ bật phụ đề đóng trên tất cả ứng dụng trong macOS.
- Bây giờ, nếu bạn mở ứng dụng như QuickTime hoặc VLC Media trên Mac và xem nội dung có phụ đề đóng, bạn sẽ thấy biểu tượng phụ đề trong menu View. Chỉ cần nhấp vào nó để bật phụ đề đóng.
Lưu ý: Nếu bạn có nhiều tùy chọn phụ đề, Mac nên tự động bật phụ đề đóng SDH. Nếu không, hãy chọn tùy chọn ghi SDH từ danh sách phụ đề có sẵn. Điều này sẽ cho phép các tín hiệu âm thanh bổ sung được thêm vào phụ đề đóng, thay vì phụ đề thông thường.
Cách tùy chỉnh Closed Captions trên Mac
Nếu bạn không thích bốn kiểu mặc định của macOS, bạn có thể tùy chỉnh phụ đề đóng theo ý thích.
Để làm vậy, nhấp nút cộng (+) bên dưới kiểu mặc định trong menu Captions.
Nhập tên kiểu bên cạnh Style Name.
Sau đó chọn các tính năng bạn muốn chỉnh sửa, bao gồm màu nền, độ mờ nền, màu chữ, cỡ chữ, và font. Hãy chắc chắn tích vào ô kiểm tra bên cạnh mỗi menu thả xuống để cho phép hoặc từ chối video ghi đè từng cài đặt.
Bạn sẽ thấy bản xem trước cài đặt tùy chỉnh đã chọn để giúp hướng dẫn.
Sử dụng Closed Captions trên Mac
Sau khi bật, phụ đề đóng có sẵn sẽ hiển thị trên Mac bất cứ khi nào bạn xem nội dung video. Chúng rất tiện lợi nếu bạn bị khiếm thính hoặc chỉ muốn bật chúng theo sở thích cá nhân. Thay đổi này sẽ có hiệu lực trên mọi ứng dụng chính thức của Apple và nhiều trình phát video bên thứ ba.