Không, tôi không sẽ làm những gì mọi người khác đang làm. Và đó là quoting (trích dẫn) original announcement (thông báo gốc) bởi some Mozilla hobnob (quan liêu), kể cho chúng ta họ intend to (có ý định) dùng tiles page (trang tiles), hiển thị chín thumbnail cho most frequently used sites (trang web thường dùng nhất), để display ads (hiển thị quảng cáo) cho first-time users (người dùng lần đầu). Dù sao, đó là background story (câu chuyện nền).
Và đây là story của tôi, hoặc đúng hơn, interpretation (phân tích) của tôi về những gì đang xảy ra ở đây, và thế giới nên react (phản ứng) như thế nào với latest move (nước đi mới nhất) của Mozilla. Không lâu trước, tôi entertain (giải trí) bạn bằng Firefox suckfest article, kể về Mozilla đang trở thành Chrome và latest wannabe user interface (giao diện người dùng muốn thành) của họ gọi là Australis, hoặc đúng hơn Ausfailis. Bây giờ, chúng ta sẽ nói về integrity (tính toàn vẹn) và honesty (sự trung thực).
Lưu ý: Translation - All your tiles are belong to us; adapted from this and this image.
Public relations bullshit blurb (Đoạn blurb PR rác rưởi)
Vậy những gì chúng ta có là một VP Whatever kể cho chúng ta về publisher transformation (chuyển đổi nhà xuất bản) with users at the center (với người dùng ở trung tâm). Anh ta excited (hứng thú) về Directory Tiles, về inherent value (giá trị nội tại), về content personalization (cá nhân hóa nội dung), enjoyment (sự tận hưởng), trust (niềm tin), transparency (minh bạch), diversity (đa dạng), và another hundred corporate slogans (một trăm slogan doanh nghiệp khác). Paraphrasing (diễn giải lại):
Khi một VP nói anh ta excited, nghĩa là sphincter (cơ vòng) của bạn nên clench (siết chặt), prepare for entry (chuẩn bị cho sự xâm nhập).
Publisher Transformation nghĩa là sugarcoated advertisement (quảng cáo được bọc đường).
Directory Tiles - Tên glorified (tôn vinh) cho quick-dial page hiển thị thumbnail trang pr0n của bạn.
Sponsored Tiles - MOAR ads (NHIỀU QUẢNG CÁO HƠN).
We think users will enjoy - Corporate fascism (chủ nghĩa phát xít doanh nghiệp), join our fledgling movement (tham gia phong trào non nớt của chúng tôi).
Sponsored content - MOAR MOAR ads.
Diversity - Calculated racism (chủ nghĩa phân biệt chủng tính có tính toán).
Inherent value - Đây là gì chúng ta nghĩ tốt nhất cho bạn.
The new page ain't delivering value for users - Nó không mang tiền cho Mozilla.
Users' content experience - Enema treatment (trị liệu enema) với GPL licenses.
User - Bitch (con cặc/con đĩ - từ lóng).
Tại sao lại angry (tức giận)?
Không angry. Tôi KHÔNG có problem (vấn đề) với Mozilla making money (kiếm tiền). Thật lòng. Thực sự. Tôi muốn họ có sustainable finance model (mô hình tài chính bền vững). Nhưng tôi demand honesty (yêu cầu sự trung thực). Đó là only beef (chỉ vấn đề duy nhất) của tôi với whole bullshit (toàn bộ rác rưởi) này. Nếu họ đổi tên chương trình này thành We want money (Chúng tôi muốn tiền), tôi có thể relate to that (liên hệ được với đó) và tôi có thể appreciate that (trân trọng điều đó). Nhưng tôi cannot accept (không thể chấp nhận) khi họ treat me like some moron with a double-digit IQ (ngốc IQ hai chữ số), và pretend to give me valuable content in the form of the shittiest and useless personalization would-be fascism (cá nhân hóa vô dụng và tồi tệ nhất muốn thành chủ nghĩa phát xít).
Mozilla, thử honesty (trung thực) cho một lần
Hãy xem cái gì cho. Thử approach (cách tiếp cận) này thay vào đó. Call (Gọi) Directory Tiles program là revenue program (chương trình doanh thu). Tell users (Kể cho người dùng) đây là để get more money (lấy thêm tiền) và sustain (duy trì) trình duyệt để họ không bị left with monopoly (bị bỏ lại với độc quyền) như ngày của Internet Explorer, và tomorrow Chrome (ngày mai Chrome). Tell them this is optional (này là tùy chọn), và that you can actually disable the tiles (bạn thực sự có thể tắt tiles), vì vậy bạn không cần phải suffer stupidity (chịu đựng sự ngu ngốc). Thực sự, bạn luôn có thể disable the tiles. Đây là cách bạn làm:
Khi bạn mở tab mới, bạn sẽ notice (nhận thấy) một small nine-squares grid icon (icon lưới chín ô vuông nhỏ) ở góc trên phải, just below the Bookmarks bar (chỉ dưới thanh Bookmarks). Nếu bạn click vào nó, nó sẽ in turn toggle on and off (luân phiên bật và tắt) New Tab dial. No need for burrowing into the configuration (không cần đào sâu vào cấu hình). Thanks Geoff for this tip!
Tôi bet (cược) điều này won't help with the advertisers too much (sẽ không giúp ích cho quảng cáo nhiều lắm), nhưng bạn sẽ remain loyal (vẫn trung thành) với user của bạn, với manifesto (tuyên ngôn) của chính bạn, và in the long run (dài hạn), gain more trust and followers (kiếm thêm niềm tin và người theo dõi). After all (畢竟), never forget that, Firefox came about as a backlash (phản ứng ngược) to what was happening at the market at that time, and if you spoil it now (làm hỏng nó bây giờ), this is the one thing that will bring you down in the long run (sẽ làm bạn sụp đổ trong dài hạn).
Tình huống isn't really any different (không thực sự khác biệt) từ những gì Google đang làm, hoặc bất kỳ OEM nào đang làm trong mobile space, bundling (gói) sponsored content vào applications, vào UI của sản phẩm của họ và tất cả. But no one is pretending (giả vờ) this is anything but a money strategy (chiến lược tiền). You might want to embrace that goal (ôm lấy mục tiêu đó), too. Call it by its name (Gọi nó bằng tên của nó). Put your mouth where your balls are (Đặt miệng bạn nơi "của quý" của bạn - thành ngữ: nói làm một). And all will be well (Mọi chuyện sẽ ổn).
Kết luận
Đôi khi, things are so utterly simple (vô cùng đơn giản). Honesty (Sự trung thực) là bread and butter (cơm áo gạo tiền) của success (thành công), wherever you need interaction with users (bất cứ đâu bạn cần tương tác với user). Down the road (xuống đường), it's what makes the difference (là điều tạo nên khác biệt). Microsoft is learning this the hard way (học điều này cách khó khăn) với Faildows 8.X của họ. Mozilla, bạn cannot afford to go down the same road as Redmond (không thể chịu đựng đi con đường giống Redmond), bạn don't have the resources to sustain such a large fiasco (thảm họa lớn). You might manage to be profitable for a while (có thể kiếm lợi nhuận một thời gian), but you will bleed loyalty dry (làm khô cạn lòng trung thành), và bạn sẽ eventually shove yourself into obscurity (cuối cùng đẩy chính mình vào sự vô danh) as another boring, visionless corporate wannabe (kẻ muốn thành doanh nghiệp nhàm chán, không tầm nhìn). You know I'm right (Bạn biết tôi đúng). I always am (Tôi luôn đúng). Take heed (Hãy nghe theo).
Dù sao, dear readers (kính thưa độc giả), bạn có thể disable these tiles hoặc ignore them (bỏ qua chúng), và there's nothing to it (không có gì phức tạp). Another company wants to sell you useless shit (rác vô dụng). Vì vậy từ góc độ đó, things are pretty much as they have always been (cái gì đó khá nhiều như chúng luôn luôn). Chỉ take a look at your smartphone or tablet. Or any toolbar-bundled application for Windows. What is at stake (được đặt cược) là honesty và transparency, và we must not let that die (chúng ta không được để cái đó chết). So tell Mozilla what you think about their pretend statements (câu tuyên bố giả vờ). If they amend them (sửa chữa chúng), and stick to honesty (giữ trung thực), I will bow in humility (cúi đầu khiêm tốn). If not, I will keep ranting (tiếp tục la ó). We're done (Chúng ta xong).
Chúc vui.