Ah, hottest topic EVAR (bAO GIO). Bây giờ, tôi đang discuss (thảo luận) nó. Nếu bạn even remotely savvy (hơi am hiểu) về technology, bạn phải đã nghe về digital currency (tiền tệ số), hoặc digital crypto-currency (tiền mã hóa số), Bitcoin. Nó all the rage (nổi loạn) ngày nay. Nếu bạn không biết tôi nói gì, skip (bỏ qua) nó.
Bây giờ, có một even bigger question (câu hỏi lớn hơn). Nó worth your money (xứng tiền bạn) hay ai đó tiền không? Đây là new commodity (hàng hóa mới) sẽ làm bạn giàu, fast (nhanh)? Đây là thứ bạn nên think about investing in (suy nghĩ đầu tư), hay just yet another fad (chỉ là một trending nhất thời) của digital era? Vâng, đừng lo, tôi sẽ try to answer all these (cố gắng trả lời tất cả), without choking your brains (nghẹt não bạn) với technobabble (ngôn ngữ kỹ thuật rối rắm) và political controversy (tranh cãi chính trị). Chỉ pure and totally accurate speculation (suy đoán thuần túy và hoàn toàn chính xác) bởi Dedoimedo.
Lưu ý: Image, courtesy of bitcoin.org.
Bitcoin là gì? Nó giống e-gold không?
Đây là best question (câu hỏi tốt nhất) bạn có thể hỏi. Và một số người sẽ nói bạn, đây là new digital gold (vàng số mới). Đây là new hot item (món hàng nóng mới), và vì chỉ có 21 triệu instance (thể hiện) của nó, supply (cung) bị limited (giới hạn), và bạn nên hurry and grab some for yourself (vội vàng lấy một chút cho mình).
Nhưng wait a minute, Sonny Jim (đợi một chút, anh chàng). Bạn certain (chắc chắn) bạn có thể treat (xử lý) Bitcoin như gold hay platinum hay bất kỳ economical pillars (trụ cột kinh tế) nào khác? Chắc chắn, một số người sẽ nói. After all (畢竟), gold, silver và kim loại khác chỉ worth (đáng giá) bao nhiêu thì người ta muốn chúng là bấy nhiêu, và money chỉ là giấy in hoặc cotton (bông). Chúng ta sống trong một world where everything is a matter of convenience and agreement (thế giới mọi thứ là vấn đề tiện lợi và thỏa thuận), và điều này làm Bitcoin as good a candidate as any (tương đương tốt như bất kỳ ứng cử viên nào). Không, not quite (chưa chắc).
Số lượng hữu hạn của mọi thứ
Để tôi elaborate một chút. Thứ nhất, hầu hết stuff (đồ) chúng ta consume (tiêu thụ) trong real life có some practical implication or use (một số hàm ý hoặc dùng thực tế). Dầu, lúa mì, thậm chí hydrogen, có rất nhiều quanh đó. Nhưng ngay cả khi actual application (ứng dụng thực tế) tương đối small-scale, vẫn vẫn có finite quantity (số lượng hữu hạn) của consumer good (hàng tiêu dùng) nói trên available trên hành tinh của chúng ta. Hầu hết resources (nguồn lực) bị capped (giới hạn) bởi số lượng available atoms and molecules (nguyên tử và phân tử có sẵn), làm cho chúng precious (quý giá) theo cách riêng.
Là một virtual, digital unit (đơn vị ảo, số), Bitcoin không rely on (phụ thuộc vào) rules of physics (quy tắc vật lý) để exist (tồn tại), beyond the technological medium (trung gian công nghệ) chứa nó. Nhưng cho all practical purposes (tất cả mục đích thực tế), bạn có thể có more Bitcoin than ounces of gold and silver (nhiều Bitcoin hơn oz vàng và bạc), simply by adding more zeros on the keyboard (chỉ bằng cách thêm nhiều số 0 trên bàn phím). Trong khi protocol (giao thức) định nghĩa Bitcoin consumption (tiêu thụ), nó là convention (quy ước) rather than any natural limitation (hạn chế tự nhiên). Chúng ta cannot create new stable elements (không thể tạo ra nguyên tố ổn định mới), chúng ta cannot synthesize fresh metals (không thể tổng hợp kim loại mới), nhưng chúng ta surely can go as wild as we want about creating digital information (chắc chắn có thể điên cuồng như muốn về tạo thông tin số). Chắc chắn, có physical limit (giới hạn vật lý) về bao nhiêu bạn có thể store trên hard disk, nhưng limit đó nghỉ ở đâu đó trong number of grains of sand (số hạt cát) trong crust (vỏ) Trái Đất. So sánh Bitcoin với gold probably wrong (có thể sai), thì. Vậy cái gì make sense (có nghĩa)?
Lưu ý: Image, courtesy of bitcoin.org.
Stock market (Chứng khoán), thì
Làm sao về gọi Bitcoin là một new stock (cổ phiếu mới), đại diện cho global will (ý chí toàn cầu) của technology-minded population (dân số am hiểu công nghệ), hashed to uniqueness (băm để duy nhất)? Đó definitely makes more sense (chắc chắn có ý nghĩa hơn), và nó sure explains (chắc chắn giải thích) fluctuations (biến động) và speculations (suy đoán), cũng như different ways (cách khác nhau) commodity có thể được obtained (đạt được).
Nếu bạn treat Bitcoin as stock (xử lý Bitcoin như cổ phiếu), thì nó become all perfectly logical (trở nên hoàn toàn logic). Và trong same dimension of logic (cùng chiều logic đó), mining process (quy trình khai thác) trở thành reasonable way (cách hợp lý) của obtaining additional stock (đạt thêm cổ phiếu). Bitcoin không phải là company that works (công ty hoạt động), nhưng những người solving algorithmic problems (giải quyết vấn đề thuật toán) chắc chắn là. Theo cách decentralized (phi tập trung), computing activity (hoạt động tính toán) của mining community (cộng đồng khai thác) translates into (dịch thành) production output (sản lượng sản xuất) của so-called Bitcoin company (công ty Bitcoin gọi là).
Transactions (giao dịch), hoarding (tích trữ) và all other non-productive elements (yếu tố phi sản xuất) khác của loại công việc này complement (bổ sung) ý tưởng tốt, trở thành typical stock-related activities (hoạt động liên quan cổ phiếu điển hình) đẩy price (giá) lên và xuống, based on supply and demand (dựa trên cung và cầu), cũng như pure speculation (suy đoán thuần túy), không unique to any one specific stock (độc nhất cho bất kỳ cổ phiếu cụ thể nào). Vì vậy chúng ta good in that sense (ổn theo nghĩa đó).
Bitcoin có vấn đề
E-I-E-I-O. Vâng, chúng ta cần discuss Bitcoin issues (vấn đề Bitcoin), too. Trước khi bạn decide whether to invest your money (quyết định có đầu tư tiền hay không), bạn cần consider several crucial questions (xem xét vài câu hỏi then chốt). Hoặc đúng hơn, several more questions (vài câu hỏi nữa). Cho đến nay, tôi đã give you no reason to doubt Bitcoin (không cho bạn lý do nghi ngờ Bitcoin), và thực sự, it's all peachy so far (mọi thứ mượt mà cho đến nay). Nó là một good idea (ý tưởng tốt), tổng thể, nhưng like any good idea (như bất kỳ ý tưởng tốt nào), nó có evil twin (anh em song sinh xấu).
Price fluctuations (biến động giá) là part of the wicked gamble (một phần của cái cược gian ác). Bạn invest today (đầu tư hôm nay), và value (giá trị) có thể go up and down (lên và xuống) bằng chục phần trăm trong vài ngày. Not for the faint hearted (không dành cho người tim yếu). Sau đó, để tôi hỏi bạn, who runs Bitcoin (ai chạy Bitcoin)? Bạn like the idea that no one is really in control of this thing (không ai thực sự kiểm soát cái này)? Hay maybe someone is (có lẽ ai đó đang). Does that satisfy your economy model (điều đó thỏa mãn mô hình kinh tế của bạn)?
Làm sao về fact (thực tế) rằng governments (chính phủ), banks (ngân hàng), regulatory bodies (cơ quan quản lý), trade commissions (ủy ban thương mại), stock markets (chứng khoán), và other finance institutions (cơ quan tài chính khác) may decide to boycott (tẩy chay), support hoặc manipulate (thao túng) Bitcoin để suit their needs (phù hợp nhu cầu của họ)? Chắc chắn, whole idea of Bitcoin (toàn bộ ý tưởng Bitcoin) là làm tất cả những thứ này redundant (thừa) cho future, digital economy backed by Bitcoin transactions (kinh tế số được hỗ trợ bởi giao dịch Bitcoin), nhưng for most people (đối với hầu hết mọi người), these kinds of decisions can be critical (có thể then chốt). Ngay hôm nay, một số countries forbid (cấm) exchange of Bitcoins to local tender (tiền địa phương). Others warn against (cảnh báo chống lại) lack of consumer protection (thiếu bảo vệ người tiêu dùng) và regulations (quy định). Others yet emphasize (nhấn mạnh) dangers of peer-to-peer model (mô hình ngang hàng), which goes against how all world economies are run (đi ngược lại cách tất cả kinh tế thế giới chạy), basically. No mamas and the papas to make sure it works fine (không có ba mẹ để đảm bảo nó chạy tốt). Nói cách khác, will you trust the sanity of the global Internet to regulate the Bitcoin stability and prices (bạn có tin vào sự bình tĩnh của Internet toàn cầu để điều chỉnh ổn định và giá Bitcoin)? After all, the Internet is one big troll (một con troll khổng lồ), và nó can change things for the lulz (có thể thay đổi thứ cho vui). No control there (Không có kiểm soát ở đó).
Lưu ý: Image, courtesy of bitcoin.org.
Định luật thứ hai của Thermodynamics (Nhiệt động lực học)
Nhưng none of these really matter (không cái nào thực sự quan trọng). Chúng sort of niggles (rắc rối nhỏ) để keep you aware (giữ bạn nhận ra), và make you feel like you're a responsible citizen (công dân có trách nhiệm) who has spent a lot of time reading and learning, và now feels like shortcutting through life (lướt qua cuộc đời) bằng cách làm some easy money (tiền dễ), even though this goes against the second law of Thermodynamics (ngược lại định luật 2 nhiệt động lực học).
Economically speaking (Nói về kinh tế), there must be a pyramid of wealth (kim tự tháp của sự giàu có), và most people will be at the bottom (đại đa số ở đáy), và your chances of becoming a top lad (thành người top) is very slim to nil (rất mỏng đến không). You can try your luck (thử vận may), but on average (trung bình), your success will not happen (thành công của bạn sẽ không xảy ra). Just like the gold rush (cuộc đua vàng), just like the oil rush (cuộc đua dầu), just like any rush (bất kỳ cuộc đua nào), the few smart and keen (vài người thông minh và nhạy bén) will succeed, và the majority will not (phần lớn sẽ không). True for any enterprise of any sort, ever (Đúng cho bất kỳ doanh nghiệp nào, mọi lúc). Có something else afoot (có chuyện gì khác đang diễn ra), though.
Too geeky (Quá geek)
The biggest issue (vấn đề lớn nhất), from the technological perspective (góc nhìn công nghệ), là Bitcoin is nerd pr0n (Bitcoin là pr0n của nerd). Nó đến với một đống beautiful phrases (cụm từ đẹp), which no one really understands (ai cũng không thực sự hiểu). Block chain, oh, shiver me timbers (rùng mình mộc tàu). Then, digital wallet (ví số), crypto signature (chữ ký mã hóa).
Nếu bạn nghĩ đây là daunting (rùng rợn), how about you start mining (bắt đầu khai thác)? Buy an appliance for real money (mua thiết bị bằng tiền thật)? Exchange Bitcoin for real money? Ô, speaking of that link (nói về link đó), it's interesting how the author calls themselves a noob (người mới), but then he talks about ASIC and LED and 5 GH/s. Proves my point really (Chứng minh điểm của tôi thực sự).
Finding your way around Bitcoin (Tìm đường quanh Bitcoin) là far, far from trivial (xa, xa khỏi tầm thường). Và chúng ta đang ignoring all other implications (bỏ qua tất cả hàm ý khác) của using the software and mining and trading in the currency. Just the pure and simple of process of getting what you want (quá trình thuần túy và đơn giản để lấy thứ bạn muốn). It's definitely not the matter of plug and play (cắm là chơi), by any means (bằng bất kỳ cách nào). Bạn không thể setup an account (thiết lập tài khoản), punch in your bank account details (nhập chi tiết tài khoản ngân hàng) và wait a few moments (đợi vài phút) until a fraction of your balance is exchanged into Bitcoins (một phần balance của bạn được đổi thành Bitcoin). Does not work like that (Không hoạt động như vậy), although all sorts of exchange places have cropped round the Web (mọi loại nơi exchange đã nảy mọc quanh Web).
Lưu ý: Image, courtesy of bitcoin.org.
Nếu bạn go to the official site (đi đến trang chính thức), as much official as it can be (chính thống nhất có thể), just the first section of informing yourself (thông tin cho bản thân) sẽ make your head spin a little (làm đầu bạn quay một chút). Tôi nói với bạn như someone who is meant to be savvy (người được nghĩa là am hiểu). Wallet security (bảo mật ví), anonymity (ẩn danh), transactions and confirmations (giao dịch và xác nhận), it's a whole new world of rules (toàn bộ thế giới mới của quy tắc) that do not apply to anything else you've known in your life (không áp dụng cho bất cứ thứ gì bạn từng biết trong đời). The closest would be a hybrid model between your local bookie (nhà cái địa phương) và BitTorrent, và that's a messy thing (đó là thứ rối rắm).
Bây giờ, it's not fair calling Bitcoin complicated (không công bằng gọi Bitcoin phức tạp). It's a new thing (Đây là thứ mới). Trong khi credit companies (công ty tín dụng) đã decades if not centuries (thập kỷ nếu không phải thế kỷ) để make their model simple and transparent to the user (làm mô hình của họ đơn giản và minh bạch cho user), và there's a whole army of people working behind the scenes (có cả một quân đội người làm việc sau hậu trường), Bitcoin has been around for a very short time (Bitcoin chỉ tồn tại rất ngắn), so the whole alpha-beta feel (cảm giác alpha-beta) is expected (mong đợi). Still, it does not change the complexity issues (vấn đề phức tạp). And despite all that (mặc dù tất cả đó), it's still not the dealbreaker (điều quyết định) I want to talk to you about.
Vậy vấn đề là gì?
The real deal with Bitcoin is ... Bitcoin II. There is nothing that prevents any one person or group in this world from creating a new digital currency with its own set of rules, total resource share, and everything else. Call it Bitcoin TNG, Bitcoin Mk.2, whatever you want, it can be created tomorrow. You can't invent new gold (bạn không thể phát minh vàng mới), but sure you can create new stocks (tạo cổ phiếu mới). Happens all the time (Xảy ra mọi lúc). Much like social networks (giống mạng xã hội). In fact, EXACTLY like social networks (thực tế, CHÍNH XÁC giống mạng xã hội). First there was MySpace. And then Facebook. And now Google Plus. No limits (Không giới hạn).
Để give you the crudest of examples (cho bạn ví dụ thô sơ nhất), Dogecoin. Based on the highly popular, many get, wow so detail meme, Doge, Dogecoin is an open-source peer-to-peer crypto-currency very much similar to Bitcoin. For a while, it traded like mad (giao dịch như điên), even surpassing Bitcoin in the price surge (sự tăng giá), in terms of raw percentage and volume (phần trăm thô và khối lượng), until it was hax0red (bị hack), và thì things kinds of slowed down a little (chuyện chậm lại một chút), but still stampeding forth well and true (vẫn xông pha tốt và thật). Such is life (Cuộc đời là vậy), but a fitting part of the saga based on a meme (phần phù hợp của saga dựa trên meme).
Lưu ý: Image courtesy of dogecoin.com.
Thực sự, đã có many digital coins (nhiều đồng tiền số) around, từ early 80s (đầu những năm 80), với names likes Devcoin, Peercoin, Litecoin, và others. Which means that Bitcoin really has to prove to be technologically superior in every way (thực sự phải chứng minh vượt trội về công nghệ mọi cách) not to be superseded (bị thay thế) or replaced (thay thế) or marginalized (bị đẩy ra hẳn) by one or more similar solutions. And that's the trickiest part (phần khó nhất).
Kết luận
What have we learned today? (Chúng ta học được gì hôm nay?) Not much (Không nhiều). But definitely a lot (Nhưng chắc chắn rất nhiều). You see, nếu bạn hỏi tôi, whether to invest in a certain commodity of any kind (có nên đầu tư vào hàng hóa nào đó bất kỳ loại), it's like going to a witch or a palm reader (đi gặp phù thuỷ hoặc người xem bàn tay) và asking for their opinion (hỏi ý kiến). Sure, I'm more handsome (đẹp trai hơn), and smarter by a mile (thông minh hơn một dặm), but still, it's a very unreasonable way of making financial decisions (cách rất không hợp lý đưa ra quyết định tài chính). Which proves that whoever created the Bitcoin is an absolute, total genius (thiên tài tuyệt đối, hoàn toàn), và he or she or they deserve to become billionaires (xứng đáng trở thành tỷ phú).
For the rest of the world (Cho phần còn lại của thế giới), the matter of gambling (vấn đề cờ bạc). I'd say yes, most likely (Tôi nói có, rất có thể). This is a new commodity (Đây là hàng hóa mới), so you could try your luck with a bit of real dough (thử vận may với một chút tiền thật). Remember, someone will get your real money (Nhớ rằng, ai đó sẽ lấy tiền thật của bạn). Remember, you may get bogged down in technological mambo-jumbo (bạn có thể bị mắc kẹt trong mambo-jumbo công nghệ), so unless you're willing to trust this whole new digital bubble of terms and phrases and names and new players (toàn bộ bong bóng kỹ thuật số mới của thuật ngữ, cụm từ, tên và người chơi mới), thì sure (chắc). It's all about trust (Tất cả là về niềm tin). Supposedly, you trust your bank until the economy goes pop (giả sử, bạn tin ngân hàng của bạn cho đến khi kinh tế bùng nổ), right. So this is the same thing, in foreign lingo (ngôn ngữ nước ngoài).
In the end (Cuối cùng), it's not the matter of how (không phải vấn đề làm sao), but who (ai). Where should your money go? (Tiền của bạn nên đi đâu?) If you can't trust anyone (Nếu bạn không tin ai), thì mine away (khai thác đi), that's the simplest way (đó là cách đơn giản nhất). And who knows, maybe you will be the one of the lucky gold rush pioneers (người tiên phong đua vàng may mắn) that come back with a smile and a bunch of nuggets in your pockets (quay lại với nụ cười và một đống mỏ vàng trong túi). The chances are less then slim (cơ hội ít hơn mỏng), but this is what this is all about (đây là những gì tất cả về). A game of thrill (trò chơi hồi hộp). A game of uncertainty (trò chơi không chắc chắn). Buy a nice computer with a handsome graphics card (mua máy tính đẹp với card đồ họa đẹp), become a geek (trở thành geek), và start spending electricity on solving riddles (tiêu tốn điện để giải đố). That's all (Đó là tất cả).
Now, nếu bạn like less risk, less profit (thích ít rủi ro, ít lợi nhuận), thì bạn might want to look at the traditional stock market (có thể muốn nhìn thị trường chứng khoán truyền thống). But please don't cry when the big players sneeze and drown you in snot (đừng khóc khi big players hắt hơi và chôn bạn trong nước mũi). The best economy lesson you will have ever had from anyone (Bài học kinh tế tốt nhất bạn sẽ bao giờ có từ bất kỳ ai).
Chúc vui.