Có một thời, Google Translate là ứng dụng dịch thuật mặc định của mọi người khi cần dịch bất kỳ ngôn ngữ nào. Giờ thì tình hình đã thay đổi: Google Translate có một đối thủ cạnh tranh lớn là Bing Microsoft Translator (còn gọi là Bing Translate). Chức năng của ứng dụng này và số lượng ngôn ngữ hỗ trợ khiến nó nằm gần đỉnh danh sách các công cụ dịch thuật trực tuyến tốt nhất.
Nếu không dành thời gian trải nghiệm cả hai, bạn sẽ khó chọn được công cụ phù hợp nhất. Chúng tôi đã kiểm tra cả hai ứng dụng và tổng hợp hướng dẫn so sánh chi tiết về ưu/nhược điểm của từng bên để bạn dễ dàng đưa ra quyết định.
Google Translate
Phù hợp nếu: bạn cần một ứng dụng "thông thạo一切" hỗ trợ tối đa ngôn ngữ.
Không phù hợp nếu: bạn cần dịch các ngôn ngữ ít phổ biến, hoặc tìm ứng dụng dịch hội thoại tốt nhất.
- Hỗ trợ 109 ngôn ngữ.
- Giao diện sạch, trực quan.
- Có phiên bản web.
- 6 chế độ dịch thuật khác nhau.
- Dịch văn bản từ bất kỳ ứng dụng nào trên Android (Tap to Translate).
- Chế độ ngoại tuyến.
- Không phải ngôn ngữ nào cũng hỗ trợ đầy đủ các chế độ dịch.
- Không có chế độ hội thoại (Conversation mode). Chỉ dịch một chiều.
- Độ chính xác dịch thuật thay đổi tùy ngôn ngữ, đặc biệt khi dịch cả câu/văn bản dài.
Google Translate là công cụ dịch miễn phí của Google, sử dụng được trên cả máy tính và điện thoại. Phiên bản web hỗ trợ 109 ngôn ngữ, cho phép dịch trang web, văn bản và tài liệu.
Ứng dụng di động cung cấp nhiều tính năng mạnh mẽ với 6 chế độ dịch:
- Gõ (Type): Dịch bất kỳ văn bản bạn gõ vào.
- Viết tay (Write): Viết tay trên màn hình cảm ứng để dịch.
- Nói (Talk): Dùng mic ghi âm giọng nói và dịch real-time.
- Chụp (Snap): Chụp ảnh văn bản, ứng dụng nhận diện và dịch.
- Xem (See): Dịch real-time khi quay video bằng camera.
Chế độ "Xem" (camera real-time) đặc biệt ấn tượng: chỉ cần hướng camera vào biển báo, menu... ứng dụng sẽ hiển thị bản dịch ngay trên màn hình, giúp di chuyển ở nước ngoài dễ dàng hơn rất nhiều.
Ưu điểm lớn khác là chế độ ngoại tuyến. Chỉ cần tải gói ngôn ngữ một lần khi mới cài đặt, sau đó có thể dịch mà không cần internet — cực kỳ hữu ích khi du lịch đến nơi không nói được ngôn ngữ địa phương.
Google Translate gần như bất bại nếu tất cả tính năng đều khả dụng cho 109 ngôn ngữ. Nhược điểm chính là mức độ hỗ trợ không đồng đều giữa các ngôn ngữ.
Bạn chỉ dùng được đầy đủ chế độ dịch với các ngôn ngữ phổ biến. Ngoài vòng tròn đó, nhiều chế độ bị vô hiệu hóa; một số ngôn ngữ chỉ dịch được bằng cách gõ văn bản.
Tải xuống: iOS, Android.
Bing Microsoft Translator
Phù hợp nếu: bạn cần dịch hội thoại real-time mượt mà, hoặc muốn học ngôn ngữ mới.
Không phù hợp nếu: bạn muốn một ứng dụng duy nhất dịch được mọi ngôn ngữ.
- Độ chính xác dịch thuật tốt.
- Giao diện tương tác, đầy màu sắc.
- Có phiên bản web.
- Hỗ trợ ứng dụng trên thiết bị đeo tay (Apple Watch, Android Wear).
- Chế độ hội thoại màn hình chia đôi (Split-screen).
- Sổ tay cụm từ (Phrasebook) hỗ trợ học ngôn ngữ.
- Chế độ ngoại tuyến.
- Chỉ hỗ trợ 60 ngôn ngữ.
- Một số ngôn ngữ không hỗ trợ đầy đủ chế độ dịch.
- Nhận diện ngôn ngữ trong chế độ camera chưa chính xác.
Bing Translate là công cụ dịch miễn phí của Microsoft, dùng được trên máy tính, điện thoại, Apple Watch và Android Wear. Phiên bản web chỉ hỗ trợ dịch văn bản và trang web.
Ứng dụng di động cung cấp 4 chế độ dịch:
- Văn bản (Text): Dịch văn bản gõ vào.
- Giọng nói (Voice): Dùng mic dịch lời nói real-time.
- Camera: Chụp ảnh văn bản để nhận diện và dịch.
- Hội thoại (Conversations): Dùng mic dịch real-time cuộc hội thoại giữa hai người.
Chế độ hội thoại của Bing Translate thực sự ấn tượng: màn hình chia làm hai, mỗi người chọn một ngôn ngữ. Ví dụ bạn nói tiếng Anh, bạn bè nói tiếng Nga — ứng dụng sẽ hiển thị lời bạn nói đã dịch sang tiếng Nga cho đối phương xem, và ngược lại. Không cần luân phiên nhờ người dịch.
Tính năng hữu ích khác là Phrasebook (Sổ tay cụm từ): chứa các cụm từ thiết yếu khi đi lại ở nước ngoài, cũng rất tốt cho việc học ngôn ngữ mới.
So với Google Translate, Microsoft Translator hỗ trợ ít ngôn ngữ hơn (60 vs 109), nhưng Microsoft chọn "chất lượng hơn số lượng". Đa số ngôn ngữ được hỗ trợ đầy đủ mọi chế độ dịch.
Tương tự Google Translate, Bing Translate cho phép tải gói ngôn ngữ để dịch văn bản và hình ảnh ngoại tuyến.
Tải xuống: iOS, Android.
Ứng Dụng Dịch Thuật Nào Tốt Nhất Cho Bạn?
Cả hai đều có ưu điểm riêng. Bing Translate vượt trội cho hội thoại real-time liền mạch; Google Translate thắng về số lượng ngôn ngữ hỗ trợ. Hãy chọn theo nhu cầu thực tế của bạn.
Bạn đang dùng ứng dụng nào? Tính năng yêu thích là gì? Hãy chia sẻ trải nghiệm ở phần bình luận bên dưới.