Giống hầu hết dịch vụ, Google lâu nay chiếm lĩnh thị trường ứng dụng dịch thuật. Tuy nhiên, sau khi Apple ra mắt ứng dụng Apple Translate cùng iOS 14, có thể gã khổng lồ cạnh tranh đưa Google Translate ra trận? Trong bài so sánh Google Translate vs Apple Translate, tìm hiểu nơi hai ứng dụng dịch thuật phân đường.
Giao Diện Người Dùng (UI)
Cả Google Translate và Apple Translate tránh rối rắm biểu tượng và tải 인식 (mental load), nhắm đến thiết kế dễ đọc, dễ tiếp cận ngay lập tức. Tuy nhiên, ứng dụng Apple Translate có thiết kế không gian nổi bật hơn. Hai nút của nó, mỗi cái đại diện cho một phía của dịch ngôn ngữ, ngay lập tức cho thấy ngôn ngữ nào được chọn. Ngược lại, Google Translate không có nút mà dùng menu. Không phải vấn đề lớn nhưng cần cải thiện.
Về khả năng sử dụng, Google thắng Apple vì dễ dàng copy-dán văn bản cần dịch. Đây là di sản của UI iOS, nơi bạn phải giữ và chọn văn bản. Lại nói, không phải khuyết điểm lớn, nhưng người dùng Android có thể cần thời gian quen.
Tóm lại, Apple Translate dễ nhìn hơn, trong khi Google Translate quá thực dụng, giống như thiết kế thẩm mỹ không nên là một phần của phương trình thiết kế.
Độ Chính Xác Dịch Thuật
Bạn có nhận thấy khi dùng tính năng dịch trang của Chrome, kết quả kém lý tưởng nếu câu không đơn giản. Cùng đúng cho cả hai app. Có vẻ học máy (machine learning) "ghét" câu phức hợp và hợp thành.
Do đó, nếu dùng câu đơn giản, từ ít, cả Google Translate và Apple Translate đều hoạt động ngang nhau tốt. Tất nhiên, độ chính xác dịch có khác nhau theo ngôn ngữ, nhưng có thể giả định cả hai truy cập cùng quy tắc ngữ pháp và từ vựng.
Dù sao, không thể nhận thấy khác biệt giữa hai app về độ chính xác dịch thuật.
Hỗ Trợ Ngôn Ngữ
Rất tiếc cho Apple Translate, danh mục này thuộc về Google hoàn toàn. Apple chỉ hỗ trợ 11 ngôn ngữ tính đến cập nhật chính thức cuối cùng ngày 16 tháng 9, 2020. 11 ngôn ngữ hỗ trợ: Tây Ban Nha, Ý, Đức, Anh, Pháp, Ả Rập, Nga, Trung, Nhật, Hàn, Bồ Đào Nha.
Ngược lại, Google Translate hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, về mặt thực tế bao phủ hầu hết dân số hành tinh. Tuy nhiên, trong 100+ đó, dịch song ngữ theo thời gian thực (bilingual on-the-fly) chỉ có cho 43 ngôn ngữ, vẫn gấp 4 lần Apple Translate.
Về dịch thuật hỗ trợ camera – ảnh thành văn bản – Google Translate giới hạn thêm ở 37 ngôn ngữ. Thấp hơn nữa, 32 ngôn ngữ hỗ trợ dịch âm thanh. Cuối cùng, vì Apple Translate chưa tròn một tuổi, sự chênh lệch hỗ trợ ngôn ngữ này là dự kiến.
Phương Pháp Dịch Thuật
Google Translate có sáu cách dịch ngôn ngữ:
- Gõ chữ (Typing)
- Nói (Talking)
- Xem từ điển ngoại tuyến không cần Internet
- Phát âm (Speaking)
- Viết tay bằng bút cảm ứng, nếu điện thoại hỗ trợ
- Dùng camera: trỏ camera hoặc chụp văn bản trong khung nhìn
Trong những tính năng đó, Apple Translate chỉ hỗ trợ ba: gõ chữ, nói, và từ điển ngoại tuyến (tích hợp sẵn). Tuy nhiên, cả hai app liên kết với hệ sinh thái tương ứng: Trợ lý (Assistant) cho Google Translate và Siri cho Apple Translate. Dịch giọng nói cả hai đều hiệu quả.
Cuối cùng, cả hai app có tính năng sổ tay cụm từ (phrasebook) tiện lợi, nơi các cụm từ dịch phổ biến nhất lưu để dùng sau.
Kiếm Tiền (Monetization)
May mắn thay, cả hai app miễn phí hoàn toàn, không quảng cáo hay hình thức kiếm tiền khác. Bạn tải miễn phí từ kho ứng dụng tương ứng. Tìm Google Translate tại đây cho Android và tại đây cho iPhone Apple.
Kết Luận
Với Google Translate đã có trên App Store Apple, không có nhiều lý do ưu tiên Apple Translate hơn nó. Ứng dụng gốc Apple vẫn thiếu nhiều tính năng và ngôn ngữ.
Tuy nhiên, nếu các ngôn ngữ/tính năng được hỗ trợ đã đủ nhu cầu bạn, Apple Translate làm việc dịch tốt như nhau. Mặt khác, nếu muốn vượt ra khỏi app và dùng thiết bị dịch thuật chuyên dụng, đừng tìm xa Langogo Summit Language Translator.