- Firefox (phiên bản 118 trở lên) cung cấp dịch trang web real-time tích hợp sẵn trên desktop. Tuy nhiên, tính năng này không có trên phiên bản di động của Firefox, và các giải pháp thay thế kém tiện lợi hơn.
- Người dùng có thể dịch trang bằng cách nhấp vào tùy chọn "Dịch trang" trong menu ứng dụng của Firefox. Để có thêm tùy chọn dịch hoặc nếu tính năng tích hợp không hoạt động, có thể thêm tiện ích như "To Google Translate" từ Firefox Add-ons Store.
- Trên di động, Firefox thiếu hỗ trợ dịch gốc. Có thể cài Firefox Beta trên Android để hỗ trợ tiện ích hạn chế hoặc dùng công cụ bên ngoài như Google Translate để dịch thủ công. Trên iOS, Firefox không hỗ trợ tiện ích nào.
Hầu hết trang web chúng ta truy cập đều bằng tiếng Anh, nhưng đôi khi gặp trang web bằng ngôn ngữ khác. Lúc này, khả năng dịch trang của trình duyệt rất quan trọng.
Trong hướng dẫn này, chúng ta sẽ xem Firefox xử lý việc dịch trang web sang ngôn ngữ chúng ta hiểu như thế nào.
Có Thể Dịch Trang Web Trong Firefox Không?
Giống như Chrome và Edge, Firefox trên PC hoàn toàn có khả năng dịch trang web. Với Firefox phiên bản 118, bạn có thể dịch bất kỳ trang web nào theo thời gian thực. Vì dịch xảy ra cục bộ, không có rủi ro vi phạm quyền riêng tư, khác với các trình duyệt dựa vào dịch vụ đám mây (cloud services).
Tuy nhiên, trên điện thoại thì khác. Trên ứng dụng Firefox, không có tính năng dịch gốc (native translation feature) cũng như không thể cài tiện ích mở rộng (add-on) cho mục đích này. Tuy nhiên, có một vài giải pháp thay thế (workarounds), dù không thực sự khả thi. (Chi tiết sau.)
ĐỌC THÊM: Sửa Lỗi: Firefox Addons không hoạt động ➜
Cách Dịch Trang Web Trong Firefox Trên Desktop
Trong phiên bản Firefox mới nhất, khả năng dịch là tích hợp sẵn (built-in), và mỗi khi bạn truy cập trang không phải ngôn ngữ ưu tiên (preferred language), Firefox tự động phát hiện và đưa ra tùy chọn dịch. Tuy nhiên, nếu bạn không thấy cửa sổ bật lên (pop-up) này, hãy làm như sau:
- Trong Firefox, mở trang web bạn muốn dịch. Nhấp vào ba gạch ngang ở góc trên bên phải.
Nhấp vào ba gạch ngang góc trên bên phải - Điều này mở menu ứng dụng. Tìm tùy chọn Dịch trang (Translate page). Nhấp vào nó.
Nhấp vào Dịch trang trong menu ứng dụng - Firefox sẽ phát hiện ngôn ngữ trên trang web, và bạn có thể chọn ngôn ngữ muốn dịch trang này sang. Sau đó, nhấp vào Dịch (Translate).
Chọn ngôn ngữ muốn dịch sang và nhấp vào Dịch - Mất một phút để hoàn thành. Trang web của bạn đã được dịch thành công.
Trang web dịch thành công - Nếu muốn hoàn tác, nhấp vào biểu tượng dịch ở bên phải thanh địa chỉ (address bar). Nhấp vào Hiển thị bản gốc (Show original).
Nhấp vào Hiển thị bản gốc để hoàn tác thay đổi
ĐỌC THÊM: Cách Bảo Vệ & Ẩn Dấu Vân Tay Trình Duyệt ➜
↪ Các Giải Pháp Thay Thế Cho Tính Năng Dịch Gốc
Nếu bạn không hài lòng với chất lượng dịch hoặc tính năng Dịch toàn trang (Full-page Translation) không hoạt động mượt mà, bạn có thể thử dùng tiện ích mở rộng. Có nhiều tiện ích dịch trong Firefox Add-ons Store.
Chúng ta sẽ dùng "To Google Translate" làm ví dụ:
- Trên trình duyệt Firefox, mở Cửa hàng tiện ích mở rộng (Add-ons store).
Mở Firefox Add-ons Store - Trong thanh tìm kiếm, nhập To Google Translate. (Nếu muốn dùng tiện ích khác, tìm tên đó.)
Tìm kiếm "To Google Translate" - Nhấp nút Thêm vào Firefox (Add to Firefox) để thêm tiện ích này vào Firefox.
Thêm tiện ích này vào Firefox - Sau khi thêm, mở trang web bạn muốn dịch. Nếu muốn dịch toàn trang, nhấp chuột phải bất kỳ đâu. Từ các tùy chọn hiện ra, nhấp vào Dịch trang này (Translate this page).
Nhấp vào Dịch trang này - Hành động này mở một tab mới, nơi toàn bộ trang web được dịch bởi Google Translate.
Trang đã dịch mở trong tab mới - Tuy nhiên, nếu chỉ cần dịch một phần cụ thể của trang bạn đang xem, chỉ cần chọn (highlight) phần đó và nhấp chuột phải để hiện các tùy chọn. Chọn To Google Translate > Dịch (auto/en).
Chọn văn bản và nhấp chuột phải để dịch - Điều này mở Google Translate trong tab mới, nơi văn bản được chọn được dịch tự động sang ngôn ngữ ưu tiên của bạn.
Văn bản được chọn dịch sang ngôn ngữ đã chọn
Cách Dịch Trong Firefox Trên Di Động?
Tiện ích dịch cho Android có sẵn; tuy nhiên, chúng không hoạt động với Firefox ổn định (stable Firefox browser). Sau khi Firefox ra mắt lại năm 2020, hỗ trợ cho hầu hết tiện ích mở rộng đã mất. Hiện tại, chỉ một vài tiện ích được hỗ trợ. Firefox trên iPhone không hỗ trợ tiện ích nào.
Nếu muốn dùng tiện ích dịch, bạn phải cài Firefox Beta trên Android. Tuy nhiên, khác với tính năng Dịch toàn trang Firefox cho desktop, các tiện ích này chỉ mở tab mới để bạn dịch thủ công văn bản, theo ý kiến chúng tôi, chỉ là phiền toái.
Nếu bạn thực sự cần dịch nội dung khi dùng Firefox trên điện thoại, bạn có thể dùng Google Translate cho mục đích này. Cách làm:
- Vào trang web bạn muốn dịch, sau đó sao chép văn bản cần dịch.
Sao chép văn bản bạn muốn dịch - Bây giờ, trong tab mới, truy cập translate.google.com và dán (paste) văn bản vừa sao chép.
Truy cập Google Translate và dán văn bản - Google Translate tự động phát hiện ngôn ngữ của văn bản này và dịch sang tiếng Anh. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ đầu ra nếu muốn.
Văn bản đã được dịch
Làm Gì Nếu Tính Năng Dịch Firefox Không Hoạt Động?
Có thể có một số lý do khiến tính năng dịch Firefox không hoạt động cho bạn. Dưới đây là một số nguyên nhân có thể và cách khắc phục:
-
Tính năng Dịch toàn trang Firefox được giới thiệu ở phiên bản 118, nên nếu Firefox của bạn cũ, tính năng này sẽ không hoạt động.
-
Bạn đã can thiệp vào cấu hình Firefox và tắt tính năng này. Trong trường hợp này,
Mở about:config > Tìm "browser.translations.enable" > Thay giá trị từ false sang true. Khởi động lại Firefox để thay đổi có hiệu lực.Nhấp vào công tắc để thay giá trị từ false sang true
- Nếu bạn dùng Firefox mới nhất và cũng cài tiện ích mở rộng Firefox Translations, tiện ích này có thể can thiệp (interfere) với tính năng dịch gốc, ảnh hưởng đến cách trang được dịch. Tốt nhất là gỡ bỏ (remove) tiện ích này khỏi trình duyệt. Cách làm:
Nhấp vào biểu tượng Tiện ích mở rộng > Nhấp vào biểu tượng bánh răng trước Firefox Translations > Gỡ bỏ (Remove) Tiện ích mở rộng.
Gỡ tiện ích mở rộng Firefox Translation
ĐỌC THÊM: 7 Trình Duyệt Web Tốt Nhất Cho Mọi Loại Người Dùng ➜
Tổng Kết
Hiện tại, tính năng dịch Firefox cho PC chỉ hoạt động trên nội dung văn bản của trang web. Nó không hoạt động với hình ảnh hoặc video. Nếu bạn thực sự cần tính năng dịch trên trình duyệt di động và thất vọng với Firefox, hãy thử Google Chrome. Nó có khả năng tích hợp sẵn, giống như Firefox cho PC, chạy mượt mà.
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQs)
Nếu một trang web có nhiều hơn một ngôn ngữ, Firefox có thể dịch tất cả chúng không?
Tính năng Dịch toàn trang Firefox hoạt động tốt với một ngôn ngữ. Nếu có nhiều ngôn ngữ trên một trang, nó có thể không xử lý dịch đúng cách.
Làm thế nào để thay đổi ngôn ngữ hệ thống trong Mozilla Firefox?
Bạn có thể dễ dàng thay đổi ngôn ngữ hệ thống cũng như ngôn ngữ ưu tiên cho trang web trong Firefox. Mở Firefox > Nhấp vào ba gạch ngang góc trên bên phải > Cài đặt > Kéo xuống tìm Ngôn ngữ > Thay đổi thành ngôn ngữ bạn muốn.
VỀ TÁC GIẢ
Kamil Anwar
Kamil là MCITP, CCNA (W), CCNA (S) chứng chỉ và cựu thành viên British Computer Society với hơn 9 năm kinh nghiệm Cấu hình, Triển khai và Quản lý Switch, Tường lửa và Domain Controller, cũng là old-school vẫn hoạt động trên FreeNode.