Được rồi, lads (các anh) brace yourselves (cố gắng)! Tôi never would have imagined (không bao giờ tưởng tượng) chạy loại contest (cuộc thi) này, nhưng here we go (chúng ta bắt đầu). Mọi loại surprises (ngạc nhiên) có thể xảy ra, bao gồm Microsoft delivering (giao) một trình duyệt top-notch (đỉnh cao), first-class (hàng đầu). In-cubic whipping (quẩy trong khối) và salary cuts (cắt lương) seemed to have worked (dường như đã hiệu quả).
Bất kể, vài ngày trước, chúng ta có long, extensive (rộng rãi) và exciting (hấp dẫn) previews (xem trước) của Firefox 4 beta đến trước, theo sau bởi Internet Explorer 9 beta một ngày sau. Cả hai sản phẩm show excellent promise (hứa hẹn tuyệt vời). Firefox 4 là continuation (tiếp nối) của dòng trình duyệt great (tốt) dài, getting better (trở nên tốt hơn) trong khi retaining (giữ) old spirit (tinh thần cũ). Internet Explorer 9 là một revolution (cách mạng), crushing ( nghiền nát) tiền nhiệm thành dust (bụi) shameful (xấu hổ). Và nó là competitor (đối thủ) serious (nghiêm túc) đầu tiên của Microsoft trong arena (trường đấu) web hiện đại.
Hãy compare (so sánh) chúng, shall we (được không)?
Boring intro ... blah blah blah
Tôi could have done (có thể làm) across-the-board comparison (so sánh toàn diện), với Chrome, Opera và thậm chí Safari thrown in (ném vào). Và tôi may yet do that one day (có thể làm ngày nào đó), mặc dù, in general (chung), tôi won't use Opera (sẽ không dùng Opera) vì nó gave me a gyp (lừa tôi) some time ago, Chrome feels like a toy (cảm giác như đồ chơi) nhưng tôi dùng occasionally (thỉnh thoảng), và tôi don't feel classy enough for Safari (không cảm thấy đủ sang cho Safari). One day, maybe (một ngày, có lẽ).
Action! (Hành động!)
Vậy, Firefox 4 và Internet Explorer 9 nó là. No fancy numbers (số hoa mỹ), no geeky and pointless benchmarks (benchmark geek và vô nghĩa). Just pure usability (khả năng sử dụng thuần túy), tested (đã test), head-to-head (đối đầu). I'll try to be as objective as I can be (cố gắng khách quan nhất có thể), although I am a geek, a Linux geek, no less (không kém), a big fan of open-source and free, so if you think there's bias (thiên lệch), there probably is (có lẽ có).
Let's rock (Bắt đầu nào).
Khả dụng (Availability)
Hãy so sánh platform (nền tảng) và operating system (hệ điều hành) có thể dùng trình duyệt. Firefox là open-source horse (ngựa mã nguồn mở) well-known (nổi tiếng), nên nó sẽ run on (chạy trên) just about anything (gần như mọi thứ), bao gồm Linux, BSD, Solaris, Windows, Mac, và whatnot. Nó comes in (có) all kinds of colors and flavors (màu sắc và hương vị) và sẽ even work (thậm chí hoạt động) trong portable mode (chế độ di động).
Internet Explorer 9 chỉ meant for (dành cho) Windows 7 và có thể Vista SP1, vì vậy ngay cả người dùng Windows XP bị left out (loại ra). No portability mode, deep integration (tích hợp sâu) vào hệ thống.
Winner (Người thắng): Firefox 4
Cài đặt (Installation)
Firefox 4 cài nhanh và đơn giản. Nó can live alongside (có thể sống song song) existing installations trên Windows, reuse (tái sử dụng) profile sans (trừ) bất kỳ incompatible extensions hoặc themes. Trên Linux, nó will runs (sẽ chạy) từ folder extracted (giải nén) riêng, leaving the system untouched (để hệ thống không đụng).
Mặt khác, Internet Explorer 9 đi qua installation (cài đặt) relatively long (khá lâu), pulling updates (kéo cập nhật) từ server Microsoft nếu cần, followed by a reboot (theo sau khởi động lại). Mất nhiều thời gian và phức tạp hơn nhiều.
Winner: Firefox 4
Giao diện (Looks)
Tôi sẽ go with (chọn) Windows looks, pristine (nguyên sơ) và untouched (không đụng). Cho Firefox 4, đây nghĩa là no file menu (không menu file) và tabs on top (tab trên cùng). Cho Internet Explorer, đây là look (giao diện) rất new và unique (độc đáo) với address bar (thanh địa chỉ) và tabs side-by-side (bên cạnh nhau). Điều này leaves less room (để ít chỗ) cho tabs, nhưng nó looks different (trông khác) từ everybody else (mọi người khác).
Cả hai trình duyệt offer (cung cấp) simple, clean, airy (thoáng đãng) interface. Firefox có orange button (nút cam) với tất cả function (chức năng) available ở top left corner (góc trên trái), đó là standard placement (vị trí chuẩn). Internet Explorer 9 goes for (chọn) top right corner, more like Chrome.
Internet Explorer 9 simpler (đơn giản hơn), nhưng less intuitive (kém trực quan hơn). Trong Firefox, tabs on top feature annoying (phiền toái) cho tôi, nhưng bạn get a bigger usable screen area (khu vực màn hình sử dụng lớn hơn) và more tabs can be opened without scrunching (nén) chúng.
Overall, go with whatever your taste or mood dictates (theo sở thích hoặc tâm trạng).
Winner: Tie (Hòa)
Tốc độ & Phản hồi (Speed & Responsiveness)
Cả hai trình duyệt feel rather quick (cảm thấy khá nhanh). No numbers (không số), nhưng tôi feel Firefox wins by a small margin (thắng bằng lề nhỏ). Bây giờ, considering (xem xét) how huge an improvement Internet Explorer 9 đã làm over its leprous ( ung thư) ancestors (tiền nhiệm), Internet Explorer deserves (xứng đáng) một major five-star win trong category này. Tuy nhiên, we're not comparing (chúng ta không so sánh) Internet Explorer to Internet Explorer, we're comparing Internet Explorer to Mozilla flagship (chiếc cờ).
Firefox có better animated interface (giao diện hoạt hình tốt hơn), nên bạn can feel things happening (cảm thấy mọi thứ xảy ra). Internet Explorer more static (tĩnh hơn), nên nếu page load lingers (lê thê), bạn don't know why (không biết tại sao) và have no indication (không có chỉ báo) gì đang happening. Firefox more like Chrome in this regard (về mặt này). Tab opening (mở tab) also a tiny bit quicker (nhanh hơn chút), hoặc ít nhất, feels quicker do clever transition effects (hiệu ứng chuyển đổi khéo léo) used.
Launching (khởi chạy) cả hai trình duyệt takes a blink (mất một nháy mắt). Overall speed (tốc độ tổng thể) good and true (tốt và thật) cho cả hai. Average user (người dùng trung bình) would probably not be able to discern (phân biệt) bất kỳ difference (khác biệt) nào. Internet Explorer probably benefits from (có lợi từ) system integration và higher code optimization (tối ưu hóa mã cao hơn), nhưng điều này yet to be seen (chưa thấy), với typical user (người dùng điển hình) và typical abuse (lạm dụng điển hình) system resources.
Loading common web pages (tải trang web phổ biến) takes very little time trong cả hai cases. HTML5 usage (sử dụng) also good in both cases, although Firefox has more elegant controls (điều khiển thanh lịch) và better display of elements (hiển thị phần tử tốt hơn). In both cases, no stuttering (giật), no CPU load.
Similarly (tương tự), Flash played fine (phát tốt) in both cases.
Cuối cùng, tôi did not do (không làm) any fancy benchmarking và don't see a need (không thấy cần). Anyhow, we'll talk about this in the future (tương lai). I'll show you why the actual numbers mean little or next to nothing (ít hoặc gần như không gì). Speed benchmarks sound good (nghe hay), nhưng it's a different kind of speed from what the user needs or thinks (loại tốc độ khác với người dùng cần hoặc nghĩ). Be patient (kiên nhẫn), it shall all be revealed (sẽ được tiết lộ), in good time (thời gian tốt).
Winner: Firefox 4, by a small margin (bằng lề nhỏ)
Tăng tốc phần cứng (Hardware acceleration)
Web performance (hiệu suất Web) directly related to (liên quan trực tiếp) item này. Thay vì torture (tra tấn) CPU với rendering (hiển thị) web elements, bạn có thể offload (chuyển giao) some of the burden (gánh nặng) đến graphic card (card đồ họa). Firefox 4 offers (cung cấp) functionality trên all Windows platforms, all DirectX releases. Microsoft restricts (hạn chế) functionality đến chỉ DirectX 11 trên latest OS (hệ điều hành mới nhất), practically leaving (thực tế để) more than half the market with no choice (không lựa chọn). In fact, they do have a choice: Firefox.
In this regard (về mặt này), Internet Explorer 9 lags seriously behind (tụt hậu nghiêm trọng) Firefox.
Winner: Firefox 4, big time (lớn)
Sử dụng bộ nhớ (Memory usage)
Dùng Windows task manager làm sole arbiter (trọng tài duy nhất), dường như Internet Explorer eat less memory (ăn ít bộ nhớ hơn) Firefox. Nó might be a little tricky to calculate (tính) exact usage (sử dụng chính xác), vì Internet Explorer integrated into (tích hợp vào) system và might be sharing resources (chia sẻ tài nguyên) với Windows Explorer, nhưng even if (ngay cả nếu) hai combined (kết hợp), Internet Explorer 9 manages about the same as Firefox 4. Cả hai dùng little (ít), around 35MB tops (tối đa).
What happens if you load 30-40 tabs hoặc có inferior anti-virus (anti-virus kém) molesting (quấy rối) system? Vâng, tôi can't say, but initial tests (test ban đầu) shows that Internet Explorer is better optimized for Windows. Firefox usually feels more at home in Linux.
Winner: Internet Explorer
Tuân thủ W3C (W3C compliance)
Quay lại browsing experience (trải nghiệm duyệt). Bây giờ, title (tiêu đề) có thể a bit hard to swallow (hơi khó nuốt) cho common user, nhưng what it means (ý nghĩa): trình duyệt hiển thị trang tốt đến đâu. Có going to be (sẽ có) bất kỳ errors, inconsistencies (sự không nhất quán) với page elements và functionality? Bạn will be able to (sẽ có thể) open bank site và not suffer from seizure (không bị co giật)?
Firefox 4 scores 97/100 trong Acid3 test. Internet Explorer 9 scores 95/100. Not bad, but not perfect (không hoàn hảo), với some of the competition doing even better. Nhưng điều này nghĩa là overall (tổng thể), browsing experience của bạn sẽ great (tuyệt vời). Cho Internet Explorer, đây là một revolution (cách mạng), sau paltry 20/100 (20/100 biếu xé) Internet Explorer 8 managed trong test.
Với Microsoft finally getting serious about Web standard (chuẩn Web), we're likely to see (có khả năng thấy) major increase (tăng lớn) compliant HTML coding và big drop (giảm lớn) IE-only hacks, which should make (nên làm) Internet a happier place (nơi vui vẻ hơn), if not more intelligent (không thì thông minh hơn).
Ở đây, we can refer to (chúng ta có thể tham chiếu) HTML5 again. Cả hai browser support HTML5 fairly well (khá tốt). Firefox has had the support for quite some time (khá lâu). Internet Explorer là new player (người chơi mới), nhưng nó handles the stress well (xử lý stress tốt).
Winner: Firefox 4
Quản lý Tab (Tab management)
Cả hai trình duyệt introduce (giới thiệu) new things. Internet Explorer 9 có thumbnail preview (xem trước thu nhỏ), như Chrome và Opera, nhưng nó actually does a much better job (thực sự làm tốt hơn nhiều) hơn hai cái kia. Firefox 4 introduces tab grouping (nhóm tab), seems like a nice anti-clutter option (tùy chọn chống rối rắm).
Overall, Firefox 4 tab management more refined (tinh tế hơn) và advanced (tiên tiến), nhưng Internet Explorer catching up really fast (đuổi kịp rất nhanh). A major improvement over older versions (cải tiến lớn so với phiên bản cũ).
Winner: Firefox 4
Add-ons (Tiện ích mở rộng)
Firefox là undisputed king (vua không tranh chấp) khi nói đến browser extensions (tiện ích mở rộng trình duyệt) và will probably remain so (sẽ có thể vẫn như vậy) for a long time. Nó có absolutely massive repository (kho lưu trữ khổng lồ) themes và extensions, cho just about anything (gần như mọi thứ) bạn can think of (có thể nghĩ ra). Add-ons manager đã được refined further (tinh chỉnh thêm) trong version 4, nên easier to browse and use (dễ duyệt và dùng hơn).
Internet Explorer 9 does offer some add-ons management, nhưng nó feels kind of lonely (cảm thấy hơi cô đơn). Plus, I have no idea where to look for useful add-ons, what they might be and if they cost any money to use.
Tôi đã viết whole saga (toàn bộ truyện) về Firefox extensions, nên bạn may want to read a few (có thể muốn đọc vài):
Firefox Add-ons - Manage browser extensions in centralized manner
Firefox backup
Firefox Perspectives
10 must-have Firefox extensions
Winner: Firefox 4.
Awesome bar versus Suggestions (Thanh tuyệt vời chống Gợi ý)
Firefox 4 dùng awesome bar để optimize (tối ưu) searches (tìm kiếm) của bạn. Internet Explorer 9 dùng suggestion feature (tính năng gợi ý) similar to Chrome inline-search. Bạn can choose Google or Bing as your engines hoặc add new ones.
Overall, the Suggestions seems like a more refined option (tùy chọn tinh tế hơn).
Winner: Internet Explorer
Thay đổi tương đối (Relative change)
Đây là một category (danh mục) very tricky (khó), nhưng nó tells us (cho chúng ta biết) how much the browser has improved (cải thiện) since its last incarnation (hiện thân). Ở đây, Internet Explorer là clear winner (người thắng rõ ràng). Nó practically nothing in common with (thực tế không có gì chung với) predecessors (tiền nhiệm), whereas Firefox 4 là logical next step (bước tiếp theo logic) trong development cycle (chu kỳ phát triển). Internet Explorer 9 gains looks, usability, speed, và everything else over its older brothers, becoming a genuinely good product (sản phẩm thực sự tốt). It's maggot to butterfly in a second (từ giun thành bướm trong giây lát).
Winner: Internet Explorer 9
Tính năng không liên quan (Irrelevant features)
I did not test security or privacy, because it's all about the user.
Winner: Dedoimedo
Tóm tắt (Summary)
Hãy xem ... Vâng, we have a winner (chúng ta có người thắng). It's Firefox 4. Bạn probably not surprised (có thể không ngạc nhiên), nhưng tôi did try to be objective as much as I could (đã cố khách quan tối đa). Bây giờ, most of the wins (hầu hết thắng) are only cosmetic (hình thức) hoặc by a small margin (lề nhỏ). Có a few big ones (một vài cái lớn), như availability (khả dụng), installation (cài đặt), add-ons management, và hardware acceleration. Still (vẫn), Internet Explorer 9 is not a product to be slighted (khinh thường) or ignored (bỏ qua). It's very well done (làm rất tốt) và will cater to (sẽ phục vụ) common users superbly (xuất sắc).
Overall, Firefox là smarter, more refined choice (lựa chọn thông minh, tinh tế hơn). Nhưng Internet Explorer không far behind (xa sau). Considering (xem xét) huge leap (bước nhảy lớn) nó làm over version 9 (trên phiên bản 9 - lỗi văn bản gốc, nghĩa là over version 8), Internet Explorer 10 could be a real trouble (rắc rối thực sự) for the other forest creatures (sinh vật rừng khác).
Kết luận
Trong so sánh head-on (đối đầu), Firefox 4 thắng Microsoft arch-enemy (kẻ thù truyền kiếp). Nhưng đó không nghĩa Internet Explorer 9 bad (tệ). Xa từ đó. Hơn nữa, fact (thực tế) browser scene (trường trình duyệt) có another new player (người chơi mới), a good one with big teeth (răng lớn) và decent punch (đấm như người), should make you really excited (thực sự hào hứng). Là end user (người dùng cuối), bạn will benefit from (sẽ hưởng lợi từ) even more attention (sự chú ý) và better and cheaper products (sản phẩm tốt và rẻ hơn). This is what fierce competition (cạnh tranh khốc liệt) is all about. You (Bạn).
Firefox 4 và Internet Explorer 9 are going to be great browsers once released (khi phát hành). Nếu bạn là Firefox user, no need to abandon (không cần bỏ rơi) favorite product. It's still the good ole stuff (vẫn là đồ tốt cũ) that made the difference (tạo sự khác biệt) và broke the monopoly (phá độc quyền). Nếu bạn là Internet Explorer user, now you truly have a good browser (bây giờ bạn thực sự có trình duyệt tốt), which you can use and be proud of (sự tự hào).
And that would be all (Và đó là tất cả).
I hope you enjoyed the article. If not, feel free to point out where I might be wrong.
Chúc vui.