Hệ điều hành iPhone mới nhất của Apple, iOS 14, đã có mặt và mang theo một tính năng dịch rất hữu ích, giúp giao tiếp dễ dàng hơn với người nói ngôn ngữ khác cũng như đọc văn bản không phải tiếng Anh.
Ứng dụng Apple Translate mới xuất hiện cùng iOS 14.顾名思义, đây là chương trình dịch cho phép người dùng hội thoại với người khác bằng 11 ngôn ngữ khác nhau, thậm chí ngoại tuyến.
Khác với nhiều bộ dịch khác, ứng dụng Translate của Apple có thể xử lý cả văn bản nói và gõ: ở chế độ ngang, bạn thấy giao diện tự động nhận diện ngôn ngữ nói và dịch nội dung sang ngôn ngữ mục tiêu mong muốn.
Vậy nó hoạt động như thế nào? Chúng tôi xem xét cách dùng Apple Translate trong iOS 14.
Ngôn ngữ nào được hỗ trợ
Ban đầu, Apple cung cấp khả năng tải 11 ngôn ngữ: Ả Rập, Trung, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, Hàn, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha.
Với một số ngôn ngữ, bạn có thể tải thư viện để dịch ngoại tuyến — rất hữu ích nếu bạn đi du lịch (dịch: vacation nếu bạn nói tiếng Anh Mỹ) và không có kết nối dữ liệu. Xem thêm về tải ngôn ngữ để dùng ngoại tuyến bên dưới.
Cách tìm ứng dụng Apple Translate mới
Bạn có thể조차 không biết ứng dụng Translate mới đã được cài trên iPhone. Cách tìm nó:
Bạn cần chạy iOS 14. Chúng tôi giải thích cách cài iOS 14 tại đây. Cũng tổng hợp những điều cần biết về iOS 14.
- Kéo xuống từ đỉnh iPhone (bắt đầu từ một chút dưới màn hình) để mở màn hình có thanh tìm kiếm.
- Bắt đầu gõ "Translate". Trước khi gõ xong, biểu tượng ứng dụng Translate sẽ xuất hiện (cùng với các ứng dụng dịch khác như Google Translate nếu đã cài).
Ứng dụng của Apple là hình vuông đen với hình địa cầu.
Cách dùng ứng dụng Translate
Bây giờ bạn đã tìm thấy ứng dụng Translate của Apple, đây là cách dùng:
Bạn có thể dùng Translate ở chế độ dọc hoặc ngang. Tùy chọn hơi khác nhau tùy chế độ.
- Ở chế độ dọc, màn hình chia thành các phần, phần trên hiển thị ngôn ngữ hiện tại bạn đang dịch giữa, rồi câu gốc và bản dịch, phần dưới bạn chạm để nhập thêm văn bản hoặc truy cập nút mic để ghi âm câu cần dịch.
- Chế độ ngang tập trung vào mic làm phương tiện nhập và có chế độ chú ý (Attention mode) bạn có thể thích nếu đang hội thoại trực tiếp.
Cách dịch bằng ứng dụng Translate của Apple
Lần đầu dùng ứng dụng, bạn cần chấp nhận hoặc từ chối một vài cài đặt, như có muốn Cải thiện Siri & Dictation (bạn không bắt buộc làm).
- Ứng dụng mở ở ngôn ngữ đầu tiên của bạn (bạn có thể chuyển từ Anh Mỹ sang Anh Anh — chỉ chạm vào tab đầu và chọn phiên bản phù hợp).
- Chọn ngôn ngữ thứ hai, ví dụ Đức.
- Nhập văn bản bạn muốn dịch. Giữ iPhone dọc và gõ văn bản bằng ngôn ngữ của bạn, hoặc dùng mic — bỏ qua đến bước 7 nếu muốn vậy.
- Sau khi gõ (hoặc dán) xong, chạm "Go".
- Bạn sẽ thấy câu của mình và câu tương đương trong ngôn ngữ kia.
- Nếu muốn nhập câu khác, chạm vào "Nhập văn bản" và gõ câu tiếp theo.
- Hoặc dùng biểu tượng mic để nhập câu cần dịch. Bạn sẽ thấy biểu tượng mic, nếu không thì chuyển sang chế độ ngang. Chạm mic, nó sẽ nghe, chuyển văn bản, và đọc bản dịch bằng ngôn ngữ kia để bạn lặp lại hoặc phát cho người kia nghe.
- Nếu muốn nghe lại, chạm vào biểu tượng phát.
- Nếu muốn cho người kia xem câu dịch, chạm vào biểu tượng mở rộng ở góc dưới trái — bản dịch sẽ chiếm toàn màn hình với nền xanh (chế độ Chú ý - Attention Mode).
- Chạm lại vào biểu tượng bong bóng hội thoại góc dưới trái để quay lại màn hình nhập.
Mẹo: Nếu muốn cho người kia xem câu dịch, xoay iPhone ngang và chạm vào hai mũi tên góc dưới phải. Sẽ mở chế độ Chú ý. Có nút phát ở đó để phát câu cho họ nghe.
Cách sửa khi Translate hiểu sai lời bạn nói
Apple ngày càng giỏi diễn giải lời bạn nói nhờ Siri cải tiến qua các năm, nhưng vẫn còn hiểu lầm đôi khi. Nếu nó ghi sai những gì bạn muốn chuyển văn bản?
- Để sửa câu, chỉ cần chạm vào bản ghi âm của câu đó và bạn có thể chỉnh sửa.
Đây là cách dễ dàng điều chỉnh nhẹ câu dịch nếu người kia không hiểu.
Cách dùng Apple Translate qua Siri
Bạn cũng có thể dịch câu qua Siri mà không cần mở ứng dụng Translate.
Nếu muốn dịch câu bằng Siri, kích hoạt Siri trên iPhone, làm như sau:
- Nhấn giữ nút Home, hoặc nút Bên, hoặc nếu đã thiết lập "Hey Siri" thì nói "Hey Siri".
- Bạn sẽ thấy hoạt ảnh cho biết Siri đang nghe.
- Nói với Siri: "Dịch giúp tôi câu này".
- Siri sẽ trả lời "Chắc, dịch sang ngôn ngữ nào" và hiển thị các ngôn ngữ để chọn.
- Chọn ngôn ngữ bạn muốn.
- Siri sẽ hỏi câu nào bạn muốn dịch. Nói câu đó.
- Siri sẽ cung cấp văn bản câu đó và nói câu đó bằng ngôn ngữ mục tiêu.
- Nếu muốn nghe lại, chạm nút phát.
- Để dịch thêm câu, chạm vào ô hiển thị câu và ứng dụng Apple Translate sẽ mở.
Hoặc đơn giản nói: "Hey Siri dịch: 'Cái này giá bao nhiêu' sang tiếng Đức" và nó sẽ làm (miễn là ngôn ngữ được hỗ trợ).
Cách xem các câu đã dịch
Nếu muốn quay lại câu gần đây đã dịch, chạm vào "Yêu thích" (Favourites) (góc dưới phải màn hình Translate).
Ở đây bạn sẽ thấy "Gần đây" (Recents), là các câu bạn gần đây yêu cầu dịch.
Cách "Yêu thích" một câu
Nếu có câu bạn muốn dùng lại nhiều lần, bạn có thể Yêu thích nó. Tìm câu trong các câu gần đây (như trên, chạm vào Yêu thích).
Khi chạm vào câu, nó sẽ phóng to. Bạn sẽ thấy ngôi sao bên trái. Chạm vào ngôi sao để Yêu thích.
Giờ mỗi khi mở Yêu thích, bạn sẽ thấy các câu đó ở đầu danh sách.
Cách dùng chế độ Hội thoại (Conversation mode) trong Apple Translate
Việc dùng Siri rất tiện, nhưng dùng chính ứng dụng Apple Translate có nhiều lợi ích. Một trong những tính năng hữu ích nhất là chế độ Hội thoại.
Ở chế độ Hội thoại, bạn và người kia có thể hội thoại bằng ngôn ngữ của mình, với iPhone đóng vai trò người dịch.
Để hoạt động, iPhone cần biết nó phải tự động nhận diện ngôn ngữ đang dùng (ngược lại nó chỉ dịch những gì nghe được từ tiếng Anh, hoặc ngôn ngữ mặc định).
- Mở ứng dụng Dịch.
- Chạm vào nút ngôn ngữ mặc định.
- Kéo xuống cuối danh sách và đảm bảo "Tự động nhận diện" (Automatic Detection) đang bật. Khi bật, Translate sẽ tự nhận diện ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ đang được nói.
- Khi người thứ nhất sẵn sàng nói, họ chạm mic và nói.
- iPhone cung cấp bản dịch sang ngôn ngữ kia.
- Chạm lại biểu tượng mic và người thứ hai nói bằng ngôn ngữ của họ. iPhone nên nhận diện ngôn ngữ của họ và dịch ngược về tiếng Anh.
Bạn có thể xem toàn bộ chuỗi câu và bản dịch qua cuộc hội thoại. Điều này có nghĩa bạn có thể cuộn lại xem đã nói gì mà không cần dịch lại.
Cách dùng Apple Translate ngoại tuyến
Đôi khi bạn muốn dùng Translate ở nơi không có Wi-Fi hoặc dữ liệu di động.
Cho những trường hợp đó, có chế độ trên thiết bị (on-device mode), cho phép tải gói ngôn ngữ để mọi xử lý diễn ra trên iPhone chứ không qua mạng.
Rõ ràng, bạn cần tải gói ngôn ngữ trước khi rời khu vực có mạng, nhưng một khi xong, bạn tự do di chuyển với tất cả từ ngữ cần thiết trong iPhone.
- Để tải gói ngôn ngữ, chạm vào ngôn ngữ mục tiêu, ví dụ Đức.
- Kéo xuống qua "Tất cả ngôn ngữ" đến "Ngôn ngữ có sẵn ngoại tuyến" (Available Offline Languages).
- Tìm ngôn ngữ muốn tải và chạm vào mũi tên để tải.
- Nếu sau muốn xóa gói ngôn ngữ (để tiết kiệm dung lượng), vuốt từ phải sang trái trên nó và chọn Xóa.
Chúng tôi cũng có tổng hợp các ứng dụng dịch tốt nhất cho iPhone.
Bạn cũng có thể quan tâm Cách dịch trang web trên iPhone, iPad và Mac.