Nếu bạn đang lên kế hoạch nghỉ phép, làm việc với đồng nghiệp hoặc khách hàng ở nước khác, hoặc chỉ muốn nghiên cứu điều gì đó碰巧 bằng ngôn ngữ khác, bạn có thể thắc mắc có thể dịch trang web sang tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác để đọc không.
Tin thật tốt là điều này sớm sẽ trở thành quy trình đơn giản vì iOS 14 và macOS Big Sur của Apple sẽ bao gồm tính năng mới làm cho dịch thuật dễ dàng hơn bao giờ hết.
Cách Dịch thuật hoạt động trong iOS 14 & macOS Big Sur
Khi iOS 14 và macOS Big Sur ra mắt vào mùa thu này, sẽ có thể dịch toàn bộ trang web từ hoặc sang các ngôn ngữ sau: Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung giản thể, Pháp, Đức, Nga, hoặc Bồ Đào Nha Brazil. Tính năng dịch trang web mới ban đầu sẽ ở Beta, ngay cả khi hệ điều hành đã thoát beta.
Để biết cách dùng Siri và ứng dụng Apple Translate mới trên iPhone, đọc: Cách dịch văn bản và lời nói trên iPhone.
Cách Safari Translations hoạt động trong iOS 14
- Khi đến trang web muốn dịch, bạn chỉ cần nhấn nút bên trái hoặc thanh địa chỉ: trông như aA.
- Điều này đưa ra thêm tùy chọn so với iOS 13, bao gồm tùy chọn mới Translate to English (Dịch sang tiếng Anh) (Mặc định là ngôn ngữ thiết bị).
- Nhấn Enable Translation (Bật dịch) nếu cần.
- Nếu muốn quay lại bản gốc, nhấn Translate (sẽ thay thế nút aA).
- Nhấn View Original (Xem bản gốc).
Đọc thêm về tính năng trong iOS 14 ở đây.
Cách Safari Translations hoạt động trong macOS Big Sur
Apple chưa tiết lộ chính xác cách tính năng Dịch sẽ hoạt động trong Safari trên Mac. Tuy nhiên, chúng tôi dự kiến nó sẽ thực hiện theo cách tương tự iPhone và iPad.
Đọc thêm về tính năng mới trong macOS Big Sur ở đây.
Cách dịch trang web ngay bây giờ
Ngay bây giờ có vài tùy chọn nếu muốn dịch trang web trên iPhone, iPad hoặc Mac. Bao gồm dùng ứng dụng Microsoft Translator, Google Chrome trên iPhone, iPad và Mac, hoặc trang web Google Translate. Chúng tôi sẽ bao quát từng cái bên dưới.
Dùng Microsoft Translator
Một cách dễ dàng dịch trang web là dùng ứng dụng Microsoft Translator miễn phí trên iPhone hoặc iPad. Không có ứng dụng Microsoft Translator cho Mac.
Cách dùng ứng dụng Microsoft Translator:
- Tải ứng dụng Microsoft Translator tại đây.
- Mở trang web muốn dịch trong Safari và nhấn nút Share (Chia sẻ) dưới cùng.
- Cuộn xuống, bạn sẽ thấy Translator.
- Ứng dụng sẽ bắt đầu dịch trang sang ngôn ngữ mặc định (bạn đổi ngôn ngữ trong cài đặt ứng dụng). Thanh vàng ở đầu trang cho biết tiến độ dịch.
Dùng Google Chrome trên iOS
Bạn cũng có thể dùng Chrome tự động dịch trang web.
Chrome cho iOS bao gồm bộ dịch tích hợp.
- Tải ứng dụng Google Chrome cho iOS tại đây (miễn phí).
- Mở Chrome trên iPhone hoặc iPad.
- Đi đến trang muốn dịch.
- Dưới màn hình, bạn thấy lời mời dịch trang sang một ngôn ngữ – nó cho thấy ngôn ngữ trang viết và ngôn ngữ mặc định của bạn.
- Nhấn vào English (giả sử đó là ngôn ngữ mặc định).
- Trang sẽ dịch sang ngôn ngữ của bạn. Nếu muốn xem bản gốc, chỉ nhấn ngôn ngữ kia hiện ra.
Đôi khi chúng tôi thấy tùy chọn dịch không hiện ngay, có thể do độ trễ khi dịch hoặc chỉ cần cuộn quanh trang một chút để kích hoạt.
Dùng Google Chrome trên Mac
Bạn cũng có thể dịch trang web dùng Chrome trên Mac.
- Mở Chrome trên Mac. (Có thể tải tại đây)
- Đi đến trang muốn dịch.
- Trong thanh địa chỉ, bạn sẽ thấy biểu tượng Google Translate. Nhấn vào nó.
- Bạn thấy hai lựa chọn ngôn ngữ: ngôn ngữ của bạn và ngôn ngữ trang viết. Chọn ngôn ngữ của bạn.
Dùng Google Translate trên Mac
Nếu bạn không muốn dùng Chrome, bạn có thể dùng trang web Google Translate dịch toàn bộ trang web.
- Vào trang web Google Translate.
- Dán URL trang web muốn dịch vào ô đầu tiên và chọn ngôn ngữ trang viết. Nếu không chắc, chọn Detect Language (Phát hiện ngôn ngữ).
- Bây giờ chọn ngôn ngữ muốn dịch sang.
Khi xem trang bằng ngôn ngữ đã dịch, bất kỳ liên kết nào bạn nhấn trong trang sẽ tự động dịch cho bạn. Điều này đặc biệt hữu ích nếu muốn dịch toàn bộ trang web.
Tính năng ngôn ngữ khác trong iOS 14 là ứng dụng Translate mới. Bạn học cách dùng nó ở đây: Cách dùng Apple Translate.