Tìm kiếm phụ đề cho phim của bạn với FlixTools Lite [Mac]

Mặc dù tiếng Anh được mệnh danh là ngôn ngữ quốc tế, nhưng thực sự có hàng nghìn ngôn ngữ được sử dụng ở mọi nơi trên thế giới. Sự đa dạng phong phú của các ngôn ngữ mẹ đẻ này có thể là một trở ngại trong bối cảnh giao tiếp quốc tế. Đó cũng là trường hợp trong vũ trụ điện ảnh. Phim của Hollywood có thể chiếm ưu thế trong bối cảnh, nhưng cũng có những bộ phim tuyệt vời khác của các quốc gia khác. Nếu bạn nói tiếng Anh mẹ đẻ và cố gắng hiểu phim hoạt hình Nhật Bản hoặc nếu tiếng mẹ đẻ của bạn là tiếng Việt và bạn muốn xem một bộ phim tiếng Pháp, thì cách nhanh nhất và dễ dàng nhất để thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ là sử dụng phụ đề.

Tự động tải xuống và thêm phụ đề

Ngày nay, việc lấy phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ tương đối dễ dàng cho hầu như bất kỳ bộ phim nào đã tồn tại. Có rất nhiều trang dịch vụ phụ đề trên Web. Bạn chỉ cần có trình duyệt và kết nối Internet. Thực hiện một chút tìm kiếm “Movie_Title” + “Phụ đề” và bạn sẽ tìm thấy rất nhiều kết quả.

• Chọn một bộ phim phù hợp với phim của bạn và ngôn ngữ ưa thích, sau đó tải xuống.
• Giải nén tệp zip.
• Đặt phụ đề vào cùng thư mục với phim.
• Đổi tên phụ đề để phù hợp với phim - ngoại trừ phần mở rộng tệp
• Sau đó, hãy phát phim.

Hầu hết các trình phát phim hiện đại đều hỗ trợ hiển thị phụ đề. Miễn là bạn làm theo đúng quy trình, mọi thứ sẽ hoạt động hoàn hảo.

Quá trình được mô tả ở trên tương đối dễ dàng và ai cũng có thể làm được nếu họ chỉ có một hoặc hai bộ phim. Nhưng nếu bạn muốn tìm phụ đề cho hai mươi bộ phim thì sao? Lặp lại quá trình theo cách thủ công từng cái một sẽ không phải là một ý kiến ​​hay, chưa kể đến những bất tiện mà bạn gặp phải nếu phụ đề mà bạn đã tải xuống không khớp chính xác với phim. Ngay cả khi phụ đề bị trễ vài giây (hoặc đoạn dẫn) cũng gây khó chịu.

May mắn thay đã có FlixTools Lite. Ứng dụng là một trình tải xuống phụ đề tự động miễn phí từ OpenSubtitles.org. Công cụ này hiện có sẵn cho Mac OS X, trong khi phiên bản Windows và Linux gốc đang được triển khai.

Sau khi bạn tải xuống ứng dụng, việc sử dụng nó chỉ đơn giản như kéo và thả các tệp phim vào cửa sổ. Sau đó, FlixTools Lite sẽ tìm kiếm OpenSubtitles.org các trận đấu, tải từng bộ phim về cùng thư mục với phim nguồn và điều chỉnh thời gian sao cho khớp chính xác với bộ phim.

Bạn có thể bắt đầu phát phim trực tiếp từ cửa sổ thông tin. Chỉ cần nhấp vào nút “Phát Video” và FlixTools Lite sẽ mở phim bằng trình phát đa phương tiện mặc định của bạn.

Nếu bạn có các tệp phụ đề và muốn giúp người dùng khác có thêm tùy chọn, FlixTools Lite cũng có thể giúp bạn tải các tệp phụ đề đó lên OpenSubtitles.org. Để làm như vậy, hãy chọn biểu tượng “Tải lên” thay vì “Tải xuống”.

Những thứ khác để Tinker với

Mặc dù cách sử dụng cơ bản của FlixTools Lite chỉ xoay quanh việc kéo và thả các tệp phim, có một số thứ khác mà bạn có thể tùy chỉnh từ menu “Cài đặt” - đó là biểu tượng ở góc trên cùng bên trái của cửa sổ chính.

Mặc dù hầu hết các bạn sẽ muốn để lại tất cả các cài đặt mặc định trong tab “Chung” và “Lưu tệp”, một số người dùng sẽ muốn chỉnh sửa các cài đặt trên tab Ngôn ngữ, đặc biệt nếu ngôn ngữ giao tiếp của họ không phải là tiếng Anh. Bạn có thể thêm ngôn ngữ ưa thích của mình bằng cách nhấp vào nút “Dấu cộng (+)”, xóa những ngôn ngữ bạn không muốn bằng nút “Dấu trừ (-)” và sắp xếp lại mức độ ưu tiên tải xuống bằng cách kéo và thả các mục.

Một cài đặt khác mà bạn có thể muốn tùy chỉnh là “Thư mục xem”. Bạn có thể thêm các thư mục mà bạn sử dụng để lưu giữ phim của mình và FlixTools Lite sẽ xem nó và tự động thêm các phụ đề bị thiếu. Đừng quên bật nó bằng cách chọn hộp "Bật". Và nếu bạn cần dừng tính năng này một lúc, chỉ cần bỏ chọn nút.

Bạn có thể tự động hóa hơn nữa bằng cách sử dụng Hazel. Bạn có thể yêu cầu Hazel xem thư mục tải xuống, di chuyển các tệp phim vào một thư mục cụ thể, sắp xếp chúng vào các thư mục con theo một bộ quy tắc và thêm phụ đề cho phim bằng FlixTools Lite. Nhưng đó là một câu chuyện khác vào lúc khác.

Nếu bạn có một bộ sưu tập phim khổng lồ không có phụ đề, bạn có thể tự giải quyết một số rắc rối bằng cách tự động hóa việc tìm kiếm và bổ sung phụ đề bằng cách sử dụng FlixTools Lite. Người dùng thành thạo sẽ có thể nâng cấp lên FlixTools Pro để có nhiều tính năng hơn nữa, nhưng tùy chọn này vẫn chưa được phát hành.

Bạn đã thử FlixTools Lite chưa? Hoặc bạn có các công cụ khác để tải xuống phụ đề? Hãy chia sẻ chúng bằng cách sử dụng các bình luận bên dưới.