Dù tiếng Anh được coi là ngôn ngữ quốc tế, thế giới vẫn có hàng nghìn ngôn ngữ khác nhau. Sự đa dạng này đôi khi trở thành rào cản trong giao tiếp quốc tế, cũng như khi xem phim. Hollywood có thể thống trị thị trường, nhưng vẫn có nhiều phim hay từ các nước khác. Nếu bạn nói tiếng Anh mà muốn hiểu anime Nhật, hoặc tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt mà muốn xem phim Pháp, cách nhanh nhất lấp đầy khoảng trống ngôn ngữ là dùng phụ đề.
Tải và thêm phụ đề tự động
Ngày nay, tìm phụ đề đa ngôn ngữ cho hầu như mọi phim rất dễ dàng. Chỉ cần trình duyệt và kết nối Internet. Tìm kiếm "Tên_Phim" + "Phụ đề" sẽ cho hàng loạt kết quả.
- Chọn phụ đề phù hợp với phim và ngôn ngữ mong muốn, sau đó tải về.
- Giải nén file zip.
- Đặt file phụ đề cùng thư mục với phim.
- Đổi tên file phụ đề trùng với tên file phim (trừ phần mở rộng).
- Phát phim.
Hầu hết trình phát video hiện đại đều hỗ trợ hiển thị phụ đề. Nếu làm đúng quy trình, mọi thứ sẽ hoạt động trơn tru.
Quy trình trên khá đơn giản nếu chỉ có 1-2 phim. Nhưng nếu cần phụ đề cho 20 phim? Lặp lại thủ công từng cái một không hiệu quả, không kể những phiền toái khi phụ đề tải về không khớp chính xác với phim. Chỉ vài giây độ trễ (hoặc tiến) của phụ đề cũng gây khó chịu.
May mắn là có FlixTools Lite – ứng dụng tải phụ đề tự động miễn phí từ OpenSubtitles.org. Hiện tại công cụ này chỉ dành cho Mac OS X, phiên bản Windows và Linux đang phát triển.
Sau khi tải ứng dụng, sử dụng cực đơn giản: kéo thả file phim vào cửa sổ. FlixTools Lite sẽ tìm kiếm trên OpenSubtitles.org, tải phụ đề phù hợp về cùng thư mục với file phim, và tự động điều chỉnh thời gian để khớp hoàn hảo.
Bạn có thể phát phim trực tiếp từ cửa sổ thông tin bằng nút "Play Video". FlixTools Lite sẽ mở phim bằng trình phát mặc định.
Nếu bạn có file phụ đề và muốn chia sẻ cho cộng đồng, FlixTools Lite cũng hỗ trợ tải lên OpenSubtitles.org. Chỉ cần chọn biểu tượng "Upload" thay vì "Download".
Các tùy chỉnh khác
Ngoài việc kéo thả file phim, bạn có thể tùy chỉnh nhiều thứ từ menu "Settings" (biểu tượng góc trên trái cửa sổ chính).
Đa số người dùng sẽ giữ nguyên cài đặt mặc định ở tab "General" và "Saving Files", nhưng một số người muốn điều chỉnh tab "Languages" (Ngôn ngữ), đặc biệt nếu tiếng mẹ đẻ không phải tiếng Anh. Bạn có thể thêm ngôn ngữ ưa thích bằng nút "Plus (+)", xóa ngôn ngữ không cần bằng "Minus (-)", và sắp xếp thứ tự ưu tiên tải bằng kéo thả.
Một thiết lập khác đáng chú ý là "Watch Folders" (Theo dõi thư mục). Bạn có thể thêm thư mục chứa phim, FlixTools Lite sẽ tự động theo dõi và thêm phụ đề còn thiếu. Đừng quên tích vào ô "Enable" để bật tính năng. Muốn tạm dừng, chỉ cần bỏ tích.
Có thể tự động hóa thêm bằng Hazel: yêu cầu Hazel theo dõi thư mục tải về, di chuyển file phim đến thư mục cụ thể, sắp xếp vào thư mục con theo quy tắc, và thêm phụ đề bằng FlixTools Lite. Nhưng đó là câu chuyện cho một bài viết khác.
Nếu bạn có bộ sưu tập phim lớn thiếu phụ đề, FlixTools Lite sẽ giúp tiết kiệm công sức tìm kiếm và thêm phụ đề tự động. Người dùng nâng cao có thể nâng cấp lên FlixTools Pro để có thêm tính năng, nhưng tùy chọn này chưa phát hành.
Bạn đã thử FlixTools Lite? Hay có công cụ tải phụ đề khác? Hãy chia sẻ trong phần bình luận bên dưới.