Phụ đề không chỉ dành cho người khiếm thính — chúng giúp bạn hiểu ngôn ngữ mới cũng như giải mã các đoạn hội thoại khó theo dõi. Nếu bạn đang xem phim trên DVD hoặc Blu-ray, bạn có thể có phụ đề kèm theo, nhưng thường chỉ bằng một hoặc hai ngôn ngữ (nếu có).
Rất may, có một số trang web trực tuyến, nơi bạn có thể tải xuống các phụ đề cho phim, cả phổ biến và ít người biết đến. Điều này cho phép bạn trải nghiệm phim bằng một ngôn ngữ hoàn toàn khác với ngôn ngữ của riêng bạn.
Ngoài ra, hãy nhớ xem kênh YouTube của chúng tôi, nơi chúng tôi đã đăng một video ngắn về một số tùy chọn tốt nhất cho phụ đề:
CÁC TRANG WEB PHỤ ĐỀ MIỄN PHÍ TỐT NHẤT:Dành cho phim và phim bộ
Xem video này trên YouTube
OpenSubtitles
Với một trong những bộ sưu tập phụ đề phim lớn nhất trên internet (hơn năm triệu, theo chính trang web), OpenSubtitles có lẽ là trang web đầu tiên bạn muốn thử nếu bạn đang muốn tải xuống phụ đề.
Trang web thực sự là một mối quan hệ quốc tế, với hơn 50 tùy chọn ngôn ngữ khác nhau để lựa chọn, cho phép bạn tìm kiếm trang web bằng các ngôn ngữ từ tiếng Aragon đến tiếng Việt.
Mỗi video tải lên đều có tên phim, ngày tải lên, nhận xét và đánh giá tổng thể về chất lượng của phụ đề được cung cấp. Sử dụng thanh tìm kiếm nổi bật ở trên cùng, bạn có thể tìm phụ đề đã được người dùng khác tải lên. Thanh tìm kiếm nâng cao cho phép bạn tìm kiếm theo độ tuổi, xếp hạng, định dạng và hơn thế nữa.
Tuy nhiên, trang web không chỉ bao gồm phụ đề phim. Bạn cũng có thể tải xuống phụ đề cho phim truyền hình dài tập cũng như tham gia vào diễn đàn cộng đồng, nơi người dùng cung cấp hỗ trợ và mẹo để tìm phụ đề tốt nhất.
Addic7ed
Như bạn có thể đoán từ tên, Addic7ed (có nghĩa là nghiện) nhằm mục đích trở thành cửa hàng một cửa cung cấp phụ đề cho những người nghiện phim. Giống như OpenSubtitles, đây là một trong những trang web phụ đề cung cấp tải xuống cho cả phim và chương trình truyền hình.
Bạn cần đăng ký Addic7ed để có thể tải xuống phụ đề. Sau khi đăng nhập, bạn có thể tìm kiếm phim bằng thanh tìm kiếm hoặc cuộn qua menu thả xuống. Các bản phát hành mới được hiển thị nổi bật trong nguồn cấp RSS ở đầu trang.
Trang web cũng cung cấp một lịch trình, hiển thị các bản phát hành tiếp theo của các chương trình truyền hình yêu thích của bạn để luôn có tổ chức (với các liên kết có liên quan đến phụ đề được cung cấp). Nó cũng cung cấp Câu hỏi thường gặp và diễn đàn hỗ trợ để đặt câu hỏi, cùng với các trang hướng dẫn để giải thích cách sử dụng phụ đề với các chương trình phổ biến.
Giống như OpenSubtitles, Addic7ed có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ, từ tiếng Ả Rập đến tiếng Thụy Điển.
Podnapisi
Mặc dù Podnapisi có vẻ như nó phục vụ thị trường quốc tế, nhưng trang web tiếng Anh dành cho phụ đề phim này là một trong những trang sạch sẽ và đơn giản nhất để sử dụng. Trang web tự hào có hơn 2 triệu phụ đề để tải xuống, với hơn 58.000 phim và hơn 6.000 phim truyền hình dài tập.
Podnapisi được chia thành các phần rõ ràng, với trang chính hiển thị danh sách chọn lọc các phụ đề được tải lên mới nhất, cũng như các phần hiển thị các video tải lên được xếp hạng tốt nhất, được tải xuống nhiều nhất và được nhận xét nhiều nhất.
Giống như các trang web phụ đề lớn khác, Podnapisi cho phép bạn tìm kiếm bằng công cụ tìm kiếm nâng cao, với các tùy chọn cho từ khóa, năm, ngôn ngữ và hơn thế nữa. Nếu bạn đang gặp khó khăn, một diễn đàn hỗ trợ tích cực cho phép bạn đặt câu hỏi và thảo luận về các bản phát hành mới nhất.
Một nỗ lực của cộng đồng để dịch trang web hiện đang được tiến hành, với các ngôn ngữ khác từ Afrikaans sang Xhosa có sẵn.
Phụ đề YIFY
Được đặt theo tên của nhóm vi phạm bản quyền nổi tiếng và lưu ý đến các bản phát hành của họ, YIFY Subtitles là một trang web dễ sử dụng khác để tải xuống phụ đề. Không giống như một số trang web lớn khác, YIFY Subtitles chỉ cung cấp phụ đề phim để tải xuống.
Đừng để liên kết đến nhóm vi phạm bản quyền khiến bạn mất hứng thú — Phụ đề YIFY an toàn và không vi phạm bản quyền, cung cấp bản tải xuống bằng nhiều ngôn ngữ. Trang nhất cung cấp danh sách các bộ phim nổi tiếng và đã phát hành gần đây, cùng với các danh mục phân tách các bộ phim theo từng ngôn ngữ.
Nếu bạn muốn tìm một bộ phim cụ thể, thanh tìm kiếm sẽ hữu ích, với một công cụ tự động đề xuất cho phép bạn tìm một bản phát hành cụ thể khi bạn nhập. Trang dành riêng cho mỗi bộ phim cung cấp thông tin về bộ phim, bao gồm thời lượng, ngày phát hành và xếp hạng, với phụ đề có sẵn được liệt kê bên dưới.
Bản thân trang web này được sử dụng miễn phí, không cần đăng ký. Trang web xử lý phụ đề có sẵn — bạn không thể tải lên phụ đề của riêng mình.
Phụ đề DIVX
Mặc dù trang web trông giống như một cái gì đó từ đầu những năm 2000, nhưng DIVX Phụ đề vẫn là một tài nguyên hữu ích để tìm kiếm phụ đề để tải xuống, đặc biệt là đối với các bản phát hành cũ hơn. Trang web đã được điều hành ít nhất từ năm 2002 (và trước đó là bởi một chủ sở hữu khác).
Các bản cập nhật cho Phụ đề DIVX tiếp tục diễn ra nhỏ giọt, đặc biệt là các bản phát hành lớn và phim không phải tiếng Anh. Bạn có thể tìm kiếm trang web theo từ khóa, ngôn ngữ, định dạng hoặc xếp hạng, nhưng bạn cũng có thể xem các video tải lên mới nhất qua trang danh mục.
Nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề cho một bộ phim cũ hơn hoặc bằng tiếng nước ngoài, thì Phụ đề DIVX có thể giúp bạn. Nhiều phụ đề có sẵn trên trang web bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
Điều này làm cho Phụ đề DIVX trở thành một tài nguyên hữu ích nếu bạn đang gặp khó khăn khi xem phim nói tiếng Anh (hoặc bạn muốn cải thiện kỹ năng của mình bằng các ngôn ngữ khác).
Subcene
Subscene ra đời từ khoảng năm 2005, cung cấp phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả những ngôn ngữ được thiết kế đặc biệt cho người khiếm thính. Giao diện đơn giản, với thanh tìm kiếm nổi bật ở trên cùng, các bộ phim và bài đăng trên diễn đàn nổi tiếng được liệt kê trên trang nhất.
Nó cung cấp các bản cập nhật thường xuyên từ người dùng, với trang đăng ký cho phép bạn gửi phụ đề của riêng mình. Có sẵn cả phụ đề phim và phụ đề TV, cũng như phụ đề cho các video nhạc phổ biến.
Nếu bạn đang gặp khó khăn với trang web, bạn có thể đăng trên diễn đàn cộng đồng. Điều này có hàng trăm cuộc thảo luận, với các bài đăng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau cung cấp các cuộc thảo luận và hướng dẫn.
Mỗi phim có một trang mục riêng liệt kê thông tin về chính phim, chẳng hạn như năm phát hành, với danh sách phụ đề được sắp xếp theo xếp hạng và nhận xét do người dùng tạo hiển thị bên dưới.
Tìm phụ đề phim hay nhất
Các trang web phụ đề này rất hữu ích, nhưng chúng được điều hành bởi các tình nguyện viên và trong một số trường hợp, khá nhiều quảng cáo. Sử dụng phán đoán của riêng bạn, nhưng bạn có thể cần phải xem xét việc chặn quảng cáo trên các trang web này để có thể tận dụng tối đa chúng.
Nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề phù hợp cho một bộ phim, bạn cũng có thể cân nhắc việc tự tạo phụ đề cho video.