Phụ đề trong phim hiển thị lời thoại dưới dạng văn bản chính xác tại khung hình khi được nói. Chúng có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ và đôi khi rất cần thiết để tận hưởng trọn vẹn một bộ phim hoặc chương trình truyền hình. Có rất nhiều trang web cung cấp phụ đề miễn phí cho hầu như mọi phim và chương trình TV bạn có thể tưởng tượng, và đó cũng là bằng nhiều ngôn ngữ. Dưới đây là một số lý do bạn cần phụ đề khi xem phim:
- Phim hoàn toàn hoặc có phần bằng ngôn ngữ nước ngoài.
- Xem cùng người khiếm thính.
- Trong môi trường ồn ào và có thể bỏ lỡ một số lời thoại.
- Bạn đang cố gắng học một ngôn ngữ mới. (Mình thường xem phim Hollywood với phụ đề tiếng Pháp và nó đã giúp tăng từ vựng tiếng Pháp đáng kể)
- Phim tiếng Anh nhưng nghe không giống tiếng Anh do giọng nói. (Hãy thử xem cảnh Caravan giữa Jason Statham và Brad Pitt trong phim Snatch, và cho mình biết bạn có hiểu được gì không, trong phần bình luận)
Danh Sách Các Trang Web Phụ Đề Tốt Nhất Cho Phim Và Series Của Bạn
1. Podnapisi
Podnapisi tự hào về bộ sưu tập phụ đề khổng lồ cho Phim, Series, thậm chí cả Miniseries, khiến nó trở thành một trong những trang web phụ đề hàng đầu. Nhờ số lượng người tải lên lớn, trang web được cập nhật liên tục với phụ đề mới mỗi ngày. Podnapisi cũng có hệ thống đánh giá giúp người dùng đánh giá chất lượng phụ đề trước khi tải xuống.
Màn hình chính có thanh tìm kiếm, nơi người dùng có thể tìm phụ đề họ muốn tải. Phụ đề cũng được phân loại thành Mới nhất, Phim, Series và Miniseries. Podnapisi không xóa phụ đề cũ, vì vậy bạn có thể yên tâm rằng sẽ tìm thấy phụ đề của những bộ phim thập kỷ trước. Tùy chọn tìm kiếm nâng cao cho phép người dùng nhập các chi tiết cụ thể để thu hẹp tìm kiếm như ngôn ngữ, số tập, năm phát hành, v.v.
2. Subscene
Một kho báu khác cho những người tìm kiếm phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ là Subscene. Hầu hết các trang phụ đề cung cấp nhiều tùy chọn cho phụ đề tiếng Anh và rất ít hoặc không có cho các ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, Subscene có nhiều phụ đề ngôn ngữ nước ngoài hơn là tiếng Anh. Nó cũng có nhiều phiên bản của cùng một phụ đề phù hợp với các file mã hóa khác nhau. Trang web này được cập nhật thường xuyên, và hầu như không có phụ đề nào bạn không tìm thấy cho mọi phim và series.
Tùy chọn tìm kiếm nâng cao trong Podnapisi được đổi tên ở đây thành Change Filter. Tùy chọn này cho phép người dùng chọn ngôn ngữ phụ đề mong muốn và cũng chọn giữa phụ đề đặc biệt cho Người khiếm thính và Chỉ ngôn ngữ nước ngoài. Giao diện người dùng rất đơn giản nhưng thiếu tùy chọn chỉ định năm phát hành. Thiếu tùy chọn này có thể khiến việc tìm phụ đề cho một bộ phim cụ thể trở nên khó khăn vì có thể có nhiều hơn một phim cùng tên. Một trong những tính năng khiến Subscene trở thành một trong những trang web phụ đề tốt nhất là nó cũng hỗ trợ diễn đàn đa ngôn ngữ nơi thành viên có thể thảo luận các vấn đề hoặc yêu cầu phụ đề chưa có sẵn.
3. YIFY Subtitles
Một trang web khác là đối thủ mạnh cho danh sách các trang phụ đề tốt nhất và có giao diện thân thiện cùng hàng tấn phụ đề là YIFY Subtitles. Nó sở hữu bộ sưu tập khổng lồ phụ đề cho các phim mới nhất và hỗ trợ nhiều ngôn ngữ. Một tính năng độc đáo của YIFY Subtitles là nó đã phân loại tất cả phụ đề thành các thể loại phổ biến như Hành động, Lãng mạn, Western và nhiều hơn nữa.
Trang web YIFY Subtitles cũng hiển thị xếp hạng IMDB và năm phát hành của các phim bạn tìm kiếm. File phụ đề được tải xuống ở định dạng nén. Bạn sẽ phải giải nén và đổi tên nó trùng với tên file phim.
4. TVSubtitles.net
Nếu bạn đã là "thợ săn" phụ đề lâu năm, chắc hẳn bạn đã từng truy cập TV Subtitles. Trang web này bao gồm bộ sưu tập lớn phụ đề liên quan đến tất cả các chương trình TV bạn có thể nghĩ đến. Nó hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và đã phân loại chúng thành Top TV Shows, Được tải nhiều nhất và Mới thêm. Nếu bạn muốn truy cập phụ đề cho phim, có một liên kết đưa bạn đến một trang web khác. Nhưng lý do thực sự khiến trang web này nằm trong danh sách các trang phụ đề tốt nhất là tính năng bổ sung của một thư viện liên kết đến trang web có một vài cuốn sách kinh điển trực tuyến như Sherlock Holmes, Robinson Crusoe, Alice ở xứ sở thần tiên và một vài cuốn khác.
5. Addic7ed.com
Mục cuối cùng trong danh sách các trang phụ đề tốt nhất là Addic7ed, trang web này sở hữu cơ sở dữ liệu riêng và cũng có thể lấy liên kết phụ đề từ các trang web khác. Nếu bạn không tìm thấy phụ đề trên bốn trang web trên, thì có khả năng lớn trang web này sẽ tìm được cho bạn. Để tận hưởng đầy đủ chức năng của trang web này, bạn sẽ phải đăng ký và tạo tài khoản. Đừng lo, nó miễn phí! Bạn cũng có thể tìm kiếm phụ đề mà không cần đăng nhập, nhưng quy trình đó hơi dài và tốn thời gian hơn.
Đọc thêm: Cách Thêm Phụ Đề Trong Windows Media Player
Ý Kiến Của Bạn Về Các Trang Web Phụ Đề Tốt Nhất Cho Phim Và Series
Có thể thấy phiền toái đối với một số người khi từ ngữ và câu văn thay đổi liên tục mỗi vài giây ở dưới màn hình. Nhưng điều đó quan trọng nếu bạn muốn tận hưởng và hiểu một số nội dung kinh điển và gây sốc. Các trang web liệt kê ở đây chắc chắn sẽ giúp bạn có được bất kỳ phụ đề nào cho phim hoặc chương trình TV bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Nếu bạn chưa từng dùng phụ đề, mình khuyên bạn hãy xem Apocalypto của Mel Gibson có phụ đề và bạn sẽ thấy sự khác biệt khi hiểu được ngôn ngữ Maya trong phim.