Đối với nhiều người xem, phụ đề là phần then chốt trải nghiệm xem TV/phim, đặc biệt khi nguyên bản ngôn ngữ khác hoặc đoạn phim nói ngôn ngữ khác. Mặc dù có nhiều app lấy phụ đề cho Android, tôi tập trung vào app phổ biến nhất và hướng dẫn đơn giản lấy phim có phụ đề đầy đủ lên Android.
Lưu ý: dành cho người có bản sao cục bộ phim trên điện thoại/máy tính. Dịch vụ streaming như Netflix đã hỗ trợ phụ đề. YouTube và trang khác có thể cũng vậy, nhưng quy mô nhỏ hơn, vì phụ đề phổ quát yêu cầu người tạo nội dung tự làm phụ đề.
Đưa Phim Lên Thiết Bị
Điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng hãy nói qua.
Bạn cần bản sao cục bộ phim định dạng tương thích thiết bị/player. Định dạng phổ biến: .3gp, .mp4. Để xem phim cục bộ trên Android, cần bản sao phim ở định dạng này. Sau đó cắm điện thoại vào máy tính copy file, tốt nhất vào thư mục "Movies", tuy nhiên đâu cũng được miễn bạn biết thư mục.
Cài Trình Phát Video Tương Thích
Trình phát video mặc định Android thường không ngang các giải pháp bên ngoài.
Ở đây tôi khuyên VLC for Android. Ngoài hỗ trợ video có phụ đề, nó hiệu suất tốt, và như đối tác desktop có tương thích file hàng đầu cho mọi loại nhạc/video. Sau khi cài VLC hoặc player khác, kiểm tra thiết bị phát được video. Hầu hết player tự quét video trên thiết bị, tìm không khó. Nếu video không tự hiện, điều hướng đến nơi bạn đặt khi copy từ máy tính.
Cài SubLoader
Sau khi có video trên điện thoại và player xử lý được video/phụ đề, bước tiếp theo cài SubLoader. Có bản premium, nhưng cho hướng dẫn này tôi dùng bản miễn phí và đi qua quy trình dùng app.
Sau khi cài, mở nó. Bạn thấy màn hình:
Đây chỉ changelog nói gì thay đổi giữa phiên bản. Đừng lo.
Sau khi chạm OK, chương trình tự tìm file video trên thiết bị.
Lúc này chọn file video bạn muốn tìm phụ đề.
Trong demo tôi dùng phim anime "Dragon Ball Z: Battle of Gods" vì chạy rạp ngắn không phải blockbuster chính thống. Tôi muốn test khả năng tìm kiếm SubLoader.
Sau khi chọn phim, SubLoader tìm và đưa ra màn hình:
Tôi có kết quả khớp hoàn hảo, nên chọn ngay cái đó. Bạn chọn cái nào cũng được, hoặc đổi sau nếu muốn.
Sau chọn file, bạn thấy quảng cáo toàn màn hình phải đóng – nhược điểm bản miễn phí, nhưng nhỏ.
Để xem phim đã có phụ đề, mở SubLoader chọn file ban đầu trong menu khởi động. Nó sẽ có chữ xanh cho biết đã có phụ đề, chọn nó, bạn chọn trình phát video mở. Nhớ dùng cái bạn chọn trước.
Bạn có phụ đề, даже nếu xem phim anime ngớ ngẩn.
Bạn biết cách lấy phụ đề tốt hơn? Hoặc player video Android tốt hơn? Đề xuất phim? Hãy để lại bình luận!