Một trong những cách tốt nhất để mở rộng phạm vi tiếp cận video của bạn là thêm mô tả. Phụ đề, như bạn có thể biết, là văn bản hiển thị trên màn hình giúp nội dung video dễ tiếp cận hơn đối với mọi người.
Phụ đề giúp người xem có thể xem video ngay cả trong môi trường ồn ào hoặc cần giữ im lặng. Chúng cũng mang lại giá trị cho khán giả nước ngoài và người khiếm thính.
Bạn có thể thêm phụ đề cho video trên Android theo hai cách: tự động hoặc thủ công. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết cho cả hai phương pháp.
Cách Thêm Phụ Đề Cho Video Trên Android Tự Động
Nếu bạn không muốn mất công gõ thủ công phụ đề cho video, hãy thử các phương pháp tự động sau.
Thêm Phụ Đề Tự Động Bằng VLC
- Tải xuống: VLC cho Android (Miễn phí)
- Mở ứng dụng và chọn video bạn muốn phát. Chạm vào màn hình để hiển thị các nút trên màn hình và nhấn biểu tượng trình phát ở góc dưới bên trái.
- Mở rộng menu Phụ đề bằng cách nhấn vào mũi tên xuống bên cạnh nó. Sau đó, chọn Tải phụ đề.
- Một số phụ đề sẽ xuất hiện. Nhấn vào biểu tượng tải xuống trên bất kỳ phụ đề nào và chúng sẽ được thêm vào video của bạn.
Nếu phụ đề bị độ trễ, bạn có thể điều chỉnh trong cùng cửa sổ đó hoặc tải gói phụ đề khác. Nếu chúng không hoạt động tự động, bạn có thể cần gắn chúng thủ công để phát. Chúng tôi sẽ đề cập đến việc này bên dưới.
Thêm Phụ Đề Tự Động Bằng MX Player
- Tải xuống: MX Player (Miễn phí) | MX Player Pro ($5.49) từ Cửa hàng Google Play.
- Mở ứng dụng, bạn sẽ thấy danh sách Thư mục trên thiết bị Android. Chọn thư mục chứa video để mở menu Tải xuống.
- Nhấn vào ba chấm ngang bên cạnh video của bạn và chọn Tìm kiếm phụ đề. MX Player sẽ tìm kiếm và hiển thị phụ đề cho video đang phát.
- Bây giờ, nhấn vào Phụ đề trực tuyến. Bạn sẽ thấy danh sách phụ đề cho video. Tích vào ô chọn cho một phụ đề và nhấn Tải xuống.
- Chỉ cần vậy thôi — phụ đề sẽ được thêm vào video của bạn tự động.
Cách Thêm Phụ Đề Thay Thế Bằng MX Player
- Sau khi tải xuống và mở MX Player, hãy tải phụ đề video về thiết bị. Bạn có thể sử dụng Get Subtitles để tải tệp phụ đề cho video như đã mô tả ở trên.
- Đổi tên tệp đã tải xuống sao cho trùng khớp với tên video (có thể có phần mở rộng khác nhau). Ví dụ: MyVideo.srt và MyVideo.sub.
- Nhấn vào tùy chọn menu và chọn Phụ đề. Sau đó nhấn Mở và chọn tệp bạn đã tải xuống trước đó.
- MX Player sẽ phát video của bạn kèm phụ đề. Phụ đề nên phát tự động, nhưng bạn sẽ cần nhúng thủ công nếu chúng không hoạt động.
Luôn là ý tưởng tốt để kiểm tra phụ đề đảm bảo chúng hiển thị rõ ràng. Đây là cách tùy chỉnh cài đặt phụ đề trong MX Player:
- Mở MX Player, sau đó nhấn vào biểu tượng Hamburger ở góc trên bên trái.
- Chọn Cài đặt trình phát cục bộ > Phụ đề.
- Chọn nơi lưu tệp phụ đề, cách hiển thị văn bản trên màn hình, ngôn ngữ ưu tiên và nhiều tùy chỉnh khác.
Thêm Phụ Đề Cho Video Bằng Ứng Dụng Tải Phụ Đề Chuyên Biệt
Nếu bạn thường xuyên xem video trên thiết bị Android, việc sử dụng ứng dụng chuyên biệt để tải phụ đề có thể đáng cân nhắc. Khả năng thêm phụ đề nhanh chóng và hàng loạt khiến chúng thuận tiện hơn nếu bạn làm điều này thường xuyên.
Lưu ý rằng các ứng dụng tải phụ đề chuyên biệt sử dụng tên gốc của video để tự động tìm kiếm phụ đề. Do đó, bạn cần đảm bảo sử dụng đúng tên video để có hiệu suất tốt nhất.
1. Subtitle Downloader
Subtitle Downloader tự động tìm kiếm tất cả video trên thiết bị Android của bạn. Ứng dụng cũng cho phép bạn đổi tên video để có kết quả tìm kiếm chính xác. Bạn có thể dùng nó để thêm phụ đề thủ công và tải phụ đề hàng loạt — tuy nhiên đây là các tính năng cao cấp.
Nếu bạn có nhiều video trên thiết bị và thiếu không gian bộ nhớ trong, bạn có thể nhanh chóng di chuyển ứng dụng sang thẻ SD để lấy lại dung lượng.
2. Get Subtitles
Get Subtitles cung cấp cách nhanh chóng để tìm (thường là chính xác) phụ đề. Ứng dụng tự động tìm kiếm video trên thiết bị Android và hiển thị chúng trên giao diện chính.
Cách sử dụng:
- Mở ứng dụng và chọn Tự động tìm kiếm để xem các video có sẵn. Nếu không thấy video bạn cần, nhấn vào Tìm kiếm thủ công và định vị nó.
- Nhấn vào video cần thêm phụ đề và chọn Tải phụ đề để hiển thị danh sách tệp phụ đề.
- Chọn một phụ đề và Chọn ngôn ngữ để tải xuống. Phụ đề sẽ được thêm vào video của bạn.
Cách Thêm Phụ Đề Cho Video Trên Android Thủ Công Bằng VLC
Đôi khi VLC không tìm thấy phụ đề của bạn, nên bạn cần tải tệp phụ đề thủ công trên thiết bị Android. May mắn thay, bạn có thể tìm kiếm phụ đề video trên Google.
Một số trang web phổ biến cho phép tải phụ đề video bao gồm Opensubtitles.org, Subscene.com và Podnapisi.net.
Sau khi tải tệp phụ đề, hãy tìm kiếm nó trên thiết bị Android và mở nó (có khả năng là tệp .SRT). Nếu là tệp ZIP, bạn sẽ cần giải nén trước.
Khi tệp đã có trên thiết bị Android, hãy làm theo các bước sau để tải nó vào VLC:
- Mở video trong ứng dụng VLC và chạm vào màn hình để hiển thị các nút trên màn hình. Nhấn nút trình phát ở góc dưới bên trái. Sau đó, mở rộng menu Phụ đề và nhấn vào Chọn tệp phụ đề.
- Điều hướng đến vị trí của tệp .srt hoặc .sub và chọn nó. Phụ đề sẽ được thêm vào video, bạn đã sẵn sàng xem nó ở bất cứ đâu.
Thêm Phụ Đề Cho Video Trên Android Chưa Bao Giờ Dễ Dàng Đến Vậy
Trong thế giới âm thanh không phải lúc nào cũng là lựa chọn, phụ đề là cần thiết để cung cấp bối cảnh và sự rõ ràng cho nội dung video. Việc thêm phụ đề vào video bằng Android, như chúng ta đã thấy, thường dễ dàng hơn bạn nghĩ.
Bạn có thể tải tệp phụ đề riêng biệt và gắn vào video, hoặc sử dụng ứng dụng để thêm phụ đề tự động.