Holy Moly, Gosh O'Blimey, hold the line, rein in the horses, sacrifice a goat or three! Dedoimedo đã để đôi tay geeky bẩn thỉu của mình lên iPhone 6. Đợi đã. Tôi có nó free of charge (miễn phí). Tôi không bao giờ mua smartphone đắt, bất kể brand. Vì vậy đây more sort of a posh gift adventure (cuộc phiêu lưu quà tặng sang trọng) hơn là bất cứ điều gì prompted by a purchase (do mua hàng thúc đẩy) cũng như very human need to justify it (nhu cầu biện minh rất con người). Do đó, đây là golden opportunity (cơ hội vàng) cho unique review (đánh giá độc đáo), và unique perspective (góc nhìn độc đáo). Cộng, tôi test nó khi traveling, nên nó là combat trial (thử nghiệm chiến đấu).
Trước khi move on, hãy take into account (cân nhắc) rằng tôi sở hữu smartphone across the entire spectrum (trên toàn bộ phổ), Windows, Android, Ubuntu Phone, và bây giờ iOS. Xin lưu ý tôi cũng sở hữu một vài cổ phần Microsoft và Apple, nên nếu bạn thấy tôi ranting (phàn nàn), và có pretty high probability (xác suất khá cao) rằng tôi sẽ, it's all good natured nerdy zest and wrath (hứng thú và cơn giận nerd tốt bụng) và none of the usual associated kissassery (làm you-know-what) bạn thấy quanh Web. Hãy bắt đầu thì.
Giới thiệu (Introduction)
Đây là review Apple product thứ hai của tôi, sau Apple TV, mà chúng ta đã thấy brief action (hành động ngắn) vài tuần trước. Đó nói, tôi relatively well acquainted (khá quen thuộc) với thiết bị Apple, chủ yếu laptop và tablet. Nhưng tôi chưa bao giờ có real chance (cơ hội thực) chơi với iPhone, dù nhiều thành viên gia đình và bạn bè happen to be happy owners (có may là chủ sở hữu hạnh phúc).
Smartphone needs của tôi khá different từ hầu hết người khác. Tôi thích simple design, simple workflow, elegance (sang trọng), long battery life, good camera, và quan trọng nhất, offline navigation. Đây là lý do tôi thấy Lumia phones là awesome choice cho người như tôi, vì chúng fit the bill nicely (phù hợp hoàn hảo). Với cùng lý do, tôi không thích Android lắm, vì too much clutter (quá rối), và fairly aggressive tying into (liên kết mạnh mẽ) Google ecosystem.
Điều đó làm cho iPhone thành sort of a delightful unknown (một unknown dễ thương), vì không có easy, objective way (cách dễ dàng, khách quan) để harvest (thu hoạch) right kind of information về nó làm gì. Nếu bạn đọc online reviews, chúng most focus on (tập trung vào) trifle spec comparisons to Samsung (so sánh spec vặt vãnh với Samsung), silly fanboyism, a great amount of vendor pleasing editorials (bài bình luận làm đẹp vendor) without any controversy, và general attitude to smartphones being something more than they are, computing devices with a touch sensor (thiết bị tính toán với cảm ứng). Thực tế, đọc smartphone reviews online is like sipping someone else's sugared vomit through a straw (như hớt nôn có đường của người khác qua ống hút). Điều này làm tôi believe rằng pretty much everyone reading this review will promptly ignore it (bỏ qua ngay lập tức), nhưng tôi sẽ viết nó anyway (dù sao).
Thông số, Look & Feel
iPhone tôi được cho là thiết bị 4.7-inch với cái họ gọi Retina HD display, với resolution (độ phân giải) weird (lạ) 1334x750px. Bên trong, có dual-core 1.4GHz Cyclone (A8) processor, quad-core GX6450 graphics, 1GB RAM, và 16GB storage. Bạn cũng có camera 8MP với một số fancy software capabilities, bao gồm auto-HDR. Điện thoại hỗ trợ dual-band Wi-Fi, và có all the usual peripherals (ngoại vi thông thường), bao gồm cổng USB 2.0, dù nó đi kèm socket iPhone-unique (độc quyền).
Tôi phải admit (thừa nhận) nó là một mighty beautiful phone (điện thoại đẹp thật). Stylish to the max (sang trọng đến đỉnh). Màu scheme hoặc silver hoặc space gray, tôi không really tell (phân biệt được). Nhưng nó very handsome, slick, futuristic, modern. Ngay cả box cũng lovely. Bạn cảm thấy như stepped into a 60s spaceship (nhảy vào tàu vũ trụ thập niên 60), và everyone's going to have some very good time round the Hardon Nebula, if you get my drift, Captain Kirk.
Tuy nhiên, utter elegance (sự thanh lịch hoàn hảo) của thiết kế không make it into an ergonomic product (biến nó thành sản phẩm công效学). Smooth, rounded sides (cạnh bo tròn mượt) make for a slippery grip (cầm trơn trượt). No wonder (không ngạc nhiên) people automatically armor-plate (áp vỏ bảo vệ) iPhones của họ với huge and largely homely plastic covers (vỏ nhựa to và phần lớn xấu xí). Cái của tôi có một số, cả màn hình và lưng, nhưng tôi gỡ bỏ ngay lập tức, vì chúng làm điện thoại bulky (to đùng), ugly (xấu), và help people behave carelessly (giúp người hành xử bất cẩn), assuming they can now safely drop their devices without any fear of scratches and dents (giả định giờ họ có thể rơi thiết bị an toàn mà không sợ xước hay móp).
First use, First impressions (Lần dùng đầu tiên, ấn tượng đầu tiên)
Every single one of iPhone users I asked what makes their phones so good said: it just works (nó chỉ hoạt động). Indeed, đây cũng là impression của tôi. Setup quick và simple. Và một khi bạn open Settings menu, there's very little for you to do. Yup, thiết bị đã been configured for optimal use (được cấu hình cho sử dụng tối ưu) cho vast majority of people (phần lớn người).
Riêng tư (Privacy)
Not bad. Hầu hết privacy-related options được set cho least intrusive choice (lựa chọn ít xâm lấn nhất), off hoặc opt-in. Ví dụ, bạn sẽ cần bật GPS, và cho phép ứng dụng truy cập dữ liệu của bạn. Thực tế, Facebook và Twitter aren't even installed (thậm chí không cài).
Tuy nhiên, Apple does get a little more aggressive (hơi aggressive hơn) khi nói đến App Store và iTunes. Bạn sẽ cần setup account, và điều này nghĩa là cung cấp real email address để verification. Apple cũng ask for (hỏi) phone và personal information, bao gồm billing address và birthday.
In contrast (ngược lại), Windows Phone asks for none of these (không hỏi những thứ này), just any one email will do. Bạn có thể create new email address ngay lúc setup phone. Android far worse (tệ hơn nhiều), vì bạn forced to use a Google account (bắt buộc dùng tài khoản Google), you cannot sign out, và phones normally set to share more than the other two competitors.
Playing around some more, I'm under the impression that Apple is taking the privacy stuff quite seriously và their notion of data harvesting (thu hoạch dữ liệu) much different from Google. But it's Microsoft, ironically (ngẫu nhiên), that offers the most sensible and flexible setup (thiết lập hợp lý và linh hoạt nhất) cho phone users. BTW, nhớ online search thingie (cái tìm kiếm online) mọi người upset (phật lòng) trong Ubuntu, well the same thing happens here (cái tương tự xảy ra ở đây). Does that make you any happier (làm bạn vui hơn)?
Customization & More everyday use (Tùy biến & Sử dụng hàng ngày thêm)
Sau khi dùng Android và Windows Phone vài năm, dùng experience của tôi làm rough guideline (hướng dẫn thô) vào perilous iWaters (nước i nguy hiểm), first task of the day (nhiệm vụ đầu tiên trong ngày) là change Home Screen to my own custom one. Dùng own set of icons, vanish (làm biến mất) default ones. Soon enough, tôi was searching online for how to do this simple thing. Only it's not a simple thing. Long story short (câu chuyện dài gọn lại), bạn chỉ có thể pile unwanted icons (chồng icon không muốn) one on top of another để tạo folder và rồi hide it on a second screen (giấu trên màn hình hai). You cannot remove the built-in icons (không thể gỡ icon built-in). WTF? Hơn nữa, notice how the calendar red notification bubble ever so gently touches and intrudes on (chạm và xâm nhập) centrally positioned digital clock. This is OCD blasphemy (sự sỉ nhục OCD).
Then next challenge was sending text messages. As it turns out (kết quả ra), có two protocols, và messages của bạn sẽ show in different colors (hiện màu khác nhau), depending on whether you're SMS-ing someone who has an iPhone or a generic device owner. Lack of a separate back button (thiếu nút back riêng) là another big problem cho tôi, và tôi found the workflow to be largely counterintuitive (phần lớn ngược trực giác). All in all, tôi was somewhat struggling getting around, trying to completing simple tasks. Some of the menus had no Back text taking me to the previous screen or one level up in the hierarchy, so I had to actually go back to the Home Screen and start over. Whether this is technically true or not is not relevant, because I was obviously missing the point (bỏ lỡ điểm).
Another big annoyance là keyboard always shows in Capital letters (chữ hoa), và your only indication that you've switched from lowercase to uppercase, and vice versa, is the Shift button turning black. Or you could look at the text, but it's trickier for passwords.
All smartphones have their quirks (quirk), weird combos, special buttons và such, và in this regard (về mặt này), iPhone isn't any better or worse. But the usage model (mô hình sử dụng) definitely different from what you know.
Camera
Set of optics (bộ ống kính) installed in smartphone này quite adequate (khá đầy đủ). Tôi không going to do any professional testing và show you fancy 3D spectrum graphs, vì chúng mean diddly squat (không nghĩa là gì) to the average person. If you want pro gear, buy a real camera. As far as smartphones go, it's pretty good.
Tôi find it faster than most other phones, the set of software tweaks really cool, và there's little to no lag in between images. Quality of captured photos will not make you faint (ngất xỉu), for sure, nhưng it's okay. Highly reasonable cho những gì bạn trả. Color balance very decent. In bright conditions, it's a bit too bright, nhưng iPhone excels (xuất sắc) khi nó gets dark, plus autofocus và such. Jolly. Good.
iPhone 6 works remarkably well in LLL conditions; Nokia E6 on the right. No matter how much I love it, iPhone wins.
Nếu bạn có spare moment or three (khoảnh khắc rảnh rỗi), bạn có thể play with multi-focus thingie và slow motion video và such. It's delightful really, but the sense of childish astonishment (sự ngạc nhiên trẻ con) wears off after an hour or two, và you go back to living your real life in 24 FPS, which is less impressive than the phone's hardware.
Battery life
Surprisingly, iPhone 6 features a solid slab of chemical energy (mảng năng lượng hóa học rắn). Với light usage of the Web và some rare phone calls, overall, nó can survive for about two days without a dire need for recharging (nhu cầu cấp thiết sạc). This is better than, say, Samsung S4, but only about 50% of what my Lumia 520 can do, và a fraction of my Nokia E6 can achieve.
Responsiveness (Độ phản hồi)
Much like Apple TV, iPhone flies (bay). Tightly integrated with the hardware, nó works smoothly, sharply, và everything responds immediately. You don't get this kind of fast on Android or Windows Phone, for all my fanboyish love for the latter. You sure do not get frustrated with the speed of the installed software, just the usability (khả năng sử dụng).
As far as everyday use goes, this is a strong selling side (mạnh bán hàng) của platform này. There's nothing more frustrating than waiting for a piece of plastic to respond to your human commands. In this regard, iPhone will make you quite happy.
Now, the difficult part (Bây giờ, phần khó)
So far, iPhone was behaving nicely. It really works out of the box. But what if you want to do something that steps out of the boundaries of the device? For instance, copy a music file onto the phone so you can listen to it? If you use applications from the Apple's world, và this means iTunes, you will be fine. No worries.
But what if you want to do this a simpler way? Plug in iPhone's charger cable into a USB port, mount the phone và then try to manually copy a file using a file manager of some sort?
This is where the trouble started. Copying files off iPhone, in a sort of read only mode, is quite easy. I've also tried it in Linux, và nó worked fine. There are some special considerations here and there, but we will address them in a separate article.
If you try to copy files onto iPhone, you will discover this isn't easily done. I realized I would have to utilize the App Store. This is when my frustrations started. If you search for applications that support Samba sharing, file explorers or file managers, you will find very few useful or highly rated programs listed. The payware list begins all too soon, and I couldn't find a way how to filter the results based on the price.
When you selected an app for download, the word GET changes into a circle icon slash symbol, with a little rectangle inside it. If you click again, it shows a Cloud thingie. I'm not sure what this means. Well, I am, because you can always search online for answers, but this isn't very intuitive. Not for me, at least.
But this did not get me anywhere really. I tried setting up a Samba account and nothing really happened. The relevant app stalled checking connectivity. Next, I tried mounting iPhone in a variety of Linux distros. Some offered more support, some less, và in a few cases, I was able to actually copy data into different folders inside iPhone. But this did not get me any closer to actually seeing my media files on the device.
Using Windows wasn't any better. Windows 10 did see iPhone, but only the pictures captured by the camera, và then sorted in weird pseudo-named directories. In comparison, on Linux, the images were all stored inside a single DCIM folder. Not that this helps in any way.
It took me almost three hours of games trying to figure out how to achieve this without iTunes. The simple answer is, I failed. Moreover, I found tons of bugs and shortcoming in how different Linux distributions interface with this device. All in all, it was one of the most frustrating computing experiences to date.
This meant I could not really show you anything related to media, music or video. I was not keen on using iTunes. The interface has not been designed with people like me in mind. As simple as that. Sure, you get a lot of good stuff, but not enough of it, quantity or quality wise, và it's all outrageously overpriced (quá đắt). But then, Apple is making tons of money off people who live the shiny and isolated illusion of life in the form of digital indulgence (thưởng thức số), so good for them. I'm not gonna do that.
Kết luận
Well, nếu bạn like the way Apple works and thinks, và don't mind not having any freedom in changing the formula, thì iPhone could be a perfect phone for you. Nó pretty, it's stylish, it's responsive, camera quality decent, battery life decent, và bạn probably have spare cash for tons of online purchases, which in itself is a very good thing.
But if you need even a smidgen of customization (chút tùy biến), thì bạn should look the other way (nhìn sang chỗ khác). For technically minded people (người suy nghĩ kỹ thuật), iPhone is the sum of all frustration (tổng của tất cả sự chán nản). It's debilitating (làm suy yếu), it's crippling (làm tàn tật), it's stifling (ngột ngạt). It makes me feel deep resentment and derision (khinh bỉ) for iPhone owners worldwide, for people enamored with the safety of herd mentality and like-mindedness (tư duy đồng loại) in their social circle, for people who seek acceptance in glamor, for people who like fancy and silly words like green, hybrid, skimmed milk, recycling, and such nonsense. For some reason, in my head, they all go hand in hand (đi cùng nhau).
One thing is absolutely certain. Well, two things. Apple's understanding of aesthetics (thẩm mỹ) definitely one step above everyone else. And iPhone is truly a plug-n-play device, if you are willing to let it set the rules of the game. But at the end of the day, I'll have one of Lumia phones, because they are almost just as cool, with a much more intuitive interface và far more ability to customize and interact with the device. And better privacy, too. But still, let's see how it goes. I might revisit this review in a couple of months.
Now, nếu tôi đã shattered your little bubble of sweet ignorance (phá vỡ bong bóng ngây thơ nhỏ của bạn), it's time to fire off some angry emails, telling me how I don't understand things and whatnot. My Trash folder has been empty recently, and I need some content to fill it with. I'm waiting.
Cheers.