macOS Recovery Mode là công cụ troubleshooting cực hữu ích khi Mac gặp sự cố. Nếu máy không khởi động hoặc cập nhật macOS mới, dùng Recovery Mode khắc phục. Cũng dùng sửa ổ hỏng, cài lại macOS, lấy giúp trực tuyến qua Safari, hoặc khôi phục từ backup.
Truy cập Mac Recovery Mode: giữ Command + R khi khởi động đến khi thấy logo Apple hoặc quả cầu quay. Khi cửa sổ Recovery Mode Utilities hiện, các tùy chọn khắc phục:
- Restore from Time Machine Backup
- Reinstall macOS
- Get Help Online
- Disk Utility
Nhưng nếu cửa sổ macOS Recovery hiện ngôn ngữ bạn không hiểu?
Bạn nghĩ không thể, nhưng tìm kiếm online cho thấy tình huống này khá thường gặp. Ví dụ: mua Mac cũ không biết ngôn ngữ cài đặt khác ngôn ngữ bạn nói. Cũng xảy ra với Mac mua nước ngoài cài sẵn macOS.
Ngôn ngữ chọn khi cài đặt ban đầu lưu trong recovery partition chứa Recovery Utilities. Ổ này tách biệt ổ khởi động, nên format/xóa ổ không ảnh hưởng recovery partition. Khi truy cập macOS Recovery Utilities, ngôn ngữ cài đặt ban đầu (lưu trong recovery partition) sẽ load cùng.
Làm sao khi bị kẹt trong macOS recovery ngôn ngữ lạ? Không thể đoán tùy chọn qua icon. May mắn có vài cách chuyển ngôn ngữ hệ thống trong Recovery Mode sang ngôn ngữ bạn biết.
Phương pháp #1: Dùng menu File
Dù không hiểu macOS Recovery, bố cục yếu tố không đổi. Vị trí, ý nghĩa tùy chọn trên màn hình và menu bar không thay đổi bất kể ngôn ngữ.
Đổi ngôn ngữ macOS Recovery:
- Trên menu bar đỉnh màn hình, chọn tùy chọn thứ 3 từ trái. Tiếng Anh là File.
- Click tùy chọn thứ 1 từ menu hiện ra. Tương ứng Change Language tiếng Anh.
- Chọn ngôn ngữ muốn dùng từ danh sách.
Hệ thống tự dịch sang ngôn ngữ bạn chọn.
Phương pháp #2: Dùng Terminal
Cách 2 yêu cầu gõ lệnh Terminal. Trên thanh menu, click tùy chọn thứ 5 từ trái mở Utilities. Danh sách app với icon. Click icon hình chữ nhật đen có dấu nhắc mở Terminal.
Trong Terminal, gõ sudo languagesetup Enter. Danh sách ngôn ngữ hiện ra, gõ số tương ứng ngôn ngữ muốn đặt, Enter.
Danh sách ngôn ngữ với mã số:
- Use English for the main language
- Utiliser le français comme langue principale
- Deutsch als Standardsprache verwenden
- 以简体中文作为主要语言
- 以繁體中文作為主要語言
- 主に日本語を使用する
- Usar español como idioma principal
- Usa l'italiano come lingua principale
- Gebruik Nederlands als hoofdtaal
- 주 언어로 한국어 사용
- Usar português do Brasil como idioma principal
- Usar o português europeu como idioma principal
- Brug dansk som hovedsprog
- Käytä pääkielenä suomea
- Bruk norsk som hovedspråk
- Använd svenska som huvudspråk
- Сделать русский язык основным языком системы
- Użyj polskiego jako języka głównego
- Ana dil olarak Türkçe'yi kullan
- استخدام اللغة العربية كلغة رئيسية
- เลือกภาษาไทยเป็นภาษาหลัก
- Vybrat češtinu jako hlavní jazyk
- Magyar kiválasztása alapértelmezett nyelvként
- Seleccioneu el català com a idioma principal
- Odaberite hrvatski kao glavni jezik
- Επιλέξτε Ελληνικά ως την κύρια γλώσσα
- בחור/י עברית כשפה ראשית
- Selectați româna ca limbă principală
- Vybrať slovenčinu ako hlavný jazyk
- Вибрати українську основною мовою
- Gunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama
- Gunakan Bahasa Melayu untuk bahasa utama
- Sử dụng Tiếng Việt làm ngôn ngữ chính
- Utilizar español de México como el idioma principal
Sau khi chọn ngôn ngữ, restart Mac bằng lệnh sudo shutdown -r now trong Terminal.
Phương pháp #3: Cài đặt lại macOS
Muốn reset ngôn ngữ và nâng cấp recovery partition cùng lúc, cài lại macOS qua Internet Recovery:
- Restart Mac giữ Command + Option + R.
- Thả phím khi thấy quả cầu quay.
- Hệ thống hỏi ngôn ngữ muốn dùng cho cài đặt.
- Kết nối Wi-Fi (trừ khi Mac đã có cáp Ethernet).
- Internet Recovery tải file cài đặt.
Làm theo hướng dẫn màn hình hoàn tất cài đặt. Không lo ghi đè ổ cứng; Internet Recovery chỉ cài phiên bản macOS mới nhất bạn có.
Tóm tắt
Nếu macOS Recovery hiển thị ngôn ngữ lạ, hoặc nhờ bạn biết ngôn ngữ đó (nếu may mắn) hoặc làm theo phương pháp trên đổi sang ngôn ngữ bạn biết.
Mẹo: Giữ Mac hiệu năng tốt bằng cách tăng RAM, dọn file không cần bằng công cụ quản lý Mac như Outbyte macAries. App tăng tốc Mac, xử lý sự cố trước khi xảy ra, cải thiện hiệu năng tổng thể.