Trong thời đại lưu trữ đám mây và USB flash drive di động, lưu video trên DVD có vẻ hơi lỗi thời. Nhưng bạn có thể đang nhìn từ góc độ sai. DVD vẫn cung cấp cách tốt lưu nội dung hiếm khi dùng lâu dài. Khác với bộ nhớ flash, cơ hội file bị hỏng thấp hơn nhiều.
Điều tương tự áp dụng cho file phương tiện. Nếu bạn có nhiều phim gia đình hoặc muốn ghi bản sao bộ sưu tập DVD riêng, bạn có thể muốn ghi đĩa đó kèm phụ đề. Bạn có thể ghi đĩa DVD trên bất kỳ nền tảng nào, miễn là có ổ DVD có khả năng ghi DVD, cũng như đĩa DVD-R hoặc DVD-RW.
Tìm phụ đề cho DVD
Trước khi ghi DVD có phụ đề, bạn cần tìm file phụ đề phù hợp để ghi cùng đĩa. File phụ đề có nhiều định dạng, nhưng phổ biến nhất là SRT, WebVTT, hoặc TXT.
Nếu bạn ghi nội dung phương tiện nổi tiếng (ví dụ, phim), bạn có thể tìm và tải phụ đề trực tuyến bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Điều này hữu ích cho nội dung ngôn ngữ nước ngoài, nhưng bạn cũng có thể dùng phụ đề giúp người khiếm thính xem nội dung video.
Đối với phim gia đình, bạn có thể tạo phụ đề video tự động dùng YouTube, sau đó xuất ra máy tính. Đây có lẽ chỉ hữu ích nếu bạn có âm thanh rõ ràng, sắc nét. Phụ đề tự động YouTube tốt, nhưng bạn có thể cần kiểm tra lại độ chính xác.
Bạn có thể kiểm tra độ chính xác phụ đề bằng cách tải file phụ đề vào VLC để kiểm tra hoạt động. Nếu được, bạn có thể tiến hành ghi DVD kèm phụ đề.
Thêm phụ đề vào video
Đối với hầu hết người dùng, nền tảng tốt nhất tạo file phương tiện có đường dẫn phụ đề là Handbrake, một bộ chuyển mã video mã nguồn mở. Bạn có thể dùng Handbrake rip DVD, nhưng cũng dùng để thêm đường dẫn phụ đề vào file phương tiện ở định dạng video như MP4 và MKV.
Sau đó lưu thành file hoặc, trong trường hợp này, ghi thành DVD mới dùng phần mềm ghi DVD bên thứ ba.
- Tải xuống và cài đặt Handbrake trên PC Windows/Linux hoặc Mac để bắt đầu. Tải file phương tiện hoặc DVD hiện có bằng nút Nguồn mở. Handbrake sẽ quét phương tiện, tải tùy chọn cài đặt trước phù hợp dựa trên nội dung hiện có. Bạn có thể chỉnh cài đặt nếu muốn chuyển nội dung phương tiện sang định dạng khác.
- Giả sử cài đặt phương tiện Handbrake đúng, nhấn tab Phụ đề. Cho phép thêm phụ đề vào nội dung phương tiện. Để làm này, nhấn Đường dẫn > Thêm đường dẫn phụ đề bên ngoài.
- Tìm và thêm đường dẫn phụ đề cho phương tiện và chèn nó. Đường dẫn phụ đề sẽ xuất hiện trong danh sách phụ đề. Bạn có thể đặt ngôn ngữ đúng cho đường dẫn này trong cột Ngôn ngữ.
- Nếu nội dung phương tiện có nhiều ngôn ngữ, tích hộp Chỉ bắt buộc bên cạnh đường dẫn phụ đề. Điều này đảm bảo phụ đề xuất hiện cho đoạn video dùng ngôn ngữ khác.
- Mặc định, đường dẫn phụ đề sẽ tắt khi phát DVD. Nếu muốn thay đổi để phụ đề bật và hiển thị khi phát, tích hộp Mặc định. Mặc dù xuất hiện tự động, bạn có thể tắt trong trình phát phương tiện khi phát.
- Nếu muốn ép phụ đề xuất hiện trên video (không có tùy chọn tắt), tích hộp Đốt vào.
- Để tương thích tối đa với máy phát DVD độc lập cũ, bạn cần đổi loại bộ mã hóa video thành MPEG-2. Bạn làm từ tab Video.
- Sau khi thêm đường dẫn phụ đề vào nội dung phương tiện, đặt tên file trong hộp Lưu dưới tên, sau đó nhấn Thêm vào hàng đợi > Bắt đầu hàng đợi.
Ghi DVD có phụ đề
Khi đã có file video với đường dẫn phụ đề phù hợp, bạn có thể ghi lên DVD. Có nhiều phần mềm ghi DVD bên thứ ba, nhưng tùy chọn tốt nhất là Imgburn trên Windows và Burn trên macOS.
Thật không may, trang web chính thức Imgburn hiện chạy bộ cài đặt hỗ trợ adware cho người dùng Windows. Điều này không hiếm. Bạn sẽ tìm thấy adware tương tự gói kèm phần mềm ghi DVD miễn phí cho Windows. May mắn thay, bạn có thể tải bản không có adware từ trang MajorGeeks.
- Đáng để kiểm tra đường dẫn phụ đề đã thêm đúng vào file phương tiện trước khi ghi DVD. Để làm này, mở VLC và nhấn File > Mở File. Khi file phương tiện tải, bạn có thể bật phụ đề bằng Video > Đường dẫn phụ đề (hoặc Phụ đề > Đường dẫn phụ đề trên nền tảng khác) và chọn một đường dẫn phụ đề có sẵn.
- Giả sử file video sẵn sàng, bạn ghi DVD trên Windows bằng tải Imgburn và nhấn tùy chọn Ghi file/thư mục lên đĩa.
- Nhấn nút Duyệt file trên màn hình Imgburn để tìm file phương tiện. Điều này tải nó vào danh sách ghi. Bạn cần chuyển sang menu Tùy chọn và đặt hệ thống file thành ISO9660 + UDF.
- Trong tab Nhãn, thêm tên cho DVD trong phần ISO9660 và UDF.
- Trong Thiết bị, đặt tốc độ ghi thành 4x để đảm bảo quá trình ghi suôn sẻ. Nhấn nút Ghi để bắt đầu, sau đó OK để xác nhận.
- Để ghi DVD trên macOS, tải Burn và nhấn tab Video, sau đó chọn DVD-Video hoặc DivX từ menu thả xuống. Khi sẵn sàng tải file, nhấn File > Mở để tải.
- Bạn có thể thêm nhãn cho DVD bằng cách thay văn bản Chưa đặt tên thành nhãn bạn chọn. Khi sẵn sàng ghi file lên DVD, nhấn nút Ghi để bắt đầu quá trình.
Phát DVD mới có phụ đề
Với DVD tạo thành công, bạn nên phát được trên PC, Mac, hoặc thiết bị phương tiện độc lập (tùy thuộc vào khả năng thiết bị đó). Bằng cách ghi DVD có phụ đề, bạn tạo nội dung video dễ hiểu hơn cho đối tượng khác nhau.
Như đã nhắc, đây là cách tốt tận hưởng phim ngoại ngữ, đặc biệt nếu bạn cố gắng xây dựng kỹ năng ngôn ngữ, cũng như thêm ngữ cảnh cho phim gia đình. Tất nhiên, bạn chỉ làm được nếu ổ DVD hoạt động đúng, vì vậy hãy kiểm tra ổ sạch và hoạt động đúng trước.