Như tôi đã hứa trước đây, đây là hướng dẫn về phụ đề. Chúng tôi đã có khá nhiều bài báo về đa phương tiện cho đến nay. Chúng ta đã học cách thao tác với Flash, Video và Âm thanh trong ba bài hướng dẫn dài, bao gồm các chủ đề như chuyển đổi định dạng tệp, tách, nối, sửa chữa tốc độ bit, đạt được chuẩn hóa, gắn thẻ, trích xuất tệp âm thanh từ phim Flash, phát trực tuyến, mã hóa, nén, trộn , ghi âm, v.v. Chúng tôi cũng đã nghiên cứu về Wink, một phần mềm thuyết trình mạnh mẽ, thanh lịch cho phép bạn tạo các hướng dẫn Flash. Sau đó, chúng tôi đã kiểm tra một phần mềm ghi màn hình khác có khả năng tương tự như Wink, được gọi là recordMyDesktop. Chúng tôi cũng đã học cách trích xuất phim DVD bằng Handbrake và cách tạo phim DVD bằng DeVeDe.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa tìm hiểu - chưa - về phụ đề. Hôm nay, chúng ta sẽ làm điều đó. Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu cách viết và chỉnh sửa phụ đề, cách định cấu hình trình phát đa phương tiện để sử dụng các tệp phụ đề khi phát phim và cách mã hóa cứng (nhúng) phụ đề vào các bản nhạc video. Chúng tôi sẽ thực hiện việc này trên Linux, sử dụng Trình chỉnh sửa phụ đề, Avidemux, VLC và Totem.
Trong một bài viết riêng, chúng tôi sẽ nói về cách đạt được điều tương tự với VirtualDub trên Windows. Tôi cũng nợ bạn một bài viết về XVidCap, ngoài ra còn có một số chủ đề đa phương tiện thú vị hơn mà tôi đã để dành cho tương lai. Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu.
Chỉnh sửa phụ đề bằng Subtitle Editor
Chúng tôi đã nếm thử tiện ích đáng yêu này khi xem xét Wolvix 2, một bản phân phối Linux đẹp mắt. Trình chỉnh sửa phụ đề cũng là một trong những ứng dụng được đề xuất trong danh sách các chương trình phải có trên Linux mới của tôi, vì nó thân thiện, mạnh mẽ và hữu ích. Bạn có thể tìm thấy Trình chỉnh sửa phụ đề trong kho của hầu hết các bản phân phối.
Trình chỉnh sửa phụ đề có giao diện đơn giản nhưng mạnh mẽ. Theo mặc định, bạn sử dụng nó hoạt động trên các tệp phụ đề, như .sub hoặc .srt. Tuy nhiên, hầu hết mọi người cảm thấy khó khăn khi làm việc với phụ đề mà không có video, vì vậy Phụ đề cũng có trình phát video tích hợp. Chẳng hạn, bạn có thể xem ảnh chụp màn hình của Trình chỉnh sửa phụ đề với bộ phim khoa học viễn tưởng tuyệt vời của Thổ Nhĩ Kỳ G.O.R.A. mở.
Trình chỉnh sửa phụ đề cũng có thể hiển thị đầu ra trong trình phát bên ngoài thông qua menu Xem trước. Đối với trình phát nội bộ, bạn có thể gặp sự cố với đầu ra video, cụ thể là Xv. Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ phải thay đổi các tùy chọn đầu ra video trong Tùy chọn:
Khi bạn tải phim của mình, bạn có thể bắt đầu làm việc. Trình chỉnh sửa phụ đề giúp bạn dễ dàng thao tác văn bản liên quan đến video. Chỉ cần chọn bất kỳ dòng văn bản nào trong ngăn phụ đề, sau đó chuyển đến Video> Seek To Selection. Điều này sẽ di chuyển video đến khung thời gian chính xác nơi đoạn văn bản đã chọn được hiển thị trong phim.
Nếu có sự cố không đồng bộ với phụ đề liên quan đến video, bạn có thể khắc phục sự cố bằng cách thêm hoặc xóa độ trễ ở phần đầu của bản nhạc video.
Và nếu bạn muốn chỉnh sửa văn bản phụ đề thực tế, chỉ cần nhấp vào cột văn bản cho bất kỳ dòng nào đã chọn và nhập văn bản của riêng bạn.
Lưu tệp phụ đề:
Và sau đó, khi bạn tải phụ đề mới, chúng sẽ hiển thị trên bản nhạc video:
Đơn giản và bảnh bao. Bạn thậm chí có thể bắt đầu từ đầu và tạo phụ đề của riêng mình.
Nhúng phụ đề với Avidemux
Avidemux là một trình chỉnh sửa video mạnh mẽ, hạng nặng cho phép bạn mã hóa, tách, nối và lọc các tệp video ở nhiều định dạng khác nhau. Nó tương tự như VirtualDub trên Windows. Giống như Subtitle Editor, nó có sẵn trong hầu hết các kho lưu trữ, mặc dù một số bản phân phối, như Dreamlinux, đi kèm với Avidemux đã được cài đặt sẵn.
Avidemux cho phép bạn nhúng vĩnh viễn phụ đề vào các tệp video của mình, giúp các đầu DVD cũ hơn không hỗ trợ các tệp phụ đề bên ngoài có thể sử dụng chúng. Hãy xem làm thế nào điều này có thể được thực hiện.
Sau khi tải tệp video mong muốn, nhấp vào nút thả xuống bên dưới Video trong thanh bên và chọn mã hóa cho video của bạn. Sau đó, nút Bộ lọc sẽ được bật. Đó là bộ lọc phụ đề mà chúng tôi đang tìm kiếm.
Sau khi bạn mở menu Bộ lọc, hãy điều hướng đến Phụ đề:
Định cấu hình phụ đề của bạn, bao gồm kích thước phông chữ, màu sắc và vị trí:
Sau đó, lưu tệp, bắt đầu mã hóa và bạn đã hoàn tất.
Các tùy chọn khác
Avidemux là một công cụ mạnh mẽ. Nó không chỉ có thể nhúng phụ đề vào phim mà còn có thể sử dụng plugin Trình đọc ký tự quang học (OCR) để trích xuất phụ đề được nhúng vào các tệp bên ngoài, chuyển đổi định dạng phụ đề và nhiều thủ thuật thú vị khác.
Phụ đề trong các trình phát đa phương tiện phổ biến
Có rất nhiều trình phát đa phương tiện có sẵn trên Linux nên hầu như không thể bao quát tất cả, vì vậy tôi sẽ chỉ đề cập đến hai trình phát:VLC và Totem.
Videolan (VLC)
VideoLAN (VLC) là một trình phát đa phương tiện phổ biến, đa nền tảng với rất nhiều tính năng, bao gồm khả năng tự động phát các tệp phụ đề. Tôi đã nhiều lần đề cập đến VLC, bao gồm một số bài báo đa phương tiện, vì vậy bạn có thể đọc chúng để biết thêm thông tin về tiện ích đa năng này. Theo mặc định, VLC sẽ phát các tệp phụ đề có sẵn.
Nếu nó không làm như vậy, bạn có thể kiểm tra Tùy chọn của nó, để đảm bảo rằng các tùy chọn phù hợp được chọn. Bạn cần bật Hiển thị trên màn hình (OSD). Ngoài ra, bạn có thể định cấu hình ngôn ngữ phụ đề ưa thích, cỡ chữ, màu sắc, hiệu ứng và vị trí.
Bạn cũng cần đảm bảo rằng VLC tự động phát hiện các tệp phụ đề.
Vật Tổ
Totem là một trình phát đa phương tiện hữu ích khác. Nó hoạt động đơn giản, đẹp mắt và có thể mở rộng với các phần bổ trợ, chẳng hạn như podcast của BBC hoặc Youtube, cả hai đều cho phép bạn truyền các nguồn cấp dữ liệu RSS video và phim Flash vào trình phát. Theo mặc định, trong hầu hết các trường hợp, Totem sẽ không phát phụ đề, ngay cả khi có các tệp. Bạn sẽ phải thay đổi tùy chọn và chọn hộp có nội dung Tự động tải ...
Sau đó, Totem sẽ phát phụ đề:
Và bạn sẽ có thể thay đổi phụ đề, xóa chúng hoặc chuyển đổi ngôn ngữ.
Kết luận
Làm việc với phụ đề trong Linux cũng đơn giản và dễ chịu như các tác vụ đa phương tiện khác. Có rất nhiều tiện ích tuyệt vời sẵn có sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu mong muốn một cách nhanh chóng và dễ dàng, cho dù đó là sửa tốc độ bit trên video đám cưới thứ ba của bạn hay xem một bộ phim Hungary có phụ đề tiếng Inuit.
Trình chỉnh sửa phụ đề và Avidemux là những công cụ tuyệt vời trong tay của một người hâm mộ đa phương tiện kinh doanh. Đối với phần còn lại của chúng tôi, những người chỉ muốn xem phim, VLC và Totem sẽ thực hiện thủ thuật này. Có nhiều chương trình khác có sẵn, nhưng chúng ta sẽ nói về chúng vào lúc khác. Tôi hy vọng bạn đã học được một cái gì đó mới ngày hôm nay. Hãy theo dõi để biết thêm nhiều bài viết về đa phương tiện.
Chúc mừng.