Như tôi hứa một thời gian trước, đây là tutorial về phụ đề. Chúng ta đã có khá nhiều bài về multimedia. Chúng ta đã học cách thao tác Flash, Video và Audio trong ba tutorial dài, bao gồm chuyển đổi định dạng file, tách, nối, sửa bitrate, chuẩn hóa gain, gắn thẻ, trích xuất file âm thanh từ phim Flash, streaming, encoding, nén, mixing, ghi âm, và hơn thế. Chúng ta cũng nghiên cứu Wink, phần mềm trình trình mạnh mẽ, thanh lịch cho phép tạo tutorial Flash. Sau đó, chúng ta xem xét phần mềm ghi màn hình desktop khác với khả năng tương tự Wink, gọi là recordMyDesktop. Chúng ta cũng học cách rip DVD với Handbrake và tạo DVD với DeVeDe.
Nhưng chúng ta chưa đắm mình - chưa - vào phụ đề. Hôm nay, chúng ta sẽ làm chính điều đó. Hôm nay, chúng ta sẽ học cách viết và chỉnh sửa phụ đề, cách cấu hình trình phát media để dùng file phụ đề khi xem phim, và cách hard-code (nhúng cứng) phụ đề vào track video. Chúng ta sẽ làm trên Linux, dùng Subtitle Editor, Avidemux, VLC, và Totem.
Trong bài riêng, chúng ta sẽ nói cách làm tương tự với VirtualDub trên Windows. Tôi cũng nợ bạn bài về XVidCap, cộng với vài chủ đề multimedia thú vị hơn tôi dành cho tương lai. Bây giờ, bắt đầu nào.
Chỉnh sửa phụ đề với Subtitle Editor
Chúng ta đã nếm thử tiện ích tuyệt vời này khi review Wolvix 2, một distro Linux đẹp trai. Subtitle Editor cũng là một trong những ứng dụng được khuyến nghị trong danh sách "New cool list of Linux must-have programs" của tôi, vì nó thân thiện, mạnh mẽ và hữu ích. Bạn có thể tìm Subtitle Editor trong kho của hầu hết distro.
Subtitle Editor có giao diện đơn giản, nếu không mạnh mẽ. Mặc định, bạn dùng nó làm việc trên file phụ đề, như .sub hoặc .srt. Tuy nhiên, hầu hết người thấy khó làm phụ đề không có video, nên Subtitle cũng có trình phát video tích hợp. Ví dụ, bạn có thể thấy screenshot Subtitle Editor với bộ phim sci-fi Thổ Nhĩ Kỳ tuyệt vời G.O.R.A. mở.
Subtitle Editor cũng có thể hiển thị output trong trình phát bên ngoài qua menu Preview. Đối với trình phát nội bộ, bạn có thể gặp vấn đề với video output, cụ thể Xv. Nếu xảy ra, bạn sẽ phải thay đổi tùy chọn video output dưới Preferences:
Một khi bạn load phim, bạn có thể bắt đầu làm việc. Subtitle Editor làm cho việc thao tác văn bản tham chiếu đến video trở nên dễ dàng. Chỉ cần chọn bất kỳ dòng văn bản nào trong khung phụ đề rồi vào Video > Seek To Selection. Điều này sẽ di chuyển video đến khung thời gian chính xác nơi đoạn văn bản được chọn hiển thị trong phim.
Nếu có vấn đề out-of-sync (không đồng bộ) với phụ đề đối với video, bạn có thể sửa bằng cách thêm hoặc bớt delay cho đầu track video.
Và nếu bạn muốn chỉnh sửa văn bản phụ đề thực tế, chỉ cần click vào cột text cho bất kỳ dòng được chọn và gõ văn bản của bạn.
Lưu file phụ đề:
Và rồi, khi bạn load phụ đề mới, chúng sẽ hiển thị trên track video:
Đơn giản và dandy. Bạn thậm chí có thể bắt đầu từ đầu và tạo phụ đề của riêng bạn.
Nhúng phụ đề với Avidemux
Avidemux là trình chỉnh sửa video heavyweight, mạnh mẽ cho phép bạn encode, tách, nối, và lọc file video trong nhiều định dạng. Nó tương tự VirtualDub trên Windows. Giống Subtitle Editor, nó có sẵn trong hầu hết kho, mặc dù một số distro, như Dreamlinux, đi kèm Avidemux sẵn.
Avidemux cho phép bạn nhúng vĩnh viễn phụ đề vào file video, làm cho chúng có thể dùng được bởi trình phát DVD cũ không hỗ trợ file phụ đề bên ngoài. Hãy xem cách làm.
Sau khi load file video mong muốn, click vào nút thả xuống dưới Video ở sidebar và chọn encoding cho video của bạn. Sau đó, nút Filters sẽ được kích hoạt. Chính là bộ lọc subtitle chúng ta tìm.
Sau khi mở menu Filters, điều hướng đến Subtitles:
Cấu hình phụ đề, bao gồm cỡ font, màu và vị trí:
Sau đó, lưu file, bắt đầu encoding và xong.
Các tùy chọn khác
Avidemux là công cụ mạnh. Không chỉ nó nhúng phụ đề vào phim, nó có thể dùng plugin Optical Character Reader (OCR) để trích xuất phụ đề nhúng thành file bên ngoài, chuyển đổi định dạng phụ đề, và nhiều thủ thuật cool khác.
Phụ đề trong trình phát media phổ biến
Có quá nhiều trình phát media trên Linux, khiến việc bao quát tất cả gần như không thể, nên tôi chỉ nhắc hai: VLC và Totem.
VideoLAN (VLC)
VideoLAN (VLC) là trình phát media đa nền tảng phổ biến với đống tính năng, bao gồm khả năng tự động phát file phụ đề. Tôi đã nhắc VLC nhiều lần, bao gồm vài bài multimedia, nên bạn được mời đọc chúng để biết thêm thông tin về tiện ích đa năng này. Mặc định, VLC sẽ phát file phụ đề có sẵn.
Nếu không làm vậy, bạn có thể kiểm tra Preferences, đảm bảo các tùy chọn đúng được chọn. Bạn cần bật On Screen Display (OSD). Ngoài ra, bạn có thể cấu hình ngôn ngữ phụ đề ưu tiên, cỡ font, màu, hiệu ứng, và vị trí.
Bạn cũng cần đảm bảo VLC tự động phát hiện file phụ đề.
Totem
Totem là trình phát media hữu ích khác. Nó đơn giản, đẹp và có thể mở rộng với plugin, như BBC podcasts hoặc Youtube, cả hai cho phép bạn stream video RSS feed và phim Flash vào trình phát. Mặc định, trong hầu hết trường hợp, Totem sẽ không phát phụ đề, ngay cả khi file có mặt. Bạn sẽ phải thay đổi preferences và tick hộp Automatically load ...
Sau đó, Totem sẽ phát phụ đề:
Và bạn có thể thay đổi phụ đề, xóa chúng hoặc chuyển ngôn ngữ.
Kết luận
Làm việc với phụ đề trên Linux đơn giản và dễ chịu như các tác vụ multimedia còn lại. Có nhiều tiện ích xuất sắc, sẽ giúp bạn đạt mục tiêu nhanh và dễ dàng,无论是修复第三个婚礼视频的比特率还是用因纽特语字幕看匈牙利电影。
Subtitle Editor và Avidemux là công cụ tuyệt vời trong tay fan multimedia khởi nghiệp. Còn những người chỉ muốn xem phim, VLC và Totem sẽ làm việc. Còn nhiều chương trình khác, nhưng chúng ta sẽ nói một lần khác. Hy vọng bạn học được điều mới hôm nay. Hãy theo dõi nhiều bài multimedia hơn.
Chúc vui.