Đây là hướng dẫn cho bạn để tạo file phụ đề SRT trong Windows 11/10. SRT là viết tắt của SubRip Text và là file phụ đề dùng để chèn chú thích vào phim và video. Đây là file dựa trên văn bản chứa số thứ tự phụ đề với thời gian bắt đầu/kết thúc và văn bản của tất cả chuỗi chú thích. File phụ đề SRT là file phụ đề phổ biến nhất dùng để thêm phụ đề vào video.
Bây giờ, nếu bạn muốn tạo file SRT trong Windows 11/10, làm thế nào? Chúng tôi đã bao quát cho bạn. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đề cập đến hai phương pháp khác nhau để tạo phụ đề SRT trên PC Windows 11/10. Vì vậy, không dài dòng nữa, hãy bắt đầu với các giải pháp ngay bây giờ.
Cách tạo phụ đề SRT trong Windows 11/10
Dưới đây là các cách tạo phụ đề SRT trên PC Windows 11/10:
- Tạo file phụ đề SRT trong Notepad.
- Sử dụng phần mềm miễn phí để tạo phụ đề SRT.
Hãy thảo luận chi tiết các phương pháp trên ngay bây giờ!
1. Tạo file phụ đề SRT trong Notepad
Để tạo file phụ đề trên PC Windows 11/10, bạn có thể dùng ứng dụng Notepad. Vì SRT là file dựa trên văn bản, bạn có thể tạo nó trong ứng dụng soạn thảo văn bản như Notepad. Hãy xem cách làm.
Cách tạo file phụ đề SRT trong Notepad
Dưới đây là các bước chính để tạo file SRT trong Notepad:
- Mở ứng dụng Notepad.
- Gõ 1 ở dòng đầu tiên để bắt đầu dòng phụ đề đầu tiên.
- Nhấn nút Enter.
- Viết mã thời gian bắt đầu và kết thúc theo định dạng cụ thể.
- Nhấn nút Enter.
- Gõ chú thích cho dòng đầu tiên.
- Nhấn nút Enter hai lần.
- Lặp lại các bước (2), (3), (4), (5), (6), và (7) cho các chuỗi chú thích khác.
- Lưu phụ đề cuối cùng ở định dạng SRT.
Trước tiên, mở ứng dụng Notepad trên PC, và ở dòng đầu tiên, nhập 1 cho chuỗi chú thích đầu tiên.
Bây giờ, nhấn nút Enter và đề cập đến mã thời gian bắt đầu và kết thúc để hiển thị dòng chú thích đầu tiên theo định dạng dưới:
giờ:phút:giây,milliseconds –> giờ:phút:giây,milliseconds
Ví dụ:
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tiếp theo, nhấn nút Enter và gõ văn bản chú thích thực tế cho dòng đầu tiên. Luôn khuyến khích viết tối đa 2 dòng cho mỗi chú thích. Điều này đảm bảo người xem không khó khăn đọc quá nhiều phụ đề cùng lúc.
Sau đó, nhấn nút Enter hai lần. Điều này để chỉ ra chuỗi chú thích mới trong file phụ đề.
Sau đó, lặp lại các bước trên cho mỗi dòng và đánh số tương ứng. Dòng thứ hai, phụ đề phải bắt đầu bằng 2, dòng thứ ba bắt đầu bằng 3, và cứ thế.
Phụ đề của bạn sẽ trông giống như ảnh chụp màn hình dưới.
Sau đó, lưu phụ đề SRT. Đi đến File > Save As và chọn Save as type là All Files. Gõ tên file và thêm thủ công phần mở rộng .srt.
Cuối cùng, nhấn nút Save và file phụ đề SRT sẽ được tạo.
Vậy là cách bạn dễ dàng tạo phụ đề SRT trong Notepad.
2. Sử dụng phần mềm miễn phí để tạo phụ đề SRT
Bạn cũng có thể dùng phần mềm bên thứ ba miễn phí để tạo phụ đề SRT trên Windows PC. Có nhiều trình chỉnh sửa phụ đề miễn phí trên internet. Để giúp bạn, chúng tôi nhắc đến một số phần mềm miễn phí tạo file phụ đề SRT. Dưới đây là các freeware:
- Subtitle Edit
- Jubler Subtitle Editor
- Gaupol
- Open Subtitle Editor
Hãy thảo luận chi tiết các freeware này ngay bây giờ!
1. Subtitle Edit
Subtitle Edit là phần mềm chỉnh sửa phụ đề miễn phí cho phép bạn tạo file phụ đề SRT trong Windows 11/10. Ngoài SRT, nó cũng cho phép tạo phụ đề ở các định dạng khác bao gồm TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT, v.v.
Làm theo các bước dưới để tạo file SRT bằng Subtitle Edit:
- Tải xuống và cài đặt Subtitle Edit.
- Khởi chạy Subtitle Edit.
- Thêm thời gian bắt đầu, duration (thời lượng), và văn bản.
- Nhấp nút Insert new subtitle at video pos (Chèn phụ đề mới tại vị trí video).
- Lặp lại bước (3) và (4).
- Đi đến File > Save as.
- Đặt định dạng file đầu ra thành SubRip (SRT).
- Nhấn nút Save để lưu file SRT.
Trước tiên, bạn có thể tải Subtitle Edit từ đây và cài đặt trên PC. Và khởi chạy chương trình để bắt đầu sử dụng.
Bây giờ, nhập thời gian bắt đầu, duration, và văn bản phụ đề, sau đó từ tab Create, nhấp nút Insert new subtitle at video pos.
Tiếp theo, lặp lại bước trên cho các dòng khác trong file SRT đầu ra.
Bạn cũng có thể nhập video test để xem trước phụ đề sẽ trông như thế nào trên video.
Khi xong, đi đến File > Save as và chọn định dạng đầu ra là SubRip (SRT). Cuối cùng, cung cấp tên file đầu ra và nhấn Save để lưu file SRT.
2. Jubler Subtitle Editor
Bạn cũng có thể dùng Jubler Subtitle Editor để tạo file SRT trong Windows 11/10. Đây là trình chỉnh sửa phụ đề tốt cho phép tạo phụ đề ở nhiều định dạng file bao gồm SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), MPL2 Subtitle file, MicroDVD SUB file, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C Timed Text, và nhiều hơn.
Dưới đây là các bước tạo phụ đề SRT trong phần mềm miễn phí này:
- Tải xuống và cài đặt Jubler Subtitle Editor.
- Mở ứng dụng Jubler Subtitle Editor.
- Nhập thời gian bắt đầu, kết thúc, và văn bản.
- Đi đến Edit > Insert để thêm dòng phụ đề trước hoặc sau.
- Lặp lại bước (4) cho tất cả dòng phụ đề.
- Nhấn File > Save as để lưu file SRT.
Trước tiên, tải và cài đặt Jubler Subtitle Editor trên PC từ jubler.org. Sau đó, khởi chạy GUI chính của ứng dụng này.
Bây giờ, chỉ cần nhập thời gian bắt đầu và kết thúc của dòng phụ đề đầu tiên và nhập văn bản phụ đề tương ứng.
Tiếp theo, đi đến Edit > Insert và thêm dòng phụ đề mới trước hoặc sau dòng trước. Và điều chỉnh thời gian bắt đầu/kết thúc cho phụ đề. Bạn cũng có thể chỉnh sửa font chữ phụ đề theo yêu cầu.
Cuối cùng, nhấn File > Save as và chọn SRT làm định dạng đầu ra để lưu file SRT.
Jubler là phần mềm miễn phí tuyệt vời để chỉnh sửa phụ đề SRT. Nó cũng đi kèm công cụ bổ sung bao gồm Synchronize (Đồng bộ), Join Entries (Ghép mục), Split Files (Tách file), Join Files (Ghép file), Translate (Dịch), Spell Check (Kiểm tra chính tả), v.v.
3. Gaupol
Gaupol là freeware khác tạo phụ đề SRT trong Windows 11/10. Đây là trình tạo phụ đề tạo phụ đề ở SRT, ASS, SUB, TXT, SSA, VTT, và các định dạng khác. Trong đó, bạn có thể tạo phụ đề trong nhiều tab. Hãy xem các bước tạo file SRT trong nó:
- Tải xuống và cài đặt Gaupol.
- Khởi chạy Gaupol.
- Thêm Start Time (Thời gian bắt đầu), End Time (Thời gian kết thúc), và Subtitle Text (Văn bản phụ đề).
- Chèn dòng phụ đề mới.
- Lưu file SRT.
Trước tiên, bạn cần tải xuống, cài đặt và khởi chạy ứng dụng Gaupol. Sau đó, nhập thời gian bắt đầu, kết thúc, và văn bản phụ đề.
Sau đó, nhấp nút Plus (+) hoặc đi đến menu Edit và nhấp Insert. Bạn có thể thêm nhiều dòng cùng lúc.
Bây giờ, điều chỉnh thời gian bắt đầu/kết thúc cho mỗi dòng và nhập văn bản phụ đề tương ứng. Bạn cần lặp lại tương tự cho tất cả dòng phụ đề.
Cuối cùng, dùng File > Save as và chọn SRT làm định dạng file đầu ra và xuất file SRT.
Một số công cụ tiện lợi khác trong nó bao gồm Transform Positions, Correct Texts, Shift Positions, Append File, Adjust Durations, v.v. Để tải và dùng Gaupol, bạn có thể tải từ đây.
4. Open Subtitle Editor
Open Subtitle Editor là phần mềm chỉnh sửa phụ đề SRT miễn phí và mã nguồn mở cho Windows 11/10. Sử dụng nó, bạn có thể tạo và chỉnh sửa định dạng file SRT và TXT. Rất dễ dùng; đây là các bước tạo file SRT bằng nó:
- Tải xuống và cài đặt Open Subtitle Editor.
- Khởi chạy ứng dụng.
- Mở video tham chiếu.
- Đi đến Edit và nhấp vào Add.
- Nhập thời gian show và hide (hiện/ẩn).
- Gõ văn bản phụ đề.
- Lặp lại bước (4), (5), (6) cho tất cả dòng phụ đề.
- Lưu phụ đề vào file SRT.
Trước tiên, tải và cài đặt Subtitle Editor từ sourceforge.net và khởi chạy ứng dụng này. Bây giờ, bạn có thể mở video tham chiếu mà bạn muốn tạo file phụ đề SRT. Nhấp Video > Open để làm điều đó.
Tiếp theo, nhập thời điểm bạn muốn hiện và sau đó ẩn một dòng phụ đề cụ thể. Sau đó, nhập văn bản phụ đề vào trường tương ứng.
Sau đó, đi đến menu Edit và nhấp Add. Bạn có thể chọn thêm dòng phụ đề tại vị trí video hiện tại hoặc vị trí tùy chỉnh. Lại nhập thời gian show/hide, và văn bản cho dòng thêm.
Bạn cần lặp lại bước trên cho tất cả dòng trong file phụ đề đầu ra. Sau đó, bạn có thể đi đến File > Save và lưu file làm file SRT.
Làm thế nào để lưu file văn bản thành SRT?
Bạn có thể lưu file văn bản thành SRT trong Notepad. Chúng tôi đã thảo luận các bước cho phương pháp (1) trước đó trong bài này. Bạn có thể làm theo định dạng và quy trình để lưu file văn bản ở định dạng SRT.
Làm thế nào để tạo file SRT miễn phí?
Tất cả các giải pháp thảo luận trên cho phép bạn tạo file SRT miễn phí. Bạn có thể dùng Notepad tạo file SRT. Hoặc thử phần mềm miễn phí như Subtitle Edit hoặc Jubler Subtitle Editor để tạo file SRT.
Làm thế nào để thêm file SRT vào MP4?
Bạn có thể thêm file SRT vào video MP4 bằng phần mềm bên thứ ba như XMedia Recode hoặc VSDC Video Editor. Bạn có thể xem hướng dẫn này để thêm file SRT vào MP4 và các file video khác.
Hy vọng bài viết giúp bạn tìm thấy cách tạo phụ đề SRT trên Windows 11/10.
Đọc tiếp: Cách tải phụ đề cho phim dùng menu chuột phải trong Windows 11/10