Tóm tắt nhanh
- File SRT (SubRip Subtitle) chứa thông tin phụ đề video như mã thời gian bắt đầu/kết thúc và thứ tự hiển thị.
- Mở file SRT bằng trình phát video (VLC, MPC-HC) hoặc trình soạn thảo văn bản (Notepad++, Jubler).
- Chuyển đổi sang định dạng khác (VTT, TXT, SSA...) bằng Jubler hoặc công cụ trực tuyến như Rev.com.
File SRT là gì?
File có đuôi .SRT là file phụ đề SubRip. Đây là file văn bản thuần túy lưu trữ thông tin phụ đề video bao gồm: mã thời gian bắt đầu/kết thúc (timecode) của từng đoạn văn bản và số thứ tự hiển thị.
Lưu ý quan trọng: File SRT chỉ chứa văn bản phụ đề và được sử dụng cùng với dữ liệu video. Nó không chứa bất kỳ dữ liệu video hoặc âm thanh nào.
Cách mở file SRT
Vì file SRT bản chất là file văn bản thuần túy, bạn có thể mở nó bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào (Notepad, Notepad++, VS Code...). Xem danh sách Các trình soạn thảo văn bản miễn phí tốt nhất hoặc sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề chuyên dụng như Jubler.
Tuy nhiên, lý do phổ biến nhất để mở file SRT là sử dụng nó cùng trình phát video để hiển thị phụ đề khi xem phim. Các trình phát hỗ trợ định dạng này bao gồm:
- VLC Media Player
- MPC-HC (Media Player Classic - Home Cinema)
- KMPlayer
- MPlayer
- BS.Player
- Windows Media Player (cần plugin VobSub)
YouTube cũng hỗ trợ tải lên file SRT để thêm phụ đề vào video.
Ví dụ với VLC: Khi đang xem phim, vào menu Phụ đề (Subtitle) > Thêm file phụ đề (Add Subtitle File) > chọn file SRT. Các trình phát khác có menu tương tự.
Một số trình phát multimedia có thể không mở được file SRT trừ khi đã mở sẵn một file video. Để chỉ xem nội dung văn bản, hãy dùng trình soạn thảo văn bản như đã nêu trên.
Nếu file SRT mở bằng chương trình không mong muốn, xem bài viết Cách thay đổi liên kết file trong Windows. Tuy nhiên, hầu hết trình phát video hỗ trợ SRT đều có menu riêng để nhập file phụ đề (như VLC), nên bạn thường phải mở trình phát trước rồi mới nhập file, thay vì chỉ double-click vào file SRT.
Cách chuyển đổi file SRT
Một số trình chỉnh sửa và trình phát video trên có thể chuyển đổi file SRT sang các định dạng phụ đề khác. Jubler ví dụ có thể lưu thành SSA, SUB, TXT, STL, XML, DXFP.
Bạn cũng có thể chuyển đổi trực tuyến tại các trang web như Rev.com và Subtitle Converter. Rev.com hỗ trợ chuyển sang SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP... và cho phép chuyển đổi hàng loạt (batch) sang nhiều định dạng cùng lúc.
File SRT chỉ là file văn bản, không phải video/âm thanh. Bạn KHÔNG THỂ chuyển đổi SRT sang MP4 hay bất kỳ định dạng multimedia nào khác, bất kể bạn đọc đâu ngược lại!
Vẫn không mở được file?
Nếu không mở được theo các cách trên, hãy kiểm tra kỹ phần mở rộng file. Một số file dùng đuôi tương tự nhưng hoàn toàn khác định dạng.
Ví dụ: SRF và HGT chỉ khác vài chữ cái nhưng là định dạng hoàn toàn khác.
Cách tạo file SRT thủ công
Bạn có thể tự tạo file SRT bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào, miễn là tuân thủ đúng định dạng và lưu với đuôi .SRT. Cách dễ hơn là dùng chương trình Jubler như đã giới thiệu.
Định dạng chuẩn của file SRT gồm các khối (block) liên tiếp, mỗi khối có cấu trúc:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.Giải thích:
- Dòng 1 (1097): Số thứ tự hiển thị của đoạn phụ đề này. Khối tiếp theo sẽ là 1098, 1099...
- Dòng 2 (Timecode): Thời gian hiển thị theo định dạng HH:MM:SS,MMM (giờ:phút:giây,milligiây). Ví dụ trên hiển thị từ 01:20:45,138 đến 01:20:48,164 (khoảng 3 giây).
- Dòng 3 trở đi: Nội dung văn bản hiển thị trong khoảng thời gian đó. Có thể xuống dòng.
Sau mỗi khối phải có một dòng trống trước khi bắt đầu khối mới:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?Không cần ký tự đặc biệt ở đầu hoặc cuối file. Chỉ cần bắt đầu và kết thúc theo cấu trúc trên. Cuối file thường trông như:
1120
01:33:50,625 --> 01:33:52,293
This is finally the end.Thông tin bổ sung về định dạng SRT
Chương trình SubRip trích xuất phụ đề từ phim và xuất ra định dạng SRT như mô tả.
Một định dạng khác tên ban đầu là WebSRT, cũng dùng đuôi .SRT, hiện gọi là WebVTT (Web Video Text Track) với đuôi .VTT. WebVTT được hỗ trợ bởi các trình duyệt lớn (Chrome, Firefox) nhưng không phổ biến bằng SubRip SRT và cú pháp khác một chút.
Bạn có thể tải file SRT từ nhiều trang web, ví dụ Podnapisi.net cho phép tìm kiếm phụ đề phim/truyền hình theo năm, loại, tập, mùa, ngôn ngữ.
MKVToolNix là công cụ có thể thêm/xóa file phụ đề từ file MKV.
Câu hỏi thường gặp
- Cách tải file SRT từ YouTube? Nếu biểu tượng CC (Closed Captions) hiển thị dưới video, dùng trang như SaveSubs: dán link video > chọn Download > chọn SRT.
- Cách tạo file SRT cho Facebook? Tạo file SRT bằng trình soạn thảo hoặc Jubler > vào Chỉnh sửa video trên Facebook > chọn Choose File dưới Upload SRT files > tải file lên.