Để biết cách dùng Siri và ứng dụng Apple Translate mới trên iPhone chạy iOS 14, hãy đọc: Cách dịch văn bản và lời nói trên iPhone.
Một tính năng thú vị xuất hiện trong iOS 11 là khả năng nhờ Siri dịch từ sang ngôn ngữ khác. Hiện tại, chỉ hỗ trợ một vài ngôn ngữ và chỉ hoạt động với tiếng Anh Mỹ, nhưng không có nghĩa người dùng iPhone/iPad tại Vương quốc Anh bị bỏ lỡ. Bài này hướng dẫn cách truy cập và sử dụng tài năng dịch thuật mới của Siri.
Để giải trí bằng giọng nói thêm, đọc: Những điều vui để hỏi Siri và Cách dạy Siri phát âm đúng tên bạn.
Kích hoạt tính năng dịch
Nếu bạn ở Mỹ, kỹ năng dịch của Siri tự động sẵn sàng. Chúc mừng! Nhưng đối với các quốc gia khác, cần một chút 'thủ thuật' để chạy.
Cho đến nay, Apple chỉ bật dịch Siri khi iOS đặt ngôn ngữ là tiếng Anh Mỹ. Bạn biết, phiên bản 'sai' — từ vựng sợ chữ U. Nhưng nếu bạn chấp nhận 'nhục nhã' này, không có lý do không chuyển sang tiếng Anh Mỹ tạm thời để dùng tính năng mới.
Để làm vậy, vào Cài đặt > Siri & Tìm kiếm (Siri & Search) > Ngôn ngữ (Language), cuộn danh sách tìm 'Tiếng Anh (Hoa Kỳ)' (English (United States)), chạm vào đó.
Bây giờ Siri sẵn sàng giúp bạn mọi nhu cầu dịch thuật.
Tuy nhiên, nếu bạn muốn giữ tiếng Anh chuẩn Anh (Queen's English), hãy xem bài 'Các ứng dụng dịch tốt nhất cho iPhone' — có nhiều lựa chọn thay thế tuyệt vời.
Siri có thể nói những ngôn ngữ nào?
Hiện tại Siri chỉ dịch từ tiếng Anh sang một vài ngôn ngữ khác, và không ngược lại. Các ngôn ngữ hỗ trợ: Pháp, Ý, Đức, Tây Ban Nha và Tiếng Trung (Mandarin). Chúng tôi mong Apple bổ sung thêm trong tháng tới.
Cách dùng Siri dịch từ?
Rất dễ dàng. Nhấn giữ nút Home (hoặc nút bên trên iPhone X) để gọi Siri, hoặc nói 'Hey Siri!' nếu đã bật tùy chọn đó trong Siri & Tìm kiếm.
Giờ ra lệnh theo cú pháp: 'How do I say [câu cần dịch] in [ngôn ngữ]?' (Ví dụ: 'How do I say I need a new kettle in Spanish?').
Siri hiển thị bản dịch và đọc to. Muốn nghe lại, chạm nút phát (play) bên cạnh bản dịch.
Nếu Siri hiểu nhầm câu của bạn (và không thể phủ nhận điều này thường xảy ra), có cách hỏi khác.
Gọi Siri, nói 'Translate into [ngôn ngữ]' (Ví dụ: 'Translate into Spanish'). Siri sẽ hỏi câu nào bạn muốn dịch. Nói câu đó, bản dịch sẽ hiện ra.
Mẹo nhỏ: Siri sẽ tiếp tục dịch sang cùng ngôn ngữ nếu bạn bắt đầu mỗi lệnh mới bằng 'Say'. Rất tiện khi muốn trò chuyện với ai đó, không muốn lặp 'Translate into Spanish' mỗi câu.
Gõ yêu cầu thay vì nói
Cách cuối dùng kỹ năng thông dịch của Siri là qua bàn phím. Vào Cài đặt > Chung > Khả năng tiếp cận > Siri, bật tùy chọn 'Gõ cho Siri' (Type to Siri).
Khi gọi Siri, bạn nhập lệnh bằng văn bản thay vì nói to.
Hữu ích khi làm việc ở nơi yên tĩnh — thư viện chẳng hạn — và muốn nhanh chóng dịch từ/cụm từ.
Tóm lại, dùng Siri làm dịch thuật là bổ sung chào đón cho iPhone/iPad, với nhiều điều kỳ diệu hơn trong tháng tới. Chỉ nhớ đăng ký gói dữ liệu khi đi nước ngoài, không thì quay về sách hội thoại cũ kỹ.