Các gói điện thoại thông minh và dữ liệu đang mở đường cho nền tảng video trực tuyến tăng cường và toàn cầu hóa đang tăng cường khả năng tiếp cận khán giả. Cho dù bạn muốn xem một video được quay bằng tiếng Tây Ban Nha hay bạn định xem một bộ phim tài liệu về những người thợ săn sống trong rừng rậm Amazon, các đoạn hội thoại và byte sẽ luôn là một ngôn ngữ xa lạ. Trong một kịch bản như vậy, đừng để sự đa dạng của thế giới ngăn cản bạn trải nghiệm sự sáng tạo và trí tưởng tượng. Trong blog này, chúng tôi giới thiệu cho bạn phần mềm tạo phụ đề chi tiết tốt nhất có thể dịch ngôn ngữ cho bạn trong thời gian thực.
Ưu và nhược điểm của phụ đề chi tiết
So với phụ đề mở, hoàn toàn được điều khiển bởi công nghệ đặc biệt, phụ đề chi tiết có những lợi ích và hạn chế riêng. Nói về ưu điểm, nó cho phép người dùng chọn xem họ có muốn hiển thị bản chép lời hay không. Ngoài ra, tương đối dễ dàng bao gồm các ngôn ngữ khác nhau trong khi hiển thị phụ đề.
Một số tính năng nâng cao hơn bao gồm dễ dàng đồng bộ hóa và tải lên các kênh truyền thông khác nhau, tạo nội dung phái sinh từ phụ đề, khả năng sửa đổi bản ghi sau khi xuất bản và được đánh giá cao trong SEO. Hạn chế duy nhất của phiên âm đóng là tính linh hoạt kém hơn trong kiểu dáng phụ đề và hoạt ảnh. Và môi trường hạn chế không hỗ trợ kỹ thuật này.
Phần mềm tạo phụ đề tốt nhất
Trong blog này, chúng tôi giới thiệu 10 phần mềm phụ đề video tốt nhất năm 2022 mà bạn có thể tùy chỉnh và thêm vào video của mình.
1. YouTube
YouTube là phần mềm phụ đề video tốt nhất một cách dễ dàng. Nếu bạn định tạo phụ đề một cách nhanh chóng và có thể theo cách dễ dàng nhất, thì bạn phải thử dùng YouTube. Vấn đề duy nhất với YouTube là bạn chỉ có thể dịch ngôn ngữ sau khi đã tải lên. Nhưng bạn không thể bỏ qua các tính năng tốt nhất của nó như các công cụ ‘Phiên âm và Tự động đồng bộ hóa’ và “phụ đề được tạo tự động”.
Công cụ 'Phiên âm và Tự động đồng bộ hóa' cho phép bạn sử dụng công cụ nhận dạng giọng nói của YouTube cho bản chép lời đã nhập của mình. Tại đây, công cụ khớp thành công âm thanh với bản chép lời trong khi tải tiêu đề lên. Điều này giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian và năng lượng. Trong khi công cụ “phụ đề được tạo tự động” cung cấp cho bạn phụ đề tự động. Tuy nhiên, công cụ này chỉ hoạt động tốt khi video có lời thoại rõ ràng và chậm rãi.
Bạn không cần phải bắt đầu lại từ đầu khi sử dụng phụ đề chi tiết miễn phí của YouTube. Nhưng khi đó việc tạo phụ đề tự động không hoàn toàn chính xác và bạn phải kiểm tra chéo các chi tiết.
Truy cập ngay
2. Phát phương tiện
Phần mềm tạo phụ đề được đánh giá cao nhất và đáng tin cậy nhất cung cấp các dịch vụ cao cấp về phụ đề, phiên âm và mô tả âm thanh. Nó tuân theo cách tiếp cận thân thiện với người dùng để hợp lý hóa việc chỉnh sửa và có API có thể thích ứng cùng với rất nhiều trình phát video được tích hợp vào hệ thống. Phần mềm này có hệ thống tài khoản linh hoạt cũng như hệ thống tài khoản bài giảng.
Một số tính năng nâng cao khác là plugin tìm kiếm video, bộ công cụ, thanh toán riêng cho từng bộ phận, v.v. Đây là công cụ tốt nhất để thực hiện công việc của bạn trong thời gian ngắn hơn, từ đó tiết kiệm thời gian và tiền bạc. Triển khai nhanh chóng, đào tạo trên danh nghĩa và tùy chỉnh dễ dàng là các tính năng của nó và mọi thứ đều trực tuyến và trước tiên bạn không phải tải xuống bất kỳ phần mềm nào.
3Play Media đã giành được một số giải thưởng nhờ sự đổi mới liên tục và hiệu quả mà nó mang lại trong các chức năng. Nó tương thích với hầu hết hệ điều hành nhưng có thể không hoạt động nếu chất lượng video dưới mức trung bình.
Truy cập ngay
Trình duyệt dành cho Windows 10
3. Amara
Nếu bạn mê phim tài liệu, phim ngắn hoặc video truyền cảm hứng và muốn thêm phụ đề cho chúng, thì Amara chính là vị cứu tinh của bạn. Nó được chấp nhận rộng rãi để sao chép các video ngắn và do đó là nền tảng hoàn hảo để bắt đầu sao chép cho người mới bắt đầu. Những người nghiệp dư có thể bắt đầu hành trình tạo bản chép lời thông qua phần mềm này nhờ các tính năng và chức năng siêu dễ dàng của chúng.
Đây là một dự án phi lợi nhuận trực tuyến, nơi bạn có thể nhập phiên âm trong video. Bạn có thể tiết kiệm thời gian của mình bằng cách bỏ qua và quay lại theo yêu cầu. Phần mềm này rất dễ học và sử dụng khi bạn có được lệnh trên các điều khiển bàn phím. Bạn cũng có thể đồng bộ hóa bản ghi thành âm thanh theo cách thủ công thông qua các mũi tên lên và xuống. Phần mềm này rất hữu ích nếu bạn muốn tạo chú thích từ đầu và dịch các đoạn hội thoại sang các ngôn ngữ khác nhau. Chỉ cần đảm bảo rằng bạn sử dụng nó khi lưu trữ video trực tuyến.
Truy cập ngay
4. Aegisub
Nó là một phần mềm linh hoạt cho phép thiết kế chú thích và có nhiều tùy chọn để tùy chỉnh văn bản. Từ phông chữ và kích thước đến đường viền và màu sắc của phiên âm, bạn thậm chí có thể xoay chúng theo yêu cầu và điều chỉnh cho phù hợp trên màn hình. Tính năng “sóng âm thanh” của phần mềm này cho phép khán giả phát lại một phần nhất định của video và thêm phụ đề.
Bạn cũng có thể trực quan hóa, phóng to, thu nhỏ sóng âm thanh để nhắm mục tiêu dấu thời gian của phụ đề. Dấu thời gian cho phép bạn phát lại video và cho phép bạn thực hiện các sửa đổi trong phiên âm. Tuy nhiên, phần mềm này cũng có những nhược điểm nhất định. Bạn phải tải xuống và cài đặt phần mềm trên thiết bị của mình và bạn không thể thực hiện chỉnh sửa video đang diễn ra.
Ngoài ra, sắp xếp Dấu thời gian cho chú thích ở đây là một công việc tẻ nhạt. Hơn nữa, bạn phải tìm các phím tắt vì chúng chỉ có sẵn trong menu và sau đó rất khó cộng tác với các phần mềm và thiết bị khác.
Trình dọn dẹp sổ đăng ký cho windows 10
5. Divxland
USP của phần mềm này là bạn có thể thực hiện phiên âm và đặt phụ đề cho video trong hai phiên riêng biệt mà không gặp bất kỳ căng thẳng nào. Phần mềm này rất hữu ích nếu bạn muốn thực hiện công việc một cách dễ dàng và từng bước một. Nhưng trước khi bắt đầu sử dụng phần mềm này, bạn phải tạo hai tệp riêng biệt, một tệp dành cho video và tệp còn lại dành cho phiên âm dưới dạng .txt.
Trong bước tiếp theo, hãy bắt đầu đồng bộ hóa chúng bằng cách nhấp vào nút áp dụng trong khi video đang phát. Phần mềm này hoàn toàn miễn phí và cho phép bạn chèn phụ đề cho video đang diễn ra trên dòng thời gian. Tuy nhiên, bạn phải tải xuống và cài đặt phần mềm để sử dụng tất cả các tính năng của chúng tôi. Ngoài ra, nó không hỗ trợ phiên bản hệ điều hành dành cho Mac và khó đồng bộ hóa với các phiên bản khác.
Nói về nhược điểm và lợi ích lớn nhất. Không thể thay đổi hoặc điều chỉnh vị trí chú thích trên dòng thời gian sau khi đã chèn. Điều này là như vậy bởi vì dòng thời gian không có "thanh phụ đề". Trong khi, bạn có lợi thế để đồng bộ hóa các tiêu đề trong một mã thời gian cụ thể.
6. Visualsubsync
Với các tính năng chú thích "sóng âm thanh" và đánh dấu thời gian được trực quan hóa, Visualsubsync là một phần mềm phụ đề video tuyệt vời khác để thêm phụ đề vào video. Đây là một phần mềm miễn phí cho phép bạn nhắm đến một phần cụ thể của video thông qua tính năng sóng âm thanh. Bạn cũng có thể tạo chú thích ngay lập tức bằng cách chọn dấu thời gian bằng cách nhấp chuột phải vào nó. Phần mềm này về bản chất là trực quan và cho phép bạn phóng to và thu nhỏ bằng cách chọn “sóng âm thanh” được trực quan hóa và tạo bản chép lời theo thời gian thực.
Tuy nhiên, phần mềm này cũng có những thiếu sót nhất định. Chẳng hạn, bạn phải tải xuống và cài đặt phần mềm để sử dụng phần mềm này để tạo phụ đề. Ngoài ra, nó không tương thích với các thiết bị iOS và gặp sự cố khi hoạt động với phiên bản hệ điều hành Mac. Hơn nữa, phần mềm khó cộng tác với các phần mềm và thiết bị khác.
Phần mềm phân vùng đĩa
7. Máy lắc
Sự khác biệt duy nhất giữa Jubler và Visualsubsync là phiên bản trước hỗ trợ phiên bản hệ điều hành cho Mac trong khi phiên bản sau thì không. Mặt khác, cả hai phần mềm đều có các tính năng và giao diện giống nhau cho phép bạn chọn “sóng âm thanh” trực quan theo yêu cầu. Giống như các phần mềm khác, bạn cũng có thể trực tiếp tạo chú thích với tính năng dấu thời gian.
Một tính năng khác giúp Jubler tốt hơn Visualsubsync là mức độ linh hoạt mà nó cung cấp về kích thước, họ phông chữ, đường viền và màu sắc. Ngoài ra, bạn sẽ tìm thấy các “thanh chú thích” tĩnh trên dòng thời gian chỉ để trực quan hóa vì bạn không thể thay đổi hoặc thậm chí di chuyển nó. Các lợi ích khác giống như việc chọn và sử dụng “sóng âm thanh” trực quan và tạo trực tiếp phụ đề với dấu thời gian nhất định. Đến với những thiếu sót, phần mềm yêu cầu tải xuống và cài đặt và bạn sẽ gặp khó khăn khi cộng tác với các thiết bị và phần mềm khác.
8. Chỉnh sửa phụ đề
Phần mềm này không hoạt động trực tuyến và phải được tải xuống và cài đặt trên thiết bị trước. Nhưng sau đó, nó là một trong những nền tảng tốt nhất để tìm hiểu quy trình thêm chú thích cho người mới bắt đầu. Khi bạn học những điều cơ bản, bạn cũng có thể chuyển sang giai đoạn học nâng cao trên cùng một nền tảng. Tính năng tốt nhất của phần mềm này là nó kiểm tra ngữ pháp và chính tả của bạn trong khi bạn thêm phụ đề.
Đây là một trong những nền tảng ngoại tuyến tốt nhất để tìm hiểu và sử dụng phụ đề. Chương trình này có lợi thế lớn nếu bạn sẵn sàng dành thời gian của mình để làm phụ đề. Một số tính năng nâng cao khác là khả năng ghi phụ đề mở vào video, chuyển các loại tệp phụ đề, v.v.
Phần mềm chống phần mềm độc hại tốt nhất
9. Phiên bản
Bạn đang tìm dịch vụ giá cả phải chăng cùng với giao diện đơn giản nhất để thêm phụ đề cho video thì hãy mua ngay phần mềm Rev. Giao diện thân thiện với người dùng của nó giúp việc đặt phụ đề trở nên cực kỳ dễ dàng. Tất cả những gì bạn phải làm là tải tệp lên, chờ quá trình xử lý và thực hiện yêu cầu gửi. Bạn có thể tải tệp âm thanh lên ở định dạng tiêu chuẩn như tệp WMV hoặc MP4.
Tính năng tốt nhất của phần mềm này là thực hiện nhanh chóng và kết quả nhanh chóng. Trong vòng 5-6h đặt hàng, bạn sẽ nhận được thông báo hoàn thành công việc. Trong trường hợp, nếu tệp của bạn bị từ chối do chất lượng kém, bạn sẽ được thông báo ngay lập tức và được yêu cầu tải lên lại mà không phải trả thêm bất kỳ khoản phí nào. Bản chép lời đáng tin cậy, chính xác và mang lại kết quả chuyên nghiệp.
Tuy nhiên, bạn có thể cảm thấy khó chịu vì các thông báo thường xuyên xuất hiện trên mỗi bản chép lời thành công chứ không phải ở cuối, khi bản chép lời hoàn chỉnh đã được hoàn thành. Và cuối cùng, bản chép lời được gửi trên Word thay vì ở định dạng PDF. Nhìn chung, đây là một phần mềm lý tưởng dành cho người mới bắt đầu hoặc những người đang điều hành doanh nghiệp của mình với ngân sách hạn chế.
10. Nhà sản xuất phụ đề Ahd
Nếu bạn muốn di chuyển chú thích hoặc thay đổi nội dung trực tiếp thì có thể sử dụng tính năng dấu thời gian của phần mềm này. Với AHD, việc thêm phụ đề trở nên dễ dàng và thuận tiện. Bạn có thể thêm phong cách cho văn bản, cắt nội dung theo cách trực quan và sử dụng rất nhiều định dạng xuất với phần mềm này. Đây là một nền tảng miễn phí cung cấp cho bạn đủ sự linh hoạt để thêm nhiều màu sắc, kích thước, phông chữ và đường viền cho văn bản.
Nhưng nó không hỗ trợ định dạng web và cần tải xuống và cài đặt. Ngoài ra, nó không tương thích với mọi hệ điều hành, đặc biệt là hệ thống Mac. Và khó bị bẻ khóa khi cố gắng đồng bộ hóa với phần mềm hoặc thiết bị khác.
Phần mềm tốt nhất để viết phụ đề
Các gói dữ liệu không giới hạn và chứng nghiện điện thoại thông minh đã mở đường cho các nền tảng video trực tuyến. Khi chúng ta hướng tới công nghệ 5G và tăng mức tiêu thụ dữ liệu, các video HD ngày càng xuất hiện nhiều hơn để tương tác tốt hơn với khán giả. Theo các chuyên gia, những công nghệ này đang hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng băng thông rộng quan trọng. Nhưng câu hỏi thực sự, liệu chúng ta có thực sự cần những công nghệ như vậy, thứ đang gây hại nhiều hơn lợi? Và điều trớ trêu là chúng tôi đang đặt ra câu hỏi này với sự trợ giúp của công nghệ.
Chà, đây là tất cả về phần mềm phụ đề chi tiết tự động chuyển đổi ngôn ngữ xa lạ sang ngôn ngữ đã biết. Nếu bạn có bất kỳ ứng dụng hoặc phần mềm nào khác mà bạn nghĩ không có trong danh sách nêu trên, vui lòng chia sẻ suy nghĩ của bạn với chúng tôi trong phần bình luận bên dưới.