Điện thoại thông minh và gói dữ liệu đang mở đường cho nền tảng video trực tuyến tăng cường và toàn cầu hóa đang mở rộng phạm vi khán giả. Dù bạn muốn xem video quay bằng tiếng Tây Ban Nha hay xem tài liệu về thợ săn sống trong rừng Amazon, hội thoại và đoạn thoại sẽ luôn là ngôn ngữ xa lạ. Trong tình huống đó, đừng để sự đa dạng của thế giới ngăn cản bạn trải nghiệm sự sáng tạo và trí tưởng tượng. Trong blog này, chúng tôi bao gồm phần mềm closed captioning tốt nhất cho bạn có thể dịch ngôn ngữ real-time.
Ưu và Nhược Điểm Của Closed Captioning
So với open captioning (phụ đề mở) hoàn toàn được điều khiển bởi công nghệ đặc biệt, closed captioning có lợi ích và nhược điểm riêng. Về ưu điểm, nó cho phép người dùng chọn có hiển thị bản sao hay không. Cũng dễ dàng bao gồm nhiều ngôn ngữ khi hiển thị phụ đề.
Một số tính năng nâng cao hơn bao gồm đồng bộ và tải lên dễ dàng các kênh phương tiện, tạo nội dung phái sinh từ phụ đề, khả năng sửa đổi bản sao sau khi xuất bản và được đánh giá cao trong SEO. Nhược điểm duy nhất của closed transcription là linh hoạt kém hơn trong phong cách và hoạt hình phụ đề. Và môi trường hạn chế không hỗ trợ kỹ thuật này.
Phần Mềm Closed Captioning Tốt Nhất
Trong blog này, chúng tôi bao gồm 10 phần mềm phụ đề video tốt nhất năm 2022 mà bạn có thể tùy chỉnh và thêm vào video.
1. YouTube
YouTube là phần mềm phụ đề video tốt nhất theo cách không căng thẳng. Nếu bạn muốn tạo phụ đề nhanh và có thể theo cách dễ dàng nhất, bạn phải thử YouTube. Vấn đề duy nhất với YouTube là bạn chỉ có thể dịch ngôn ngữ sau khi tải lên. Nhưng bạn không thể bỏ qua các tính năng tốt nhất như 'Transcribe and Auto-Sync' (Chuyển văn bản và Tự động đồng bộ) và công cụ "auto-generated closed captions" (phụ đề tự động tạo).
Công cụ 'Transcribe and Auto-Sync' cho phép bạn dùng công cụ nhận diện giọng nói của YouTube cho bản sao bạn gõ. Ở đây, công cụ khớp thành công âm thanh với bản sao khi tải tiêu đề. Điều này tiết kiệm hàng loạt thời gian và năng lượng. Trong khi công cụ "auto-generated closed captions" cho bạn phụ đề tự động. Tuy nhiên, công cụ này chỉ hoạt động tốt khi video có lời nói rõ ràng và chậm.
Bạn không phải bắt đầu từ con số 0 khi dùng closed captioning miễn phí YouTube. Nhưng việc tự động tạo phụ đề không hoàn toàn chính xác và bạn phải kiểm tra lại chi tiết.
Truy cập ngay
2. Play Media (3Play Media)
Phần mềm closed captioning được đánh giá cao nhất và tin cậy nhất cung cấp dịch vụ cao cấp trong phụ đề, chuyển văn bản, và mô tả âm thanh. Nó tuân theo cách tiếp cận thân thiện người dùng để hợp lý hóa chỉnh sửa và có API thích ứng cùng hàng tấn trình phát video tích hợp. Phần mềm này có hệ thống tài khoản linh hoạt cũng như hệ thống tài khoản giảng đường.
Một số tính năng nâng cao khác: plugin tìm kiếm video, bộ công cụ, thanh toán riêng cho từng phòng ban, v.v. Đây là công cụ tốt nhất để làm việc trong thời gian ít hơn, tiết kiệm tiền và thời gian. Triển khai nhanh, đào tạo tối thiểu và dễ tùy chỉnh là đặc điểm và mọi thứ trực tuyến, bạn không cần tải phần mềm trước.
3Play Media đã giành nhiều giải thưởng cho sự đổi mới liên tục và hiệu quả trong chức năng. Nó tương thích với hầu hết hệ điều hành nhưng có thể lỗi nếu chất lượng video dưới trung bình.
Truy cập ngay
Trình Duyệt Cho Windows 10
3. Amara
Nếu bạn quan tâm đến phim tài liệu, phim ngắn hoặc video cảm hứng và muốn thêm phụ đề, Amara là người cứu star. Nó được chấp nhận rộng rãi cho chuyển văn bản video ngắn và do đó là nền tảng hoàn hảo cho người mới bắt đầu chuyển văn bản với tính năng siêu dễ dùng.
Đây là dự án phi lợi nhuận trực tuyến, nơi bạn gõ bản sao trong video. Bạn có thể tiết kiệm thời gian bằng cách bỏ qua tiến/lùi theo yêu cầu. Phần mềm dễ học và dùng khi bạn nắm điều khiển bàn phím. Bạn cũng có thể đồng bộ thủ công bản sao với âm thanh qua mũi tên lên/xuống. Phần mềm rất hữu ích nếu bạn muốn tạo phụ đề từ đầu và dịch thoại sang ngôn ngữ khác. Chỉ cần chắc chắn bạn dùng khi lưu trữ video trực tuyến.
Truy cập ngay
4. Aegisubs
Đây là phần mềm linh hoạt cho phép thiết kế phụ đề và có loạt tùy chọn tùy chỉnh văn bản. Từ phông chữ và cỡ đến viền và màu chữ, bạn thậm chí có thể xoay chúng theo yêu cầu và điều chỉnh trên màn hình. Tính năng "audio wave" (sóng âm thanh) cho phép khán giả phát lại phần video nhất định và thêm phụ đề.
Bạn cũng có thể hình dung, zoom in/out sóng âm thanh để nhắm mục tiêu timestamp của phụ đề. Timestamping cho phép phát lại video và sửa đổi bản sao. Tuy nhiên, phần mềm này cũng có nhược điểm. Bạn phải tải và cài đặt phần mềm trên thiết bị và không thể chỉnh sửa video đang diễn ra.
Cũng vậy, sắp xếp Timestamp cho phụ đề là việc nhàm chán ở đây. Hơn nữa, bạn phải vất vả cho phím tắt vì chúng chỉ có trong menu và khó hợp tác với phần mềm và thiết bị khác.
Registry Cleaner cho Windows 10
5. Divxland
Điểm bán độc đáo (USP) của phần mềm này là bạn có thể làm chuyển văn bản và đặt phụ đề cho video trong hai phiên riêng biệt không căng thẳng. Phần mềm hữu ích nếu bạn thích làm việc không rắc rối và từng bước. Nhưng trước khi dùng, bạn phải tạo 2 tệp riêng: một cho video và một cho bản sao dạng .txt.
Ở bước tiếp theo, bắt đầu đồng bộ bằng cách nhấp nút apply khi video đang phát. Phần mềm hoàn toàn miễn phí và cho phép chèn phụ đề vào video đang diễn trên timeline. Tuy nhiên, bạn phải tải và cài đặt phần mềm để dùng mọi tính năng. Cũng khó đồng bộ với người khác.
Nói về nhược điểm và lợi ích lớn nhất. Không thể thay đổi hoặc điều chỉnh vị trí phụ đề trên timeline sau khi chèn. Đó là vì timeline không có "caption bars". Trong khi đó, bạn có ưu điểm đồng bộ tiêu đề tại mã thời gian cụ thể.
6. Visualsubsync
Với "audio wave" hình dung và tính năng timestamping caption, Visualsubsync là phần mềm phụ đề video tuyệt vời khác để thêm phụ đề. Đây là phần mềm miễn phí cho phép bạn nhắm phần video cụ thể qua tính năng audio wave. Bạn cũng có thể tạo phụ đề ngay lập tức bằng cách chọn timestamp nhấp chuột phải. Phần mềm trực quan và cho phép zoom in/out bằng cách chọn "audio wave" hình dung và tạo bản sao real-time.
Tuy nhiên, phần mềm này cũng có khuyết điểm. Ví dụ, bạn phải tải và cài đặt để dùng tạo phụ đề. Cũng không tương thích thiết bị iOS và gặp rắc rối với phiên bản OS Mac. Hơn nữa, phần mềm khó hợp tác với phần mềm và thiết bị khác.
Phần Mềm Phân Vùng Đĩa
7. Jubler
Sự khác biệt duy nhất giữa Jubler và Visualsubsync là cái trước hỗ trợ phiên bản OS Mac trong khi cái sau không. Ngoài ra, cả hai phần mềm có cùng tính năng và giao diện cho phép chọn "audio wave" hình dung theo yêu cầu. Giống như phần mềm khác, bạn cũng có thể tạo phụ đề với tính năng timestamp trực tiếp.
Tính năng khác làm Jubler tốt hơn Visualsubsync là mức độ linh hoạt về cỡ chữ, font family, viền và màu. Cũng có "caption bars" tĩnh trên timeline chỉ để hình dung vì bạn không thể thay đổi hay di chuyển. Lợi ích khác giống như chọn và dùng "audio wave" hình dung và tạo phụ đề với timestamp cụ thể. Về khuyết điểm, phần mềm yêu cầu tải và cài đặt và bạn sẽ gặp khó khăn hợp tác với thiết bị và phần mềm khác.
8. Subtitle Edit
Phần mềm này không hoạt động trực tuyến và phải tải và cài đặt trên thiết bị trước. Nhưng đó là một trong những nền tảng tốt nhất để học quy trình thêm phụ đề cho người mới. Khi bạn nắm cơ bản, bạn cũng có thể chuyển sang giai đoạn nâng cao trên cùng nền tảng. Tính năng tốt nhất là nó kiểm tra ngữ pháp và chính tả khi bạn thêm phụ đề.
Đây là một trong những nền tảng offline tốt nhất để học và dùng captioning. Chương trình có lợi thế lớn nếu bạn sẵn sàng dành thời gian cho phụ đề. Một số tính năng nâng cao khác: khả năng burn open captions vào video, chuyển đổi loại tệp phụ đề, v.v.
Phần Mềm Chống Malware Tốt Nhất
9. Rev
Tìm dịch vụ giá cả phải chăng cùng giao diện đơn giản nhất để thêm bản sao vào video, hãy mua phần mềm Rev ngay. Giao diện thân thiện làm phụ đề siêu dễ. Tất cả bạn phải làm là tải tệp lên, chờ xử lý, và đặt đơn submit. Bạn có thể tải tệp âm thanh định dạng chuẩn như WMV hoặc MP4.
Tính năng tốt nhất là triển khai nhanh và kết quả nhanh. Trong 5-6 giờ sau đặt đơn, bạn nhận thông báo hoàn thành. Nếu tệp bị từ chối do chất lượng kém, bạn được thông báo ngay và yêu cầu tải lại không tốn thêm. Bản sao đáng tin cậy, chính xác và mang lại kết quả chuyên nghiệp.
Tuy nhiên, bạn có thể bực mình vì thông báo thường xuyên mỗi lần chuyển văn bản thành công thay vì ở cuối khi hoàn thành toàn bộ. Và cuối cùng, bản sao gửi dưới dạng Word thay vì PDF. Tổng thể, đây là phần mềm lý tưởng cho người mới hoặc chạy kinh doanh với ngân sách hạn hẹp.
10. Ahd Subtitles Maker
Nếu bạn muốn di chuyển phụ đề hoặc thay đổi nội dung trực tiếp, bạn có thể dùng tính năng timestamp của phần mềm này. Với AHD, thêm phụ đề trở nên dễ dàng và tiện lợi. Bạn có thể thêm phong cách cho văn bản, cắt nội dung theo cách hình dung và dùng hàng loạt định dạng xuất. Đây là nền tảng miễn phí cho bạn đủ linh hoạt thêm nhiều màu, cỡ, font, và viền cho văn bản.
Nhưng nó không hỗ trợ định dạng web và cần tải cài đặt. Cũng không tương thích mọi hệ điều hành đặc biệt Mac. Và khó khăn khi cố gắng đồng bộ với phần mềm hoặc thiết bị khác.
Phần Mềm Closed Captioning Tốt Nhất
Gói dữ liệu không giới hạn và nghiện smartphone đã mở đường cho nền tảng video trực tuyến. Khi chúng ta tiến về công nghệ 5G và tăng cường tiêu thụ dữ liệu, video HD ngày càng xuất hiện để tương tác tốt hơn với khán giả. Theo chuyên gia, công nghệ này hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng băng rộng đáng kể. Nhưng câu hỏi thực sự, chúng ta có thực sự cần công nghệ này, gây hại nhiều hơn lợi? Và sự ngông cuồng là chúng ta đặt câu hỏi này nhờ công nghệ.
Vâng, trên đây là tất cả về phần mềm closed captioning tự động chuyển ngôn ngữ lạ thành ngôn ngữ quen. Nếu bạn có ứng dụng hoặc phần mềm khác nghĩ là thiếu từ danh sách trên, hãy thoải mái chia sẻ suy nghĩ với chúng tôi ở phần bình luận bên dưới.